×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Playing the Innocent Flower [Transmigration] / Игра в нежный цветок [попаданка]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей даже не требовалось заглядывать внутрь себя — она отчётливо чувствовала, как её культивация растёт прямо на глазах.

Не зря старейшина предостерёг: если встретишь — ни в коем случае не упусти. Это ощущение вызывает привыкание.

Юй Цинь изо всех сил сопротивлялась искушению, но в конце концов не выдержала.

«Ещё разочек… всего один разочек…»

Она осторожно вытянула указательный палец и обвела им его мизинец, совершенно не опасаясь быть замеченной. Её взгляд прилип к лицу мужчины — глаза полуприкрыты, туманны, но чёрные, как смола, и сверкающие, словно отполированный жемчуг.

Цзи Шэнь всё ещё размышлял над тем странным ощущением, когда вдруг почувствовал лёгкую прохладу в ладони. Он опустил глаза.

Цзи Шэнь: …

Он не остановил её и не вырвал руку — просто продолжал смотреть.

Прошло немного времени, и он словно очнулся ото сна.

— Простите… — поспешно выдернула она палец и, дрожа от волнения, пробормотала: — Мне очень жаль.

Лицо Цзи Шэня оставалось невозмутимым, а глаза — тёмными и глубокими, как бездонное озеро.

Юй Цинь решила, что он рассердился, и торопливо поклонилась до пояса, выдержав идеальный прямой угол:

— Босс, мне искренне жаль! Я просто… на мгновение потеряла голову.

Цзи Шэнь некоторое время молча смотрел на неё, затем развернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Юй Цинь осталась стоять на месте, растерянная и не знающая, как быть.

Издалека донеслось:

— Иди в свою комнату.

Он сердится или нет?

Она не могла понять, но ноги сами понесли её обратно в номер. Лишь захлопнув за собой дверь, она позволила себе обмякнуть.

«Ах, зачем же я дотронулась!» — мысленно рыдала она. «Теперь точно уволят!»

*

Цзи Шэнь нажал звонок у двери своего номера.

Дверь приоткрылась, и человек внутри, увидев Цзи Шэня — точнее, еду в его руках, — радостно распахнул её настежь.

— Откуда ты знал, что я проголодалась? — воскликнула Цзи Чжэнь, выхватила коробку с едой и, не раздумывая, сунула себе в рот один из суши. От восторга у неё даже слёзы выступили на глазах. — Суши! Брат, ты самый лучший на свете!

Он расстегнул пуговицу у основания ключицы и сел напротив неё:

— Как наешься — отправляйся домой.

— Не хочу, — надулась Цзи Чжэнь. — Я вообще не собираюсь возвращаться.

— Рано или поздно Ян Тяньхуань найдёт тебя здесь. Нельзя прятаться вечно.

— Фу! Не лезь не в своё дело и не защищай его! При одном упоминании его имени меня бесит.

— Тогда не спи у меня.

— Скупердяй, — буркнула она. — Я ведь даже не на твоей кровати сплю, а на софе в гостиной.

Цзи Шэнь снимал номер люкс — с отдельной спальней и гостиной. Он спал внутри, а Цзи Чжэнь устроила себе лежанку на софе в гостиной.

Прошлой ночью она поссорилась с Ян Тяньхуанем и, рыдая, прибежала к брату без документов и даже без паспорта. В такую рань выгонять её было бы бессердечно, поэтому Цзи Шэнь позволил ей остаться.

А теперь она и вовсе не собиралась уходить.

— В любом случае, послезавтра я уезжаю по работе, — сказал Цзи Шэнь. — Делай, что хочешь.

Цзи Чжэнь округлила глаза, глядя на бездушного и холодного брата:

— Я же твоя сестра! Что такого случится, если ты возьмёшь меня с собой?

— У меня работа. Вокруг будут одни сотрудники. Ты будешь слоняться поблизости без дела — тебе самой не неловко?

— Ха! — фыркнула она, жуя суши. — Не думай, что я не вижу твоих задумок! Ты просто влюбился и забыл обо всём на свете, даже о сестре!

Цзи Шэню стало забавно:

— В кого я влюбился? Сам не заметил, что там есть во что влюбляться.

— Ага! Посмотри-ка в зеркало!

Она стряхнула крошки с рук и подтолкнула брата к зеркалу у входа:

— Посмотри сам! Неужели думаешь, что все вокруг слепые? Уголки глаз, брови, губы — всё сияет от сдержанной улыбки!

☆ Глава 11

Юй Цинь проснулась рано утром — точнее, она вообще не спала.

Её разбудил кошмар. Во сне босс улыбался и манил её приблизиться. Она радостно подбежала — и тут он обнажил клыки, нежно прошептав: «Посмотрим, какая часть тебя вкуснее…»

«Я невкусная! Правда!» — кричала она в отчаянии. — «Кто-нибудь, спасите!»

И проснулась в слезах.

Каждый раз, когда её одолевали кошмары, это означало, что стресс достиг предела.

Визажистка заметила её тёмные круги:

— Давай-ка, сестрёнка, я тебе замаскирую.

Нет! Она не хотела маскировать их — пусть босс увидит её раскаяние!

Ведь она всего лишь на миг потеряла голову и случайно дотронулась до его руки.

Но девушка была хрупкой и слабой, а визажистка — настойчивой. Её усадили в кресло, и, несмотря на все попытки вырваться, нанесли макияж.

— Готово! — визажистка была довольна и даже ущипнула её за щёчку. — Посмотри на эту свежую, сочную рожицу! Любой мужчина захочет откусить кусочек.

Юй Цинь взглянула в зеркало: румяные щёчки, изогнутые брови, яркие глаза и сияющая кожа — выглядела она как спелое яблоко, источающее сладкий, манящий аромат.

…И правда пахло фруктами.

— Я брызнула на тебя яблочными духами. Нравится? — спросила визажистка.

Очень нравится. Настолько, что её образ «измученной раскаявшейся девушки» полностью исчез.

Вернувшись на площадку, Юй Цинь ожидала, что сегодняшняя работа будет такой же, как вчера, но её окликнул Чэнь Фан:

— Сегодня ты заменяешь Сяо Чана.

Он сунул ей в руки полотенце, термос, пальто и прочую мелочь и, не останавливаясь, умчался дальше.

Как агент звезды, он был невероятно занят.

Юй Цинь стояла на ветру, сжимая в руках припасы, и только через час пришла в себя.

«Сяо Чан отсутствует… Что мне теперь делать?»

Она заметила, что фотограф Уильям и Цзи Шэнь стоят вдалеке и о чём-то разговаривают. Не зная, подойти ли или остаться на месте, она долго колебалась и в итоге решила не шевелиться.

Так она простояла целый час, будто ледяная статуя.

Поэтому, когда Цзи Шэнь вернулся, его встречала именно она — застывшая на пороге, словно ледяная скульптура.

— Почему ты не зашла внутрь?

Она с трудом повернула голову, и шея хрустнула:

— Мне можно было?

Ха, какая глупышка.

Войдя в павильон, Цзи Шэнь протянул ей полотенце, лежавшее на обогревателе:

— Даже если не заходишь внутрь, зачем стоять прямо на сквозняке?

— А… можно было так? — растерянно пробормотала она.

Цзи Шэнь был спокоен и добр — похоже, он действительно не злился. Она незаметно выдохнула с облегчением.

Когда Чэнь-гэ прислал её сюда, она подумала, что это наказание. Поэтому не смела пошевелиться — вдруг босс решит, что она ленится, и уволит её навсегда.

Она помнила, что на лице макияж, поэтому лишь слегка приложила тёплое полотенце к замёрзшему лицу, не решаясь тереть. Качественная косметика визажистки выдержала даже ледяной ветер — лицо лишь немного побледнело, но румяна и помада остались на месте, придавая ей свежий, цветущий вид.

— Разбуди меня, когда Уильям будет готов, — сказал Цзи Шэнь.

Он лёг на диван, вытянул длинные ноги, оперся левой рукой на затылок, надел повязку на глаза и накинул пиджак себе на лицо.

Она вспомнила, что Сяо Чан говорил: Цзи Шэнь никогда не отдыхает во время работы. Неужели вчера он так устал?

…А что он делал прошлой ночью?

«Фу!» — одёрнула она себя. — «Не думай об этом! Уже начинаешь фантазировать!»

Юй Цинь скучала и оглядывалась по сторонам. Хотя бездельничать и приятно, делать это перед боссом — всё равно что лениться на глазах у начальства. Надо заняться чем-нибудь, чтобы создать видимость работы.

Но так, чтобы не потревожить босса, который… отдыхает.

Цзи Шэнь перевернулся на бок, и пиджак соскользнул с его лица.

Высокий нос, тонкие плотно сжатые губы, чёткая линия подбородка — даже половина лица излучала соблазнительную мужскую притягательность.

Его правая рука безвольно свисала, и костяшки пальцев слегка стукнули по полу — «тук».

Юй Цинь сглотнула и не отрывала взгляда от его руки. Длинные пальцы, чёткие суставы, сильные и уверенные.

Но дело не в этом. Она вспомнила вчерашнее ощущение — до сих пор мурашки бегали по коже.

«Больше никогда», — пообещала она себе. — «Лиса должна иметь принципы. Нельзя трогать чужих мужчин, даже за руку».

Но ведь перед ней лежит огромный кусок тушёной свинины — сочный, ароматный, совершенно беззащитный. Кто устоит, если голоден до смерти?

«Ешь! Очень вкусно! С луком и соевым соусом!» — будто шептало искушение.

Её взгляд медленно скользнул от пальцев к руке, а затем — к лицу.

«Это не то… Я просто хочу укрыть его одеялом. Совершенно нормально при этом коснуться руки, правда?»

Она убедила себя и, взяв плед, осторожно накрыла им Цзи Шэня. Затем, с замиранием сердца, аккуратно подняла его руку и заправила под одеяло.

Когда её пальцы скользнули по запястью и нежно обхватили его ладонь, она прикусила губу — уши заалели от наслаждения. Два мгновения она ласкала тыльную сторону его руки, а потом, с сожалением, вытащила пальцы из-под пледа и даже протёрла место прикосновения его же носовым платком.

Она знала, что плохая девочка. Ведь обещала себе — не влюбляться, не трогать его. Но не удержалась.

От этих мыслей на глаза навернулись слёзы.

Она быстро встала и выбежала из павильона, глубоко вдыхая серое небо.

«Ах, какая я сентиментальная…»

После посещения туалета и короткой беседы с сотрудниками она возвращалась, как вдруг её окликнул Уильям:

— Вы из команды мистера Цзи?

Он имел в виду Цзи Шэня? Юй Цинь неуверенно кивнула.

— Попросите его подойти. Спасибо, мэм, — сказал он с лёгким акцентом, но чётко и внятно.

Когда она вернулась, Цзи Шэнь уже сидел на диване.

— Уильям послал тебя?

— Да, — кивнула она, удивляясь, откуда он знал.

Цзи Шэнь выпрямился и расставил руки в стороны, давая понять, что она должна помочь ему одеться, как учил Сяо Чан.

Девушка была невысокой, а рядом с высоким и стройным Цзи Шэнем казалась совсем крошечной. Она склонилась, застёгивая пуговицы, и длинные ресницы отбрасывали тень на щёчки. Её нежно-розовые губы слегка выступали вперёд, соблазнительно блестя в свете софитов.

Он неловко отвёл взгляд, зрачки потемнели, а кадык дрогнул.

Ощутив его движение, она поспешила извиниться:

— Простите, босс! Я вас задела?

Боясь снова причинить неудобство, она приблизилась ещё ближе. От её движений к нему донёсся сладкий аромат — цветочный с фруктовыми нотками.

Цзи Шэнь опустил глаза и увидел её маленькую ушную раковину и розовую серёжку в форме сердечка, подчёркивающую белизну кожи.

Он незаметно отвёл взгляд.

— Нет, остальное я сам, — сказал он, беря одежду из её рук. Его ладонь накрыла её пальцы — тёплая, широкая, надёжная.

Сердце Юй Цинь дрогнуло. Она поспешно спрятала руки за спину и нервно заморгала.

Это был первый раз, когда Цзи Шэнь сам коснулся её.

Он, казалось, не придал этому значения, спокойно привёл себя в порядок, провёл пальцами по волосам и сказал:

— Пойдём.

— А-а, хорошо! — она схватила сумку с инструментами и заторопилась вслед.

— Ты что, плакала? — внезапно спросил он у двери.

Она инстинктивно хотела отрицать, но нельзя лгать боссу. Слова застряли в горле, и она замерла.

В конце концов, осторожно спросила:

— Могу я узнать, почему вы так думаете?

— До того как я заснул, у тебя был прекрасный цвет лица и бодрый вид. А теперь ты выглядишь уставшей, и кончик носа покраснел.

Значит, он ничего не заметил. Она почувствовала облегчение, но в то же время — лёгкое разочарование.

— Босс, со мной всё в порядке.

— А?

— Правда! — заверила она, хлопнув себя по груди. — У девушек бывают дни, когда настроение скачет. Ничего страшного, скоро пройдёт.

Он пристально посмотрел на неё, потом вдруг протянул руку.

Юй Цинь не успела отпрянуть — его ладонь накрыла её голову, мягко погладила, а потом пальцы скользнули по щеке к уху, нежно коснувшись ушной раковины.

Она не смогла сдержать томного взгляда. Цзи Шэнь улыбнулся — грудная клетка дрогнула, и голос прозвучал низко:

— Не плачь. Если будут трудности — обращайся ко мне. Или к Чэнь Фану. Хорошо?

Она замерла под его взглядом, уши заалели, щёки запылали, и она тихо прошептала:

— Хорошо…

Босс такой добрый.

Кстати, куда пропал Сяо Чан? Даже не предупредил, что берёт отпуск.

http://bllate.org/book/2298/254514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода