×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Robber: You Say Xiao Ge's Cat Goes Tomb Raiding? / Кот Сяо Гэ спускается в гробницы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на спину повернувшегося к нему юноши, Чжан Цилин совсем не смутился. Действуя привычно, точно так же, как подсказывала ему память, он взял с полки полотенце, отжал лишнюю воду и принялся помогать Бай Яню обмывать тело.

Кожа юноши была гладкой и белой, черты лица хранили ещё детскую мягкость — на вид ему можно было дать лет восемь-девять, от силы девятнадцать.

Прядка чёрных волос на затылке, предназначенная для косы долголетия, намокла и прилипла к спине, так что Чжан Цилин был вынужден её отводить. Когда их кожи соприкоснулись, Бай Янь почувствовал щекотку и слегка съёжился.

Одно это движение несло в себе невольный намёк на соблазн, хотя сам демон-кот не подозревал об этом.

— Слушай... Ты сказал, что твоё нынешнее имя — Чжан Цилин, верно? Раз уж ты не хочешь называть своё истинное имя, тогда и я с тобой церемониться не стану.

— Хотя внешне я кажусь немного младше тебя, если считать по человеческому времени, мне уже больше трёх сотен лет. Я намного, намного, намного старше тебя...

— И раз уж я настолько старше, разве будет преувеличением, если я стану звать тебя Сяо Чжан?

— До чего же ты не любишь разговаривать. Молчишь? Тогда я буду считать, что ты согласен.Бай Янь радостно выпрямился, начисто забыв о том, что сейчас он — всего лишь нахлебник, пришедший поесть и попить за чужой счет. На словах, рвущихся наружу, стоял такой заслон, удержать который было уже невозможно.

— Мы раньше были близки?

— …

— Не отвечаешь, значит, очень близки. Я тогда был невероятно крут? Словно небожитель, явился прямо перед тобой?

— …

— Опять молчишь, значит, я снова угадал. Ха-ха-ха, я так и знал, впервые спустившись в Мир Людей в таком жалком виде, нет причин, по которым я мог бы спасовать перед трудностями.

— …

— И что же нас ждет, когда мы вместе? Это опасно? Или весело?

Пока Бай Янь предавался монологам, Чжан Цилин уже успел намылить его с головы до ног мылом. Всё это время он выглядел так, будто к нему пристал бесстыдник, к тому же обладающий поразительным толстокожием.

Иными словами, напрочь лишенный чувства такта и дистанции.

Сохраняя молчание, он полил водой верхнюю часть тела Бай Яня, смывая пену. Длинные волосы под потоком воды прилипли к телу, извиваясь змейками до самой тонкой линии талии.Чёрные волосы, белая кожа, тонкая талия, которую можно обхватить одной рукой.

Чжан Цилин уже собирался намылить мылом остальные части тела Бай Яня, как вдруг замер.

Хотя он вырос на севере и бывал в общественной бане, даже помогая хорошему другу, с какой стати мыть еще и нижнюю часть тела? Потереть спину — и хватит.

Почувствовав, что стоявший за спиной человек замер, Бай Янь повернул голову. Его большие глаза цвета халцедона моргнули, блестя, словно драгоценные камни, — яркие, лучистые и невероятно красивые.

— Ты почему остановился? Я что-то не то сказал?

— Или ты наконец собираешься ответить на мои вопросы? Я так и знал, ну разве бывает, чтобы человек всё время молчал?

Лицо юноши было до того прекрасным, чтоволей-неволей заставляло усомниться в его поле: черты лица изящные, а с первого взгляда он казался нежным и мягким, словно бутон ландыша при лунном свете, окутанный влажной дымкой — так и хотелось окружить его заботой.

Изгибы мышц этого тела тоже не казались чрезмерными. С того ракурса, под которым смотрел Чжан Цилин, были видны густые загнутые ресницы Бай Яня и слегка округлые щеки.

Словно прибравший когти и ластящийся перед ним пушистый котёнок.

Так и не дождавшись ответа, Бай Янь тихо вздохнул.

Его ротик продолжал безостановочно щебетать:

— А ты кому-нибудь еще помогал мыться? Движения у тебя не сказать чтобы привычные, но нажим отличный, совсем не больно трешь.

Честно говоря, Чжан Цилин знал, что от его детских воспоминаний осталось совсем немногое, многое было позабыто, и сейчас он почти ничем не отличался от чистого листа.

То немногое время, что они провели с Бай Янем, вспоминалось лишь смутно, без чётких деталей.

Они определенно купались вместе с Бай Янем не впервые, но вот так отчетливо видеть его приходилось впервые.

Опустив взгляд ниже, Чжан Цилин увидел тонкую талию Бай Яня, окруклые бедра, стройные и пропорциональные ноги… и подумал, что, пожалуй, столкнулся с труднейшей задачей.Человек позади ничего не говорил и не двигался. Бай Янь поджал губы, повернулся и взял из рук Чжан Цилина мыло:

— Ладно, я понял. Люди и слуги-демоны — не одно и то же, Мир Людей и Мир Демонов тоже различаются.

— Э? А это как называется? Такое твердое, а от воды стало совсем скользким? Хм? Оно еще и пенится, как интересно!

Для маленького демон-кота, который никогда по-настоящему не соприкасался с человеческим миром, абсолютно любая вещь здесь казалась удивительной и новой.

— И ты тоже помойся. Проспал под землей несколько дней, от тебя уже скоро за версту разить будет.

Чжан Цилин, чьи руки освободились, сохранил бесстрашное выражение лица. Набрав воды, он принялся тереть свою кожу.

Бай Янь долго играл с мылом под водой: один стоял и играл, а другой стоял и наблюдал.

Пока Бай Янь внезапно не вспомнил, что его Сила ёкая истощена. Он тут же кое-как наспех умылся, тряхнул волосами, отошел в сторону и снова превратился в маленького черного кота, одним прыжком взметнувшись на подоконник.

— Переиграл, и теперь Сила ёкая кончилась. Мойся сам, я пойду спать.

Черный кот удалился решительно и быстро: в один миг выпрыгнул в окно, и вскоре звуки его шагов стихли — судя по всему, он уже ушел далеко.

После ухода Бай Яня движения Чжан Цилина на мгновение замерли. На подушечках пальцев все еще жило ощущение мягкой и упругой кожи подростка.

Оказывается, юноша, которого он встретил в детстве, едва появившись на свет, был именно таким — чистым и прямым.

И впрямь ничем не отличался от того образа, что сохранился в смутных воспоминаниях. Будучи котом, он щебетал без умолку, точь-в-точь как птичка. Очень болтливый, с прекрасным характером и невероятно милый.

Куда более чистый, добрый, простой и понятный, чем все те, кого он встречал в своем клане.

На губах молодого человека мелькнула легкая, едва заметная улыбка, которая тут же растаяла, словно горный ветер.

Хэй Сяцзы, давно уже закончивший умываться, лежал у дальней стенки кровати.

Деревенские жители никак не могли поставить в одной комнате две отдельные кровати, но, к счастью, эта оказалась достаточно широкой, чтобы на ней поместились двое рослых и длинноногих взрослых мужчин.

Увидев, что черный кот вернулся в комнату один, Хэй Сяцзы с улыбкой произвел:

— Господин кот, намылись, значит? А что же не попросил Немого помочь тебе обсушиться? Весь мокрый ведь, того и гляди простудишься.

— У-мн.

Бай Янь издал в горле глухой звук, что должно было послужить ответом Хэй Сяцзы, а уж сможет ли тот его понять — его совершенно не волновало.

Еще раз отряхнувшись у дверного проема и исподтишка с помощью Силы ёкая убрав капли воды, Бай Янь зевнул, запрыгнул на стол, свернулся клубком, обнял себя хвостом и приготовился спать.

Чжан Цилин вернулся тоже быстро. Его еще не высохшие пряди волос в беспорядке падали на лоб; он и раньше-то не слишком заботился о прическе, а теперь и вовсе закрыл ими свои спокойные, как вода в озере, глаза.

Заметив, что Бай Янь спит на столе, свернувшись калачиком, Чжан Цилин машинально подхватил его и перенес к себе на грудь.

Ощутив, что его местоположение изменилось, Бай Янь даже не удосужился открыть глаза. От этого объятия исходила знакомая Сила ёкая, ничего уютнее и быть не могло — и кто это мог быть, если не Сяо Чжан.

Мм, этот человек просто замечательный, с высоким уровнем сознания.

Почувствовав, как котенок у него на руках сладко потянулся, Чжан Цилин прихватил висевшее на плече полотенце и кое-как досушил волосы.

— Ха-а...

Хэй Сяцзы со зевком приподнялся и сел:

— Немой, гора обвалилась. В этот раз мы добыли лишь те сокровища, что вытащил господин кот. Когда ты купал кота, я заглянул туда: все разнесло вдребезги, мертвецов из гигантской тюрьмы теперь выкопать нереально.

— Если не хочешь, чтобы на нас точили зуб, сделай так, как я говорил днем: добро собираю я, находит господин кот, а извлекаешь ты.

— Четвертый господин, хоть и жесток, но в делах придерживается принципов: раз эти вещи принес не он, то и зариться на них не станет. Правда, в этот раз он понес конкретный убыток, так что пару дней настроение у него вряд ли улучшится.

— Если не возражаешь, как насчет того, чтобы в ближайшие дни сгонять со мной на левую подработку?

http://bllate.org/book/22962/2449048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода