×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heartbreaking Past / Истории разбитого сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В той крошечной съёмной комнатке, где никто и понятия не имел, что такое кондиционер, даже вентилятор приходилось включать экономно — каждое лето и зима давались с трудом. Но этим летом всё стало легче благодаря роману «Сердце, сломленное любовью»: его строки, словно прохладный ночной ветерок с оттенком цветочной свежести, нежно касались души. Перебирая в мыслях всё это, У Си постепенно пришла к ясному и неизбежному выводу: пора расстаться с Цэнь Цзином.

Правда, для разрыва нужны веские причины. У Си сама ещё ни разу не расставалась, но, наблюдая за другими — по фильмам, книгам или рассказам знакомых, — прекрасно понимала: если сказать Цэнь Цзину правду в лоб, это покажется ему и недостаточным основанием, и обидным.

Впрочем, они и так редко виделись в последнее время, так что спешить не стоило. Лучше хорошенько подумать, как подать всё так, чтобы, как только она заговорит, он согласился без лишних сцен — быстро и по-хорошему.

Так она размышляла и размышляла — и наступило первое сентября.

Даже будучи человеком рассеянным, Цэнь Цзин вскоре начал замечать неладное.

Сначала он решил, что дело в учебной нагрузке второго курса. Но потом понял: У Си избегает встреч даже тогда, когда у неё есть свободное время. Она выдумывала отговорки, чтобы не приходить к нему в общежитие, почти перестала звонить и писать первой. А когда он сам звонил, она всё чаще не брала трубку — отвечала позже или вовсе молчала. Сообщения же приходили всё реже, короче и сухее.

Что до тех интимных близостей, о которых он так мечтал, — об этом теперь и речи не шло. Встречи стали редкостью, и даже за руку взять её получалось не всегда.

И вот однажды Чэн Чи, притворившись, будто шутит, но на самом деле выведывая, прямо спросил:

— Давно не видел твою У Си. Не бросила ли она тебя, а?

Рядом, как обычно молчаливый, поднял глаза Цзэнь Юйхань. Цэнь Цзин больше не выдержал.

В тот день, выйдя из учебного корпуса после пары, У Си сразу увидела Цэнь Цзина, стоявшего у входа с мрачным лицом. Она сразу всё поняла.

Он и раньше присылал несколько сообщений подряд, но сегодня упорно требовал встречи — она даже не сказала ему точный номер аудитории, лишь назвала корпус, на всякий случай.

И вот он, едко усмехнувшись, начал:

— Ну и дела… Теперь я даже не знаю, где учится моя девушка!

У Си помолчала секунду и тихо спросила:

— Ты в порядке, Цэнь Цзин?

Цэнь Цзин чуть не подскочил от этих слов:

— В порядке?! Да ты слышала, что сама сказала?! Как будто мы чужие! У Си, что происходит? Ты нарочно меня избегаешь?

Она слегка замялась — и этого было достаточно. Цэнь Цзин, не сдержавшись, выпалил:

— Ты хочешь расстаться?

У Си одновременно напряглась и облегчённо выдохнула:

— Да…

Она заранее знала: расстаться будет нелегко. Хотя, по её мнению, Цэнь Цзин не любил её по-настоящему, она всё же была для него своего рода трофеем — самым престижным «владением». И раз уж он так и не добился от неё полной близости, он точно не отступит без боя.

На следующий день после разговора У Си вместе с однокурсницами вышла из столовой, и её улыбка мгновенно застыла.

Цэнь Цзин стоял внизу ступенек и пристально смотрел на неё. Его глаза были распахнуты неестественно широко, взгляд — горячий, но пустой, отчего по коже пробежал холодок, а чем дольше смотришь, тем тревожнее становится.

Подруги растерянно переводили взгляд с него на неё. У Си глубоко вдохнула и велела им идти вперёд. Сама же спустилась к Цэнь Цзину:

— Ты… что-то хотел?

Он по-прежнему смотрел на неё этим жутковатым, пристальным взглядом:

— Как ты думаешь?

У Си сжала кулаки. Может, вчера она слишком мягко и невнятно всё сказала?

Решив быть честнее, она заговорила:

— Цэнь Цзин, я понимаю, тебе трудно принять это сейчас. Но ведь мы ещё так молоды… Тогда мне казалось, что я тебя люблю, мне нравилось, что ты рядом, заботишься обо мне, и я привыкла быть с тобой. Но… Ты ведь замечал? Я всегда говорила «мне нравится», но никогда — «я люблю». Потому что… Прости, Цэнь Цзин, это моя вина.

Взгляд Цэнь Цзина мгновенно потерял фокус и стал блуждать где-то в ослепительном осеннем солнце.

У Си не подумала заранее и о другом: для Цэнь Цзина её необъяснимое решение расстаться могло означать только одно — у неё появился кто-то другой.

И вправду, кто поверит, что девушка вроде неё бросает парня без причины? Да и в общежитии Цэнь Цзина был Чэн Чи — парень болтливый и бестактный. Услышав, что У Си хочет расстаться, он тут же воскликнул с жадным любопытством:

— Наверняка у неё кто-то появился!

Цэнь Цзин тут же насторожился:

— Ты тоже так думаешь?

— А что ещё? — воодушевился Чэн Чи. — Ты ведь сам знаешь: ей нравятся красивые. Ты, конечно, ничего, но уж точно не самый красивый в мире… и даже не самый красивый в нашей комнате!

Оба машинально посмотрели на верхнюю койку Цзэнь Юйханя.

Шторка была задёрнута, и оттуда доносился лишь тихий стук клавиш ноутбука — казалось, он в наушниках и не слышит их разговора.

Чэн Чи и Цэнь Цзин вспомнили, как однажды У Си прямо назвала Цзэнь Юйханя, но тут же отбросили эту мысль: она ведь больше не заходила к ним в комнату. Если бы дело было в нём, разве она стала бы избегать их? Да и сам Цзэнь Юйхань почти не выходил из общежития, кроме как на пары и в лабораторию.

Идея мелькнула и исчезла. Но подозрения Цэнь Цзина только усилились.

Он не стал сразу допрашивать У Си — ведь вчера, когда он прямо спросил, есть ли у неё кто-то, она решительно всё отрицала. Он решил понаблюдать и выяснить правду сам.

Тем временем У Си начала чувствовать себя всё хуже. Она ожидала, что Цэнь Цзин будет приставать, но не думала, что это станет такой пыткой.

Сообщения и звонки — это ещё полбеды: их можно не читать и не брать. Гораздо хуже, когда он караулит у её общежития или у аудитории, а Чэн Чи помогает ему давить на неё, присылая то и дело сообщения вроде: «Цэнь Цзин совсем сломался, не может учиться, ходит как зомби, пьёт без просыпа… Если так пойдёт, его отчислят, а то и хуже — он и жить, может, не захочет!»

Девушке двадцати лет было не вынести такого давления. У Си уже почти сдалась, но в глубине души чувствовала: это неправильно. Ответственность за его состояние не должна лежать на ней. И даже если и должна — разве лучший выход — продолжать отношения?

Однажды, когда Чэн Чи снова помогал Цэнь Цзину «поговорить» с ней, началась настоящая гроза — будто сошёл со страниц дешёвой мелодрамы.

У Си вышла из общежития и увидела Цэнь Цзина: весь мокрый, с отчаянием на лице. Инстинктивно её передёрнуло от отвращения, но тут же в душе вспыхнула тревога. Только вот чувства вины или жалости — тех самых, что должны были растрогать — не было и в помине.

Она подошла и раскрыла над ним зонт. Он схватил её за руку, и в его покрасневших от дождя глазах стояли слёзы:

— У Си, прошу… Что со мной не так? Скажи, я исправлюсь! Даже если тебе не нравится, как я выгляжу, я пойду на пластику!

У Си не знала, что ответить. Она попыталась вырваться — и вдруг почувствовала, что он ослабил хватку.

Эта внезапная слабость тронула её. Она быстро отстранилась, но, не удержавшись, обеспокоенно спросила:

— Цэнь Цзин, не надо так… Правда, дело не в тебе. Ты замечательный. Просто… не все замечательные люди становятся друг другу половинками. Мы ещё молоды. Ты обязательно встретишь ту, с кем проживёшь всю жизнь. Я искренне желаю тебе счастья!

Вспомнив угрозы Чэн Чи, она добавила:

— Но сейчас тебе нужно собраться. Не позволяй себе так опускаться. Ты умный, способный — стоит захотеть, и ты вернёшься на путь успеха. И тогда сможешь по-настоящему заботиться о той, кого полюбишь.

Сказав это, У Си почувствовала, что, возможно, этого недостаточно, но не знала, что ещё можно сказать.

Она помедлила, но Цэнь Цзин молчал. Он стоял как статуя — взгляд устремлён на неё, но пустой, будто душа уже покинула тело.

У Си осторожно потянула его под навес, чтобы он не простудился под дождём, и тихо проговорила:

— Цэнь Цзин, пожалуйста, иди домой. Возьми мой зонт, а я потом…

Она хотела сказать «заберу позже», но поняла, что звучит странно. «Пусть кто-нибудь вернёт» — тоже не вариант. «Попрошу одногруппницу сходить за ним»?..

В конце концов, она не знала, чего хочет больше — проверить, в порядке ли он, или просто не потерять единственный зонт, который могла себе позволить.

Горько усмехнувшись, она сказала:

— Оставь зонт себе.

Цэнь Цзин вдруг «ожил» — но лицо его стало ещё мрачнее:

— Так это прощальный подарок? «Рас-статься»?

У Си открыла рот, чтобы возразить, но поняла: это бессмысленно.

Она поколебалась и предложила:

— Хочешь, я кого-нибудь пришлю за тобой?

Свет в его глазах погас. Он снова превратился в камень.

У Си стиснула зубы и набрала Чэн Чи.

Тот не ответил.

Тогда она позвонила на стационарный телефон их комнаты.

Ответил Цзэнь Юйхань.

Услышав его голос, У Си запаниковала и почувствовала вину. Ей стало неловко — ведь просить его о помощи казалось неправильным.

Чэн Чи — грубиян, да ещё и сам втянут в эту историю. А Цзэнь Юйхань… К нему она испытывала уважение, даже жалость, и хотела беречь его чувства.

— Алло? — снова спросил он, не услышав ответа.

У Си очнулась и, растерявшись, выпалила:

— Э-э… Там… там кто-нибудь ещё есть?

Цзэнь Юйхань узнал её голос, помолчал и напряжённо спросил:

— Нет… Ты к Цэнь Цзину?

— Нет, — У Си стиснула зубы. — Мне нужно, чтобы кто-то забрал Цэнь Цзина. Ты… можешь?

— Хорошо. Где вы?

Её старенький телефон сильно «фонил», и Цэнь Цзин всё слышал. Его взгляд постепенно возвращался к жизни.

Он повернулся и пристально уставился на выражение лица У Си.

А она была полностью поглощена тем, как бы вежливо и корректно попросить Цзэнь Юйханя, и тревожилась, как тот воспримет картину: она под зонтом с мокрым Цэнь Цзином. Она даже не заметила, как изменился Цэнь Цзин.

После того как Цзэнь Юйхань увёл его домой, Цэнь Цзин всё же слёг.

Осень вступала в свои права — после каждого дождя становилось всё холоднее. Промокнуть под ливнём было опасно само по себе, а уж тем более в таком душевном состоянии.

http://bllate.org/book/2297/254472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода