×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You’re Causing Chaos Again / Ты снова сеешь хаос [киберспорт]: 9 глава

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В катках на низких рангах ни о какой командной работе или тактике обычно и речи не шло. Едва матч начался, как все рассыпались кто куда в поисках короны.

И хотя по лору игры корона спавнилась в случайной точке карты, опытные игроки и те, кто хоть раз заглядывал в гайды, прекрасно знали места с наибольшей вероятностью её появления.

Шэнь Яньмин не был исключением.

Раньше на стримах он, работая на публику, в начале катки просто шатался без дела, дожидаясь, пока кто-нибудь другой отроет корону, а уже потом врывался в замес ради зрелищного контента.

Но сейчас зрителей не было, а закончить катку хотелось как можно быстрее — тем более что отец недавно постучал к нему в комнату и велел не копаться.

Перекрикиваясь с отцом через закрытую дверь, Шэнь Яньмин параллельно направил своего персонажа спринтом к главным воротам церкви, прихватив по пути пару итемов.

Когда он подоспел на место, вся вражеская команда уже была в сборе, а их танк как раз подбирал корону.

Некоторые тимы предпочитали собираться вместе с первых же секунд, чтобы толпой забрать корону и не подставлять союзников под соло-киллы. Тоже вполне рабочая тактика.

Глаза Шэнь Яньмина задорно блеснули.

Ха-ха, да это же идеальный шанс устроить разбой и отжать корону!

Заняв выгодную позицию, он сбросил координаты в командный чат, созывая сокомандников на подмогу.

Союзники разбрелись по всей карте, и им требовалось время, чтобы подтянуться, но Шэнь Яньмина это ни капли не пугало. Да и чего тут бояться? В прошлой жизни он и не в такие замесы врывался сольно, собирая сочные мультиколлы.

Вражеский Белый Волк метнул в него дротик, но Шэнь Яньмин без труда увернулся.

Он всё ещё понятия не имел, что соперник ведёт прямую трансляцию.

Ацзи, сидевший на стриме, снисходительно бросил зрителям:

— Вы там в чате писали, будто этому Братцу Луаню дико везёт? Я ещё думал, насколько вообще можно быть везучим? Что ж, судя по тому, как он сейчас увернулся, фарт у парня и впрямь нехилый.

На самом деле Ацзи цеплял его: он точно рассчитал траекторию и просчитал пути отхода, вот только скорость реакции Шэнь Яньмина оказалась куда выше.

Само собой, Ацзи и мысли не допускал, что тот увернулся за счёт скилла. Чистейшая удача, не иначе.

Да и вообще, всё так называемое «везение» этого Братца Луаня заключалось лишь в том, что ему попадались такие же слабые игроки с кучей ошибок, благодаря чему он и выезжал в самых нелепых ситуациях.

Ацзи хмыкнул и добавил:

— Вот только на этом его халява закончилась.

Вражеский саппорт с перепугу попытался дать по Шэнь Яньмину контроль, но, увы, промахнулся. Впрочем, ни Ацзи, ни его рандомные сокомандники не придали этому значения.

В их глазах Братец Луань сам пришёл в логово тигра и теперь был обречён.

Зрители на стриме тоже начали глумиться в чате: «Здоровья погибшему», «Надеюсь, он выживет, ахах».

Враги обступили Шэнь Яньмина со всех сторон, засыпая его яркими и красочными скиллами.

Шэнь Яньмин ухитрялся мансовать и уворачиваться от части атак, но в плотном окружении маневрировать было трудно, так что потери HP были неизбежны.

— И всё ещё не склеил ласты? — продолжал комментировать Ацзи. — Походу, зассал и теперь пытается ныкаться.

Вот только вопреки словам Ацзи, Шэнь Яньмин уворачивался вовсе не от страха.

Будь против него равные соперники, ввязаться в замес 1 в 4 на ранней стадии было бы самоубийством. Но среди четвёрки врагов хоть какую-то опасность представлял только Белый Волк, тогда как остальные играли как неуклюжие боты. Раскатать всех четверых в соло всё ещё казалось задачей не из лёгких, но вот существенно подрезать им HP было Шэнь Яньмину вполне по силам. Чётко отслеживая прожатые врагами скиллы и КД их способностей, он дождался подоспевших союзников и юзнул Скачок, скрывшись под деревом возле церкви.

Подоспевшие сокомандники тут же ввязались в бой, и на локации начался суматошный замес.

Шэнь Яньмин хлопнул зелье на урон и, используя дерево как укрытие, нацелился прямо на вражеского саппорта. Проще говоря, хилер в команде работал как батарейка: если выбить его первым, у остальных при смерти не останется ни шанса на рес, пока не случится полное уничтожение и вся команда не возродится разом.

Выпив зелье, Шэнь Яньмин обрушил на саппорта молниеносную серию комбо. Потеряв половину HP, хилер впал в панику и заметался из стороны в сторону, потеряв возможность нормально отхиливаться или навешивать щиты.

Ацзи усмехнулся:

— Ого, он даже скиллы сбивать умеет? Толку-то... Дурак думает забрать саппорта, но вообще не соображает, хватит ли у него самого HP довести дело до конца.

И впрямь, фокуся хилера, Шэнь Яньмин одновременно впитывал урон от скиллов самого Ацзи. И хотя он непрерывно наворачивал круги вокруг дерева, срезая часть атак, его полоска HP неумолимо таяла.

При этом у вражеского саппорта, несмотря на сбитые скиллы и отсутствие возможности отхилиться, запаса здоровья всё ещё хватало.

Но Братца Луаня это ни капли не смущало.

В тот самый момент, когда у него осталась крошечная капля HP, его основные скиллы наконец вышли из КД. Шэнь Яньмин моментально выдал филигранную серию прокаста. Из-за идеального тайминга и накопившегося урона вражеский саппорт даже опомниться не успел, как рухнул мёртвым.

Скорость его рук была настолько дикой, что зрители на стриме даже толком разглядеть ничего не успели. И тут в центре экрана всплыло системное сообщение о смерти саппорта синей команды.

Пользуясь тем, что вражеские дд-шники ошеломлённо застыли, Шэнь Яньмин с остатками HP на грани нуля кувырком ушёл из-под огня и прыгнул прямо под защитный купол своего саппорта.

В чате тут же посыпалось: «Это что за дикая удача? Он тупо рандомно затыкал саппорта?»

И если зрители ничего не разглядели, то сам Ацзи видел весь прокаст от и до. Это было безупречно, без единого окна. Обычно между скиллами остаются микропаузы, где урон проседает и даёт сопернику шанс на контратаку.

Но в действиях этого парня не было ни единой бреши.

Ацзи тайком смахнул холодный пот. Хорошо хоть вовремя сообразил! Опозориться перед такой толпой зрителей из-за недооценки соперника было бы полнейшим зашкваром.

Вскоре Шэнь Яньмин выскочил из-под защитного купола.

Все думали, что он хотя бы подхилится перед вылазкой, но тот, абсолютно не парившись, наглейшим образом рванул в бой.

Ацзи совершенно не понял этот ход. Это противоречило всякой логике!

— Он чё... реально возомнил себя бессмертным только потому, что забрал саппорта? — процедил Ацзи, хотя в душе у него уже закралось недоброе предчувствие.

Внезапно Шэнь Яньмин рванул прямо на Ацзи.

Навесив на себя щит от своего саппорта, Шэнь Яньмин метнул в Ацзи несколько дротиков. У Ацзи как у про-игрока реакция была на высоте, но он словно сам шагнул прямо в расставленную ловушку.

Собранный килл позволил Шэнь Яньмину накопить немного боевого духа для своего ультимейта — немного, но вполне достаточно, чтобы его урон ощутимо превосходил обычный.

Дротики от автоатак были всего лишь обманным манёвром: Шэнь Яньмин точнёхонько угадал направление, куда станет уходить вражеский ассасин.

И тут же прожал ульту, филигранно накрыв соперника. Практически без паузы следом прилетели ещё две атаки.

Системное сообщение оповестило: [Я снова валяю дурака] совершает двойное убийство!

Шэнь Яньмин про себя отметил, что у вражеского Белого Волка вполне приличный контроль и игровое чутьё. Скорее всего, реально чей-то твинк, вот только не повезло чуваку нарваться именно на него...

Братец Янь велел тебе отъехать за три хода — и хочешь ты того или нет, а отъехать придётся.

...А всё потому, что Шэнь Яньмин просто хотел закончить катку поскорее. Иначе можно было бы ещё потянуть время и посмаковать процесс.

Да и палить свой настоящий скилл он ни капли не боялся. В такой обыденной катке, сделай ты хоть четыре, пять, шесть, семь или восемь убийств — никто и ухом не поведёт.

В глазах народа тут все были одинаковыми нубасами. Куча киллов лишь доказывала, что соперники попались совсем уж беспомощные.

Ничего особенного.

Вот только он и подумать не мог, что за всеми его финтами в этот момент через чужой стрим наблюдала целая орава народа.

Чат у Ацзи просто взорвался:

— Да ну нафиг, это вообще как???

— Он софтер что ли? С читами играет?

— Народ, кто-то вообще разглядел, как Ацзи сейчас отлетел?!

— Жесть какая-то...

— Я за ним всю катку палил, у него скорость рук реально дикая... Прожал ульту за три секунды, выдал полный прокаст и ни разу не промахнулся!

— Не верю, за акком точно кто-то другой сидит!

— Я тоже думаю, что там бустер, но у кого вообще может быть такая скорость рук? У Найтмэра?

— Блин, у меня тут жуткая мысль возникла... А что если это твинк Найтмэра, и поэтому Кон за него заступался?

— Ты бредишь? У них голоса разные! Да и было время, когда Братец Луань стримил целыми днями. У Найтмэра откуда столько свободного времени?

— Ага, к тому же Найтмэр обычно играет от коварных подлянок, а тут стиль вообще безбашенный.

— Да у него реально такая скорость рук? Тот чел, что писал про урон за три секунды, точно ничего не приукрасил?

— Брат Цзи просто поддаётся? Сейчас он точно камбэкнет!

Пока в чате сомневались, на экране команду Ацзи уже окончательно разнесли в пух и прах.

Танк из команды Шэнь Яньмина подхватил корону и потащил её к престолу.

Пока враги респавнились, корону уже почти донесли до места.

Понимая, что победа уже в кармане, Шэнь Яньмин встал на месте и заставил персонажа флексить.

В игре хватало забавных эмоций, так что беловолосый волчок принялся уморительно приплясывать прямо перед церковью.

Танцуя, Шэнь Яньмин наблюдал, как союзы сопровождают корону.

Настоящее однокалиточное избиение.

С того самого момента, как его слили, Ацзи не проронил ни слова.

Для про-игрока публичный разнос от какого-то стримера — да ещё и развлекательного юмориста, про которого твердили, будто у него нет никакого скилла, — был невероятным позором.

Пусть даже он и понимал теперь, что отыгрыш у этого стримера реально жёсткий.

От этих мыслей злость припекала только сильнее. И нафига надо было притворяться овцой, чтобы потом сожрать волка?¹ Теперь сам Ацзи выглядел полным идиотом: только что бахвалился перед всем чатом, обещал показать настоящую силу Короля Волков, а в итоге его отпинали за милую душу.

По стандартной тактике после полного уничтожения следовало перегруппироваться и сделать финальный рывок, чтобы попытаться отжать корону.

Но Ацзи упёрся рогом... Ему казалось, что он просто недооценил противника.

Не дожидаясь сокомандников, он в соло рванул к Шэнь Яньмину, который всё так же флексил на прежнем месте.

Маленький оборотень всё ещё выделывал па, когда на него внезапно из засады напал второй Белый Волк.

На самом деле Шэнь Яньмин ещё раньше приметил чувака, готового всадить ему нож в спину, но посчитал, что катка всё равно выиграна и махать кулаками бессмысленно.

Даже Белый Волк номер один на отечественном сервере выступал за мир и любовь!

Изначально он не хотел устраивать кровавую баню.

Но видя, с каким упорством чел сам напрашивается на побоище...

Пальцы Шэнь Яньмина порхали по клавишам. Сейчас у него было полное HP и куча киллов за плечами, так что он тотально превосходил соперника по статам. Прожав буквально пару навыков, он получил от системы сообщение об очередном убийстве.

Неизвестно из каких побуждений, Шэнь Яньмин покрутился на трупе соперника и отстучал в общий чат четыре слова: «Амитабха, да упокойся с миром»².

В нескольких километрах, на базе команды CTG, лицо Ацзи стало чернее тучи. Он смотрел, как чат стрима сменяет сомнения на оглушительный ржач, и каждое слово в комментариях отзывалось на его щеках звонкой пощёчиной.

Когда он наконец опомнился, соперники уже водрузили корону на престол, и в центре экрана тускло вспыхнула надпись «Поражение».

Хотел пойти порыбачить и погонять слабачков, а в итоге сам оказался на сковородке³.

Да ещё и отлетел два раза подряд.

Выиграв катку, Шэнь Яньмин вышел в главное лобби и оставил сообщение для [Мой хил больше не пашет], который всё ещё был оффлайн:

[Я снова валяю дурака]: Жёнушка, я в школу. Буду усердно учиться, чтобы в будущем чинить тачки и содержать тебя! Надеюсь, ещё покатаем вместе, чмоки-чмоки!

Оставив письмо, он вышел из игры.

И остался в полном неведении относительно той бури, что уже разгоралась в сети.

Впрочем, узнать об этом ему предстояло совсем скоро.

Приехав в общагу и кое-как выпроводив отца, который до последнего приставал с расспросами про подарок на день рождения, Шэнь Яньмин только успел присесть на край кровати, как его тут же сгрёб сосед по комнате — страстный любитель стримов.

Сосед с загадочным видом шепнул:

— Янь-гэ, представляешь? Тот стример прошлый, ну, который Братец Луань...

Шэнь Яньмин нахмурился:

— А с ним-то чё?

Он-то про себя думал, что на этой неделе даже в эфир не выходил! Всю ночь катал со своей ряженой жёнушкой, да пару каток в соло отрубил. Что вообще могло случиться?

Сосед выдал:

— Да ты не в курсе! Он капец каков! Вчистую раскатал про-игрока, тот даже пикнуть не успел!

— ...А? — Лицо Шэнь Яньмина медленно остекленело.

Сосед принялся во всех красках расписывать расклад, и только тогда до Шэнь Яньмина дошло: та самая катка перед отъездом в школу была против твинка про-игрока.

Он ещё подумал тогда, что вражеский Белый Волк весьма неплох, но решил, будто встретил просто толкового любителя — кому вообще взбредёт в голову заводить твинк и развлекаться на низких рангах?

Хотя кому-кому... а сам-то он чем занимался? Шэнь Яньмин словно забыл, что сам же постоянно устраивал этот цирк, изображая из себя неумеху Братца Луаня!

Сосед добавил:

— Но я думаю, за него кто-то другой катал.

Шэнь Яньмин судорожно закивал:

— Во-во, 100% бустер играл! Братец Луань же сам по себе слабак слабаком. Если б он так запросто разваливал про-игроков, я бы уже директором школы стал!

(Если народ пронюхает, что он способен разносить киберспортсменов, это же будет настоящий капец!)

Покивав соседу, Шэнь Яньмин аккуратно поинтересовался:

— А кого именно этот стример раскатал-то?

— Ацзи, Брата Цзи, — ответил сосед. — Он из этой, как её... новой команды CTG.

Услышав это имя, улыбка на лице Шэнь Яньмина мгновенно застыла.



 

Сноски и примечания:

1. Притворяться овцой, чтобы сожрать волка (в оригинале «притворяться свиньёй, чтобы съесть тигра» — 扮猪吃老虎) — китайская идиома, означающая намеренное скрытие своей истинной силы, чтобы усыпить бдительность противника и затем внезапно разгромить его.

2. Амитабха (阿弥陀佛, Ēmítuófó) — буддийская молитвенная формула-обращение, используемая в обиходе для выражения соболезнования, благословения или пожелания упокоения усопшему.

3. «Хотел пойти порыбачить, а сам оказался на сковородке» — идиоматическая игра слов с китайским термином «жарить рыбу» (заходить про-игроку на низкие ранги / твинки и безнаказанно избивать слабочков-«мальков»). Здесь Ацзи сам стал той самой поджаренной рыбой.

http://bllate.org/book/22961/2507825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу