×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад A villain you can't help but fall in love with / Злодей, в которого невозможно не влюбиться: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм «Жажда власти» снимал известный отечественный режиссёр новой волны Сюй Чжэнь.

В стране его имя пользовалось громкой славой. Он считался тёмной лошадкой режиссуры: дебютировав, он всего одной небольшой авторской картиной получил «Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале и стал одним из признанных режиссёров, работавших на качество.

После этого он снимал в основном авторское кино. Каждая его работа производила сильное впечатление и собирала достойную кассу, ничуть не уступая многим лёгким коммерческим фильмам.

Кроме того, его картины сделали знаменитыми немало артистов.

Поэтому, когда Су Цзинсюань прибыл на прослушивание, людей там уже было очень много.

У Сюй Чжэня, однако, имелась одна странная привычка.

Пока он окончательно не утверждал актёров, он не раскрывал ни малейшей подробности о сценарии. Кроме названия фильма, никто не знал, на какую роль претендует.

Все должны были ждать распоряжений уже на месте.

Такой порядок распространялся на всех.

Не только третьеразрядные актёры без известности, но и популярные звёзды проходили прослушивание на тех же условиях.

Исключений не существовало.

Су Цзинсюань был свободным и дерзким по натуре, но не был человеком, который не понимал правил и обстоятельств. Он также не настолько возгордился после множества прожитых жизней, чтобы никого не ставить в расчёт.

Он достал из сумки леденец, положил его в рот, сел в углу студии и терпеливо стал ждать.

Примерно через полчаса людей в студии стало ещё больше. Работники, отвечавшие за прослушивание, начали собирать всех и объяснять порядок.

В этот момент в помещение вошёл ещё один человек.

Это был очень молодой юноша — на вид ему нельзя было дать больше двадцати одного или двадцати двух лет.

Его черты были тонкими и красивыми, а фигура отличалась гармоничными пропорциями. На нём были рубашка и брюки без заметных знаков марки, но любой знающий человек по фасону и качеству пошива сразу понял бы: это дорогая одежда, сшитая на заказ.

Часы на его запястье тоже были изготовлены вручную известным швейцарским мастером.

Его образ казался сдержанным, но в действительности был роскошным до крайности.

Когда он вошёл, в студии на мгновение стало тихо, а затем разговоры возобновились.

Однако некоторые люди уже начали тихо перешёптываться.

Су Цзинсюань тоже посмотрел на вошедшего.

Разглядев его, он с леденцом во рту усмехнулся с многозначительным выражением.

Гу Цююй.

Главный герой принимающей стороны этого мира.

Без сомнений, он тоже пришёл сегодня на прослушивание.

В первоначальном сюжете именно Гу Цююй в конце концов получил роль второго главного героя в «Жажде власти».

По правде говоря, с его нынешним положением эта роль вообще не должна была ему достаться.

Как и Чэнь Цзыянь, Гу Цююй не имел влиятельной семьи и раньше работал обычной моделью.

До знакомства с Се Ланом он не пользовался известностью. Даже теперь, при поддержке Се Лана, он был всего лишь молодой звездой-идолом, недавно ставшей популярной.

И по опыту, и по актёрскому мастерству многие в индустрии превосходили его.

Но по сюжету он всё же одолел множество известных актёров и получил роль.

Потому что исполнителем главной мужской роли был Се Лан.

Потому что фильм финансировала семья Се.

Потому что режиссёр картины был другом Се Лана.

Совершенно ясно: «Жажда власти» была просто способом Се Лана угодить любовнику и сделать его знаменитым.

Поэтому, когда Гу Цююй вошёл в студию, многие уже догадались о происходящем, хотя он и был одет «скромно», а рядом с ним находился только неприметный помощник.

То, что киноимператор Се недавно увлёкся содержанием молодого новичка, давно не являлось секретом в индустрии.

— Чэнь Цзыянь, что ты опять задумал?

Увидев Су Цзинсюаня, Гу Цююй тут же изменился в лице.

Он подошёл и без всяких предисловий грозно потребовал ответа.

В первоначальном сюжете из-за Се Лана Чэнь Цзыянь и его соперник в любви, разумеется, стали непримиримыми врагами.

Особенно после того, как Се Лан не поверил прежнему владельцу тела и раз за разом наказывал его, помогая главному герою принимающей стороны.

Озлобившийся Чэнь Цзыянь не раз вставал Гу Цююю поперёк дороги.

Тот ненавидел его до глубины души.

Теперь, заметив Су Цзинсюаня, Гу Цююй даже не сомневался: тот явился, чтобы снова ему помешать.

— Что задумал? Разумеется, забрать у тебя роль.

Су Цзинсюань улыбнулся, глядя на его разгневанное лицо, и совершенно спокойно сказал именно то, чего тот ожидал.

Никаких намёков.

Никакой вежливой маски.

Он прямо обозначил свою позицию.

Если они враги, незачем оставлять друг другу лицо.

Лицо Гу Цююя, и без того мрачное, стало ещё хуже. От гнева его черты почти исказились.

Но он заставил себя успокоиться.

Разве он не знал Чэнь Цзыяня?

Тот при каждой встрече пытался пойти против него. Не стоило злиться и путаться с такой мелкой дрянью.

Гу Цююй глубоко вдохнул, холодно усмехнулся и посмотрел на него, словно на шута.

— Чэнь Цзыянь, предупреждаю: режиссёр Сюй не похож на остальных. Не думай, что твои грязные методы, о которых нельзя говорить вслух, здесь сработают. Вместо этого лучше потренируй актёрское мастерство. Индустрии не нужны возрастные мужчины-модели…

Он ещё не знал, почему Чэнь Цзыянь постоянно с ним враждует.

Хотя он и считался заменой прежнего владельца тела, внешне они вовсе не были похожи. Просто оба принадлежали к тому типу людей, которые отказывались от негласных правил и держались с холодной гордостью.

Именно это некогда привлекло Се Лана.

Никто, кроме самих участников тех событий, не знал прошлого Чэнь Цзыяня.

Поэтому Гу Цююй всегда считал, что тот, как и многие другие, просто завидует его стремительному успеху и потому не может с ним смириться.

Прежние стычки он ещё мог терпеть.

Но сегодняшняя роль была другим делом.

Он не собирался отступать или снова попадаться в ловушку. Это был прекрасный шанс подняться в карьере, и он не позволит всяким ничтожествам всё испортить.

Гу Цююй смотрел на Су Цзинсюаня с насмешливой улыбкой.

Он не позволит так легко вывести себя из себя.

Будь здесь прежний владелец тела, его бы наверняка задели эти слова.

Ему уже исполнилось двадцать семь, а в этой индустрии это считалось не слишком молодым возрастом. Возраст был болезненной темой для многих знаменитостей, особенно для тех, кто, как Чэнь Цзыянь, достиг определённых лет, но так и не добился успеха.

Но Су Цзинсюаня это не тронуло.

Подобная насмешка ничего для него не значила.

Он продолжал сидеть на стуле, не двигаясь с места, опираясь спиной на спинку с непринуждённой свободой.

На губах играла яркая улыбка.

— Гу Цююй, знаешь, почему я тебя ненавижу?

— Почему? — почти машинально спросил тот.

— Тебе не кажется, что мы очень похожи?

Су Цзинсюань улыбался и неспешно облизывал леденец.

Каждое слово звучало предельно отчётливо, так, что невозможно было ошибиться.

Выражение лица Гу Цююя изменилось.

Он не совсем понял, к чему тот клонит.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Ничего особенного. Просто сообщаю то, чего ты не знаешь. Знаешь, почему Се Лан вдруг обратил на тебя внимание? Почему среди стольких красивых людей в индустрии он выбрал именно тебя? Потому что есть я. Потому что мы с Се Ланом были знакомы ещё три года назад. Мы были парой. А ты в некоторых отношениях очень похож на меня.

Су Цзинсюань вынул леденец изо рта, наконец поднялся со стула, подошёл к Гу Цююю и, наклонившись ближе, раскрыл правду, которой тот не знал.

В первоначальном сюжете Гу Цююй узнал, что являлся заменой, лишь в самом конце.

Тогда Чэнь Цзыянь, отчаянно враждуя с ним, оказался так сильно подавлен Се Ланом, что почти не мог оставаться в индустрии.

Не желая смириться, он поддался на провокацию Гу Цююя и рассказал ему обо всём, что случилось прежде.

Гу Цююй был упрямым человеком с внешней невинностью и внутренней гордостью.

Узнав, что он всего лишь «замена», он, разумеется, пришёл в ярость и не смог принять этого.

Он всегда считал, что Се Лан любит его по-настоящему.

И пусть отношения начались с того, что Се Лан принудил его стать содержанцем, это, как ему казалось, всё равно была настоящая любовь.

Но правда оказалась иной.

Вернувшись домой, он тут же жестоко поссорился с Се Ланом и ушёл один, ничего с собой не взяв.

Так он хотел доказать свою гордость.

Ему не были нужны ни положение Се Лана, ни его богатство.

И уж тем более он не желал быть чьей-то заменой.

К тому моменту Се Лан уже успел полюбить его. А его вид человека, презирающего деньги и власть и ценящего лишь любовь, резко контрастировал с поступком Чэнь Цзыяня, который когда-то ушёл, забрав чек семьи Се, в самый трудный для Се Лана момент.

Кто был хорош, а кто плох — казалось очевидным.

Чувства Се Лана окончательно изменились.

Позже Гу Цююй, уйдя от Се Лана, нашёл поддержку у другого своего поклонника. После смерти Чэнь Цзыяня он и Се Лан разыграли драму, в которой один преследовал, другой избегал, а затем намеренно заставлял ревновать.

Лишь после этого они действительно сошлись и получили счастливый финал.

Но это выглядело смешно.

К тому времени Гу Цююй уже благодаря Се Лану стал чрезвычайно популярной звездой, обрел славу и богатство.

Что значил отказ от нескольких вещей и дорогих часов при расставании?

Он говорил, что не нуждается в помощи Се Лана, но сперва успел воспользоваться всеми благами и преимуществами.

В конце концов он был лишь человеком, который хотел сохранить видимость чистоты, уже получив всё желаемое.

— Итак, ты… всего лишь моя замена. Разве за всё время рядом с Се Ланом ты действительно ничего не почувствовал?

Су Цзинсюань снова положил леденец в рот и с улыбкой, серьёзной и спокойной, подвёл итог.

Гу Цююй молчал.

Но тяжело вздымавшаяся грудь ясно выдавала его состояние.

Внезапно открывшаяся правда не позволяла ему остаться спокойным.

И всё же, вопреки ожиданиям Су Цзинсюаня, он не стал возражать.

Похоже, он и сам уже смутно догадывался.

Когда он был с Се Ланом, тот слишком часто выдавал себя. Особенно в постели, в моменты, когда терял контроль над чувствами, Се Лан иногда шептал неясное имя.

Разве можно было ничего не заметить, прожив так долго?

Просто Гу Цююй всё это время обманывал себя и предпочитал не замечать.

Ему нравилась любовь Се Лана.

И ещё больше нравилось блестящее будущее, которое тот ему обеспечивал.

— Не волнуйся. Я не стану отбирать у тебя Се Лана. Любовь, которая так легко меняется, ничего не стоит. А что до роли — посмотрим, кто окажется сильнее.

Увидев его выражение лица, Су Цзинсюань усмехнулся.

Больше он не обращал на него внимания.

Он отошёл к стене, небрежно прислонился к ней и продолжил время от времени облизывать почти съеденный леденец, спокойно ожидая начала прослушивания.

http://bllate.org/book/22959/2491271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу