×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера тут же переместилась к белой доске, на которой красовалась точь-в-точь та же временная шкала и цепочка улик, что и перед Чэнь Чжэном. Очевидно, Фань Сяоюй наблюдала за допросом с самого начала.

Чэнь Чжэн всё ещё пребывал в шоке, пытаясь осмыслить услышанное, когда Фань Сяоюй сказала:

— Ваши агенты из уголовного отдела, конечно, бездарны, но я не верю, что они позволили бы постороннему свободно входить и выводить Ши Е.

Секундная пауза — и она рассмеялась:

— Ши Е ушёл сам. Но он не скрывается от правосудия.

Более того, он даже скрыл это от неё и специально придумал какого-то «доктора», чтобы на несколько минут отвлечь.

Чэнь Чжэн несколько секунд пристально смотрел на Фань Сяоюй, сдерживая раздражение, и ответил:

— Да, Ши Е действительно ушёл один. Мы проверили камеру-одиночку — там остались только его отпечатки пальцев и следы обуви.

Ши Е прекрасно знает устройство уголовного отдела, а потому избежать охраны и создать себе возможность побега для него — не проблема. При его интеллекте это вполне выполнимо.

Услышав это, Фань Сяоюй приподняла бровь:

— Тогда возникает вопрос: зачем он ушёл?

Она ткнула пальцем в первую запись на доске и с фальшивой улыбкой сказала:

— Ши Е упоминал одну странность. Как Фан Вэй мог быть уверен, что водитель автобуса сразу же выпьет поданный напиток? Вчера вечером, в допросной, он высказал предположение: возможно, и Фан Вэй, и водитель автобуса подверглись гипнозу.

Гипноз?!

Чэнь Чжэн остолбенел и даже забыл возмущаться тем, что Фань Сяоюй взломала систему камеры-одиночки и разговаривала с Ши Е.

Фань Сяоюй не обращала внимания на то, успевает ли Чэнь Чжэн усвоить информацию, и продолжила:

— Кроме того, на записях с камер всех мест преступлений запечатлён Ши Е. Но я внимательно изучила эти видео: хотя на кадрах действительно он сам, его поведение выглядит немного странным. Я подозреваю, что в эти моменты Ши Е тоже находился под гипнозом.

Если даже она это заметила, то Ши Е, увидевший те же кадры в допросной, уж точно не мог этого не понять. Судя по его способностям к логике, он, вероятно, уже тогда полностью раскрыл это дело.

Чэнь Чжэн быстро ответил:

— Ши Е наверняка знал о гипнозе. Значит, его заставил бежать преступник?

Но Фань Сяоюй промолчала и перевела взгляд на Билла.

Билл поднял глаза и ответил за неё:

— Для гипноза необходим контакт через изображение или звук. В камере-одиночке в тот момент был только Ши Е. Чтобы подвергнуть его гипнозу, преступнику нужно было либо показать ему что-то на планшете, либо заговорить с ним.

Вэнь Янь, сидевшая за ноутбуком, стремительно застучала по клавишам. В воздухе над ней появилось всплывающее окно чата: [На планшете Чэнь-дуй нет следов постороннего вмешательства или бэкдора.]

Фань Сяоюй снова посмотрела на Чэнь Чжэна:

— Это значит, что Ши Е ушёл добровольно. Скорее всего, он не хотел, чтобы преступник вновь подверг его гипнозу, поэтому пошёл на такой шаг.

Чэнь Чжэн возразил:

— Это не имеет смысла. Хотя бы оставил способ связи — у нас в отделе полно агентов, которые могли бы помочь...

Фань Сяоюй фыркнула:

— Оставить способ связи, чтобы вы все подверглись гипнозу и выдали информацию преступнику?

Чэнь Чжэн промолчал.

Фань Сяоюй подняла подбородок:

— Если хочешь найти Ши Е и поймать заказчика, тебе остаётся только объединиться с нами.

Она указала на составленный портрет преступника на доске, ведя себя так, будто всё решает она одна:

— Ши Е составил психологический портрет преступника по первым двум делам: мужчина, от двадцати до двадцати трёх лет, сирота, без друзей и родных, с крайне нестабильным характером, действующий исключительно по настроению. Однако в третьем деле преступник обладает опытом не менее сотни хирургических операций и, скорее всего, ему за тридцать. Следовательно, преступников двое: один умеет гипнотизировать, другой — мастерски владеет ножом.

Лицо Чэнь Чжэна явно выдало его изумление. Он был поражён интеллектом Фань Сяоюй и её способностью анализировать дело.

Но почти сразу же он отбросил это удивление: ведь Ши Е уже подробно всё разъяснил, и любой человек со средними способностями смог бы дойти до такого вывода.

Фань Сяоюй, впрочем, не выглядела так, будто хвастается. Она просто объективно констатировала факт:

— Ваши агенты из уголовного отдела просто не тянут на такое. Вам остаётся только объединиться с нами.

Чэнь Чжэн тут же возразил:

— Не стоит недооценивать...

Но Фань Сяоюй грубо перебила его:

— В прошлый раз в горах вы все были полностью уничтожены. Это лучшее тому доказательство.

Чэнь Чжэн вновь замолчал.

«Неужели она будет вечно припоминать тот провал в горах?!» — с досадой подумал он.

Он даже начал восхищаться вкусом Ши Е: как тому вообще удалось приручить такую несносную девушку?

Чэнь Чжэн вспомнил, как пару дней назад в допросной Фань Сяоюй давала показания, а Ши Е, будучи старшим консультантом, стоял рядом, заботливо спрашивал, всё ли с ней в порядке, извинялся и даже обещал купить ей тяжёлое вооружение. А он, командир уголовного отдела Чэнь, будто был для них мёртвым.

Но с точки зрения раздражения они действительно были как две половинки одного целого: один любил хвастаться своей внешностью и даже на место преступления приходил одетым с иголочки, а другая — бахвалиться боевыми навыками, считая, что её мастерство и дурной нрав дают ей право всеми командовать. И после стольких виденных трупов она уже не считала уголовный отдел за людей...

«Чёрт, если эти двое когда-нибудь поженятся, они точно взлетят до небес!» — с ужасом подумал Чэнь Чжэн.

Фань Сяоюй, конечно, ничего не подозревала. У неё и так не было времени ждать, пока Чэнь Чжэн переварит информацию.

В итоге Чэнь Чжэн глубоко вздохнул несколько раз и, цепляясь за остатки самоуважения, сказал:

— Если один из преступников умеет гипнотизировать, вы тоже можете попасться.

Фань Сяоюй, словно ожидая этого вопроса, холодно усмехнулась:

— В этом ты можешь быть спокоен. У нас есть свои методы, делающие гипноз бессильным.

Бессильным? Какие методы?

Чэнь Чжэн на миг даже забыл злиться.

Но терпение Фань Сяоюй уже было на исходе:

— В общем, в прямом столкновении ты нам только помешаешь. Просто разреши мне ещё раз осмотреть место преступления. Сейчас. Немедленно.

И, не дожидаясь дальнейших вопросов Чэнь Чжэна, Фань Сяоюй в одностороннем порядке разорвала видеосвязь.

***

Повернувшись, она столкнулась взглядом с Дамао, на лице которого читался вопрос.

Фань Сяоюй оставалась совершенно спокойной:

— Мы уже дошли до этого этапа, а ты всё ещё не догадался, кто этот ублюдок?

Дамао сначала опешил, но тут же вспомнил того, кто умеет гипнотизировать...

— А! Ты... ты имеешь в виду Алена?

Билл, неизвестно откуда доставший кофе, уже разливал его по кружкам:

— Кто такой Ален?

Дамао подбирал слова:

— Э-э... это один из нас, с которым мы когда-то...

Фань Сяоюй без церемоний перебила:

— Один придурок.

Дамао:

— Да, один придурок... Он может управлять поведением других через звук, манипулировать мыслями — что-то вроде гипноза. Но после того, как мы выбрались оттуда, он сразу же порвал все связи с нами. Где он сейчас и как развил свои способности — никто не знает...

Фань Сяоюй уже направлялась к двери:

— Ладно, с введением покончено. Вэнь Янь, ту штуку, что ты сделала в подземелье для блокировки магнитных полей, можно ли её улучшить и сделать ещё несколько таких?

Дамао спросил:

— Это поможет против Алена?

— Алену для манипуляций необходимо использовать собственное магнитное поле. Если мы изолируем его снаружи, он станет бессилен. Но на всякий случай лучше, чтобы все надели наушники и генераторы помех.

Фань Сяоюй говорила это, уже выходя из комнаты.

Дамао:

— Но мы точно уверены, что это он? Эй, куда ты?

В тот момент, когда дверь захлопнулась, из-за неё донёсся голос Фань Сяоюй:

— Я сейчас это и проверю.

***

Воспользовавшись привилегиями Чэнь Чжэна, Фань Сяоюй быстро попала на место преступления.

Чэнь Чжэн, хоть и неохотно, но боясь, что она наделает глупостей, плотно следовал за ней.

Фань Сяоюй делала вид, что его не существует: сначала она обошла всё место происшествия, затем достала баллончик с распылителем и обработала им стены и труднодоступные углы.

На обработанных участках начали проявляться цифровые комбинации.

Чэнь Чжэн не удержался и спросил:

— Что это за спрей?

Фань Сяоюй даже не взглянула на него, продолжая записывать цифры на листе бумаги:

— Эти надписи сделаны специальными чернилами, которые проявляются только при таком распылении.

Чэнь Чжэн:

— Понятно. А откуда ты это знаешь?

Фань Сяоюй:

— Раньше мы часто так играли.

Чэнь Чжэн стал ещё более озадаченным:

— Раньше?

У него возникло множество вопросов: почему Фань Сяоюй вдруг стала такой умной, будто Ши Е вселился в неё? Что значит «раньше мы так играли» — разве она знакома с преступником?

Но до самого конца осмотра Фань Сяоюй не удостоила его ни единым словом, полностью игнорируя его, как только собрала все цифры, и направилась обратно в лабораторию.

По характеру Чэнь Чжэн, конечно, должен был вернуться в отдел и не унижаться. В конце концов, он тоже записал все цифры и мог поручить их расшифровку экспертам по криптографии.

Но любопытство относительно следующих шагов команды Фань Сяоюй взяло верх, и он избирательно «забыл» о её холодности, упорно следуя за ней на машине до Солнечного Городского университета, а затем и в лабораторию.

Когда Чэнь Чжэн вошёл в лабораторию, Вэнь Янь уже работала: на всплывающем экране быстро появились расшифрованные английские буквы.

Простая замена: 26 цифр соответствовали 26 буквам алфавита...

Act — несчастный случай

monkshood — аконит

traffic act — дорожно-транспортное происшествие

Jump off building — прыжок с здания

it suicide — самоубийство

anatomy — анатомия

Шесть слов, соответствующих трём преступлениям.

Однако в конце осталось несколько цифровых последовательностей, которые не складывались в осмысленные слова.

Через некоторое время Чэнь Чжэн невольно произнёс:

— Может, это фонетическая замена?

Но его проигнорировали.

Вэнь Янь быстро набрала строку: [Дайте мне немного времени, я попробую расшифровать по методу Шарлеманя и Роуна.]

Фань Сяоюй же сказала:

— Нет ничего сложного.

Она подошла к всплывающему экрану и, следуя цифрам, выбрала буквы из уже расшифрованных слов, быстро составив новые комбинации:

【shiye】 — Ши Е

【impute】 — оклеветать

И адрес электронной почты.

Как и надписи невидимыми чернилами, это тоже был старый трюк Алена. Те, кто его не знал, воспринимали всё это как загадочное преступление, совершённое гением. Но как только Фань Сяоюй поняла, что за этим стоит Ален, всё стало простым и даже наивным.

На самом деле, по результатам тестов на интеллект Ален никогда не показывал высоких баллов. Просто его способности были специфичны и трудноуловимы, поэтому другие аномалы всегда относились к нему с опаской.

Раньше в исследовательском центре доктора У большинство зон было оборудовано устройствами, блокирующими магнитные поля и энергию, так что Ален не мог там разгуляться. Но как только их переводили в зоны, где можно было свободно использовать способности для тестов, Ален начинал всячески издеваться над окружающими. В итоге исследователи решили изолировать его.

Однажды Фань Сяоюй случайно заметила странные отметины на стене общей зоны и узнала о привычке Алена делать граффити специальными чернилами.

С тех пор Ален стал считать Фань Сяоюй своей «игрушкой».

Фань Сяоюй немедленно отправила письмо на указанный адрес: [Хочешь играть — я готова. Какие правила?]

Менее чем через полминуты пришёл ответ:

[Игра в кошки-мышки. Я прячусь, ты ищешь. Каждый день я убиваю двух человек.]

Оба не стали тратить время на воспоминания — сразу перешли к делу, как и раньше.

Вэнь Янь уже стучала по клавишам, пытаясь отследить IP-адрес Алена. Он постоянно менял его и находился в движении.

Оставалось лишь выигрывать время.

Фань Сяоюй написала: [Если хочешь, чтобы я тебя искала, дай хоть какую-то зацепку. Иначе как играть?]

http://bllate.org/book/2295/254361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода