×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Юй Цинь уже разыгралась целая драма из жизни шоу-бизнеса: кто-то хочет её подставить, сбросить с должности, чтобы освободить место другому, или использовать для распускания слухов — например, выпустить громкое сенсационное сообщение вроде «Ассистентка нового обладателя премии „Золотой феникс“ ведёт себя вызывающе»…

Но ведь куриный бульон ей принесла визажистка! Та самая, что всегда к ней так добра, с которой они делят номер в отеле и у которой нет никаких причин вредить ей.

К тому же рядом стоял ещё и гардеробщик. Если бы хотели её обидеть (или как?), хватило бы и одного человека — зачем двоим сговариваться?

Юй Цинь пошла спросить у визажистки напрямую.

Ведь недоразумения рождаются именно из подозрений. Лучше сразу задать вопрос, а если не ответят — тогда уже думать дальше.

Визажистка, выслушав её, улыбнулась:

— Не волнуйся, всё в порядке.

В этот момент её позвали, и разговор прервался.

Такой ответ Юй Цинь совершенно не устроил!

Ей хотелось запросто залезть в голову визажистке и самой увидеть правду, но, увы, это оставалось лишь мечтой.

К счастью, гардеробщик был болтливым парнем.

— А, на самом деле это босс велел передать тебе, — сказал он.

Босс? Цзи Шэнь?

Он вообще заметил её? Она-то думала, что уже давно исчезла из его памяти…

Ведь после собеседования они ни разу не пересекались взглядами. У такого занятого человека точно нет времени помнить каждую мелкую сошку вроде неё.

Она растрогалась до глубины души. Это чувство было похоже на то, что она испытала в детстве, когда получила грамоту отличника, а мэр лично назвал её по имени во время церемонии:

— Молодец! Учись хорошо!

Для мэра это, может, и пустяк, но для неё — огромное внимание и доброта.

Тогда она, ещё наивная девочка, поклялась себе: «Я буду заботиться о родителях, поступлю в университет 985-й группы, заработаю целый миллиард и построю в родном городе начальную школу!»

А теперь, повзрослев, она понимала, что такие обещания давать глупо — ведь их не сдержать. Поэтому решила просто заваривать кофе для босса особенно тщательно.

— Только мне одной? — вдруг спохватилась Юй Цинь.

Гардеробщик погладил её по голове — все почему-то любили гладить её по голове.

— Да, наверное, босс посчитал, что тебе это особенно нужно.

Выходит, это был эксклюзивный «бульон от босса»! Юй Цинь была потрясена и растрогана.

В её душе вдруг всплыло странное чувство.

Когда в последний раз кто-то проявлял к ней доброту, даже не дожидаясь её просьбы?

Не из-за её внешности, не ради какой-то выгоды — просто так, из доброго сердца.

Прошло так много времени, что она уже и забыла, как это бывает.

Юй Цинь решила, что обязательно должна поблагодарить. Ведь вежливая девушка обязана выразить признательность за доброту.

Съёмки перенесли: фотограф Уильям никак не мог поймать нужное настроение. Завтра будут снимать снова, а если и завтра не получится — придётся возвращаться через две недели, чтобы уложиться в график Цзи Шэня.

Что до нервотрёпки из-за переносов — Чэнь-гэ рвал на себе волосы и орал так, что его слышно было за триста метров.

Сегодня все снова ночевали в том же отеле. После того как команда разошлась, Юй Цинь отправилась на этаж, где жил Цзи Шэнь.

Кхм, конечно, не из-за каких-то особых мыслей.

Просто решила проверить удачу — вдруг та девушка ещё не вернулась.

Раз уж она осознала, что бессознательно избегает ситуаций, связанных с её «образом нежного цветка», то лучше сразу заняться решением этой проблемы.

Ругаться матом нельзя, сопли — неизлечимы, сила — меньше, чем у цыплёнка… Но Юй Цинь заметила: некоторые привычки «нежного цветка» можно изменить, если найти для этого вескую причину.

[Если навешенный образ — это заклятие, то начинать его разрушать лучше с самых слабых мест.]

— Из пояснений Старейшины.

Она глубоко вздохнула в углу коридора и даже сделала лёгкую растяжку.

Говорят, правильное дыхание помогает справиться с волнением.

Набравшись храбрости, она постучала в дверь и нажала на звонок.

Никто не открыл.

Может, он пошёл ужинать? Тогда стоит зайти позже?

Сзади раздался медленный, ленивый голос:

— Ты здесь что делаешь?

Юй Цинь вздрогнула и обернулась. За её спиной стоял Цзи Шэнь.

Увидев её замешательство, он прислонился к стене и приподнял бровь, глядя на неё с лёгкой насмешкой.

— Э-э… Я… Я пришла поблагодарить… — запнулась она, подбирая слова.

Он сделал вид, что внимательно слушает.

Это придало ей смелости, и она заговорила чуть громче:

— Вчера босс прислал мне бульон… Я только сейчас узнала… Решила лично поблагодарить…

Под его взглядом она постепенно опустила голову.

Его глаза и правда были прекрасны — уголки слегка приподняты, на губах играла едва уловимая улыбка, отчего взгляд казался томным и соблазнительным.

Просто смотреть на него — и уже теряешь голову, сердце готово выскочить из груди. От одного его присутствия ей становилось дурно.

«Нельзя так дальше!» — решила она и, не дожидаясь ответа Цзи Шэня, выпалила:

— Спасибо, босс! Я пойду!

И мгновенно, как заяц, помчалась к лифту в конце коридора, чтобы он не успел её остановить.

Цзи Шэнь был искренне удивлён.

Он видел: она действительно хотела убежать, а не делала вид.

Если бы он был груб или язвителен, её стремление исчезнуть было бы понятно.

Но сейчас он улыбался так тепло и дружелюбно — как весенний ветерок! Почему же она убегает, будто за ней погоня?

Он не понимал.

— Подожди, — сказал он.

Юй Цинь сделала вид, что не слышит, и уставилась в табло лифта, считая этажи.

«Как же медленно!..»

— Юй Цинь, повернись, — его голос прозвучал с нажимом.

Она послушно развернулась, скрестив руки перед собой и опустив голову, словно школьница, пойманная учителем.

— Подними голову.

Она подняла, но глаза упрямо смотрели в сторону.

— Посмотри на меня.

Она послушно уставилась… на его подбородок.

На собеседовании она думала только о том, как бы заполучить эту работу. А теперь вдруг поняла: когда он смотрит на тебя этими томными, нежными глазами, отказаться от чего-либо становится почти невозможно…

«Стоп! У него же есть девушка! Можно только любоваться издалека, но ни в коем случае не влюбляться!»

Его голос звучал чисто и низко:

— Просто сказала «спасибо» и ушла?

А?

А что ещё делать после «спасибо»? Оставаться и болтать?

Он неторопливо произнёс:

— Я ведь не сказал «пожалуйста».

И что с того?

— Значит, я не принял твою благодарность.

Глаза Юй Цинь медленно распахнулись, рот приоткрылся, и она застыла в совершенном изумлении — идеальное выражение лица «Ты, случайно, не шутишь?».

Эта девушка была слишком забавной.

Цзи Шэнь нахмурился, изобразив недовольство.

Юй Цинь похолодела. Когда он не улыбался, его лицо становилось ледяным и внушало ужас. От его чёрных, пронзительных глаз по спине бежали мурашки — будто в джунглях на тебя смотрит хищник, обнажив клыки, а убежать некуда.

«Как страшно… Мама, я хочу домой!»

На лбу выступил пот, и она долго не могла выдавить ни слова. Увидев её растерянность, Цзи Шэнь наконец улыбнулся.

Уголки губ приподнялись едва заметно, но этого хватило, чтобы она почувствовала умиротворение и мягкость.

— Думала, он сейчас съест тебя целиком… А на деле просто зевнул — ленивый, сытый тигр.

Разве тигр зевает без оскала?

Он медленно сказал:

— Сейчас ужин.

Да, и она собирается поужинать.

— Я голоден, — добавил он.

И она голодна.

Что бы съесть? Может, снова взять острый суп с лапшой?

Юй Цинь обожала повторять любимое блюдо до тех пор, пока не надоест. Сейчас острый суп с лапшой был её новой страстью — ещё месяц точно будет в фаворе.

Тут она заметила, что он смотрит на неё, явно ожидая ответа.

— Я… Я позову Чэнь-гэ? — осторожно предложила она.

Цзи Шэнь тут же стал серьёзным, лицо приняло загадочное выражение.

Видимо, такой ответ его не устроил?

— Что бы вы хотели поесть, босс? Я куплю.

Цзи Шэнь чуть заметно усмехнулся, не комментируя.

Ей показалось, или в воздухе повисла тягостная пауза…

В этот момент мимо прошли двое:

— Что будем есть?

— Там есть отличная рыба под рубленым перцем. Я уже забронировал столик, сейчас разбужу ХХ и пойдём.

Люди ушли, а они всё ещё стояли в коридоре, глядя друг на друга.

Вокруг царила тишина. И ещё больше тишины.

Вдруг Юй Цинь озарило:

— Или… Я угощаю босса ужином?

Цзи Шэнь прищурился и мягко улыбнулся:

— Раз уж ты так сказала — пойдём.

Юй Цинь:

— …

Погодите… Это я сказала?

*

Они пошли ужинать в буфет отеля. Юй Цинь шла, пряча лицо, оглядываясь по сторонам.

Цзи Шэнь удивился:

— Ты что делаешь?

Она распустила волосы, чтобы прикрыть щёки, оставив видимой лишь половину лица:

— Босс, нас могут сфотографировать папарацци. Это будет плохо.

— С ассистенткой поужинать — и что тут фотографировать?

— Одна фотография — и тысячи уст начнут говорить. В интернете потом не разъяснишь, что было на самом деле, — серьёзно ответила она, подняв своё белоснежное личико. — Лучше предотвратить проблему, чем потом её решать.

Он странно на неё посмотрел.

— Что такое?

— Не волнуйся. Ничего подобного не случится, — сказал Цзи Шэнь и после паузы добавил: — Ты слишком высоко себя ценишь.

…Она прекрасно поняла, что это означает.

Но он — босс. Спорить нельзя.

В ресторане уже не было пикового часа, народу почти не было, и никто даже не смотрел в их сторону.

Она заметила, что Цзи Шэнь ест очень мало: взял только цельнозерновой хлеб, варёное яйцо и салат из свежих овощей.

Увидев её взгляд, он пояснил:

— Завтра снова фотосессия.

Она кивнула: «Звёздам и правда нелегко». А сама наколола на вилку блестящий кусочек тушёной свинины и с наслаждением отправила в рот.

Нежный жир таял во рту, щекоча вкусовые рецепторы — солёный, ароматный, невероятно вкусный.

Жаль, что звёздам такое редко можно позволить.

Когда пришёл счёт, Юй Цинь взглянула на цифру и почувствовала, как мир закружился, а в груди заныло.

Цены в отеле, как всегда, заоблачные.

Её сверхурочные за несколько дней улетели в никуда. Четыре дня работы — и всё впустую.

— Я заплачу, — сказал Цзи Шэнь. Он и не собирался позволять ей платить.

— Нельзя! Я сказала, что угощаю — значит, угощаю!

«Ну ладно, — подумала она с тоской, — пусть это будет дань уважения. В карьере одни сплошные долги. Лучше отдать деньги боссу, чем коллегам».

Цзи Шэнь, увидев её мучительное выражение лица, не удержался и рассмеялся.

— Ладно, — легко согласился он.

Почему так легко?!

Если бы он настоял ещё немного, она бы с радостью уступила ему честь оплатить!

Увы! Пришлось делать вид, что у неё полно денег.

После оплаты Юй Цинь выглядела совершенно обессиленной — как солёная капуста, из которой выжали всю влагу. Плечи опустились, спина ссутулилась.

Цзи Шэнь тем временем заказал ещё один ужин с собой:

— За этот тебе платить не надо.

С собой? Для кого?

Юй Цинь мгновенно оживилась. За один ужин получить подтверждённый слух от самого Цзи Шэня? Сделка того стоит!

Она уже мечтала о сплетне… но увидеть продолжение не удалось.

Ресторан находился на самом верхнем этаже. Ниже — номер Цзи Шэня, ещё ниже — комнаты сотрудников.

Когда лифт остановился, Цзи Шэнь первым вышел. Юй Цинь шла следом — и вдруг он резко остановился. Она не успела затормозить и врезалась ему в спину, отчего перед глазами замелькали звёздочки.

Вспомнив наставление Сяо Чана — «У босса мания чистоты, даже костюмы не любит, когда трогают чужие руки», — она в панике вытащила платок и стала вытирать ему спину.

— Ничего страшного, — остановил он её.

Их пальцы соприкоснулись.

В этот миг оба едва заметно вздрогнули.

Юй Цинь не могла объяснить это ощущение: по телу пробежала лёгкая, тёплая волна, оставляя после себя неясное, но приятное томление.

http://bllate.org/book/2298/254513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода