×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй-эр! Я здесь! — немедленно закричал Ши Е.

Однако его голос потонул в ещё более громком рёве.

Из-за утёса выскочило нечто огромное, полностью заслонив солнце. Его передние лапы распахнулись, из пальцев выскочили стальные вилы, и чудовище устремилось прямо на Фань Сяоюй.

— Осторожно! — закричал Ши Е.

* * *

Стальные когти исполина сверкали на солнце, каждый — словно лезвие коньков: острые, прочные, смертоносные. Вместе они образовывали гигантскую вилу с загнутыми назад зазубринами, способную удлиняться и сокращаться по команде.

Одного прикосновения этой штуки было достаточно, чтобы лишиться не только жизни, но и целостности тела — вас просто превратили бы в отбивные.

Но Фань Сяоюй двигалась ещё быстрее. Её движения казались лёгкими, но на деле она мастерски применила все приёмы боевой подготовки: используя силу тяжести, трение трёхгранного ножа о скалу и упор в каменную поверхность, она стремительно скользнула вниз по отвесной стене.

Чудовище с четырьмя механическими лапами оказалось всего в двух метрах над ней. Две стальные клешни впились в скалу, а две другие почти коснулись её макушки. Достаточно было замедлиться на мгновение — и её разрезало бы сверху донизу. А ведь это ещё не считая его устрашающего натиска, будто он собирался раздавить её всей своей массой.

И всё же в этот критический момент Фань Сяоюй приподняла уголки губ и усмехнулась.

Отлично. Кто бы ни создал эту задиристую машину, сегодня она превратит её в металлолом и продаст на вес!

Прямо перед приземлением Фань Сяоюй вытянула руку и схватилась за висящую рядом лиану, затем резко оттолкнулась от скалы и перекатилась в сторону.

Стальные когти чудовища прошли в волосок от её прядей, с шипением и скрежетом впиваясь в камень. Очевидно, эта штука привыкла безнаказанно распоряжаться своей стальной бронёй.

Когда исполин приземлился, земля дрогнула дважды. Все инстинктивно отпрянули, прячась по углам.

Даже без сознания лежащую Вэнь Яньхэ успели оттащить в сторону. Только неудачнику Ши Е и несчастному пушечному мясу Чэнь Чжэну не досталось укрытия.

Ши Е наконец разглядел это существо.

Оно достигало пяти–шести метров в высоту, но туловище у него было стройным — специально для манёвренности. Там, где должно было быть лицо, мерцал световой индикатор: очевидно, внутри находился главный процессор.

Тонкие, но крепкие конечности служили для атаки и защиты; по бокам торчали стальные шипы, а на концах лап — гигантские клешни. Стальные когти выдвигались прямо из тыльной стороны этих клешней.

Едва коснувшись земли, чудовище повернулось к Ши Е, стоявшему у склада припасов. Световой круг на «голове» замигал, и электронная система быстро определила параметры цели по тепловому следу.

[Рост: 180 см]

[Интеллект: 280]

[Боеспособность: отстой]

Самое обидное — эта оценка тут же высветилась на экране.

Индикатор мгновенно переключился на зелёный — минимальный расход энергии. Стальные вилы убрались, остались лишь клешни. Гигантские ступни зашагали в сторону Ши Е.

Тот уставился на надпись, будто его чем-то поперёк горла застряло.

Вот так вот… не уважают его…

Он даже не успел возмутиться, как в голову чудовища с глухим «бах!» влетел большой камень.

Исполин замер, развернулся и снова замигал индикатором.

Фань Сяоюй одной рукой опиралась на кобуру на бедре, другой сжимала трёхгранный нож. Её взгляд вызывающе бросал вызов машине:

— Эй! Твоя цель — я!

[Рост: 165 см]

[Интеллект: нестабильное значение]

[Боеспособность: зашкаливает]

Индикатор тут же вспыхнул красным — максимальный режим тревоги.

Стальные когти выдвинулись вновь.

Хотя зелёный сменился на красный, и когти подтвердили серьёзность намерений Фань Сяоюй, всё же… что за «нестабильное значение интеллекта»?!

Чёрт!

Но Фань Сяоюй не было времени спорить. Чудовище уже неслось к ней, и каждый его шаг сотрясал землю. Припасы на складе покатились вниз, а вода в большой бочке задрожала кругами.

Фань Сяоюй выполнила несколько стремительных сальто назад, уворачиваясь от размахивающих когтей.

Она метнула летающий нож, к концу которого была привязана вольфрамовая нить. Ловко управляя нитью, она встречала лезвия когтей лезвиями ножей, одновременно продолжая уклоняться — ведь её оружие было всего лишь двумя тонкими клинками.

Ши Е не отрывал взгляда от боя и нахмурился:

— Чэнь Чжэн, где твой пистолет?

До этого Чэнь Чжэн корчился от головной боли — всё из-за того отвратительного зелья. Но по мере того как боль утихала, в его сознании начали всплывать знакомые образы.

Пока он приходил в себя, исполин уже рухнул с небес.

И тут он услышал вопрос Ши Е.

— Кажется, пропал! — вдруг вспомнил Чэнь Чжэн.

Сюй Цзе, прятавшийся за валуном вместе с другими, вдруг закричал:

— Здесь!

Он вытащил два боевых пистолета.

Ши Е не отводил глаз от поля боя:

— Подожди!

Он выдержал несколько секунд, пока Фань Сяоюй не отпрыгнула на три–четыре метра от чудовища.

— Бросай! — резко скомандовал Ши Е.

Сюй Цзе инстинктивно метнул оружие. Фань Сяоюй поймала пистолеты в воздухе и, приземлившись, тут же открыла огонь из обоих стволов.

— Пиф-паф-паф! — застучали выстрелы, но чудовище шло напролом, не снижая скорости.

Чёрт, оно бронированное!

Фань Сяоюй запрыгнула на огромный камень у подножия скалы, но тот тут же был снесён наполовину. Она перекатилась по земле несколько раз.

Затем она укрылась за другим валуном, пару раз провернула пистолеты в руках и снова крепко сжала их, глубоко вдохнув.

Но в этот момент две стальные лапы пробили камень насквозь — будто машина точно знала, где она прячется, и упорно преследовала её, проделывая дыры в скале.

Тут же раздался крик Ши Е:

— Целься в экран!

Да ладно?!

Фань Сяоюй вскочила и начала палить по световому кругу, но безрезультатно.

— Это пуленепробиваемое стекло! — запоздало закричал Ши Е.

Чудовище вновь замахнулось, и Фань Сяоюй едва успела отпрыгнуть, мысленно посылая его к чёртовой матери.

Ши Е нервничал, но вдруг в периферии зрения заметил нечто на скале. Он быстро повернул голову и увидел Дамао, который тихонько цеплялся за лиану, стараясь обвиться вокруг неё всеми четырьмя лапами.

В этот момент позади раздался неожиданный голос:

— Я здесь.

Ши Е обернулся и столкнулся взглядом с Биллом, державшим медицинскую сумку.

Очевидно, Билл воспользовался моментом хаоса, чтобы спуститься.

Он быстро освободил Ши Е от верёвок. Тот без промедления бросился к Сюй Цзе.

Некоторые из укрывшихся всё ещё настороженно смотрели на него, но Ши Е не обращал внимания. Он схватил Сюй Цзе за ворот:

— Где мой химический реагент?

Тот опешил, но тут же вытащил склянки.

Ши Е быстро спрятал их обратно в карманы и уже собрался выскакивать из-за укрытия.

— Ты что делаешь? — удержал его Сюй Цзе.

— Помогать! Или просто смотреть? — бросил Ши Е, нахмурившись так, будто брови вот-вот срастутся.

К тому времени Чэнь Чжэн тоже освободился и встал на ноги. Увидев, что Ши Е возвращается, он тут же последовал за ним и крикнул остальным:

— Зелье действует! Я — Чэнь Чжэн из уголовного отдела! Пейте все!

Пока он говорил, Ши Е уже срывал брезент с навеса. Чэнь Чжэн немедленно подскочил помочь.

Тем временем остальные получили от Сюй Цзе химические реагенты Ши Е и начали пить. Билл открыл медицинскую сумку и принялся осматривать всё ещё без сознания Вэнь Яньхэ.

А в это время Фань Сяоюй уже загнали в угол.

Она напряглась, готовясь к последней схватке.

Исполин вдруг остановился. Его поднятые стальные вилы мгновенно трансформировались в гигантскую циркулярную пилу, явно намереваясь распилить Фань Сяоюй на восемь частей.

В самый последний момент над головой чудовища раздался голос Ши Е:

— Эй!

Фань Сяоюй и исполин одновременно задрали головы.

Фань Сяоюй презрительно скривила губы.

Индикатор чудовища моргнул пару раз, снова переключился на зелёный, но не стал пересчитывать параметры — просто вывел старую запись:

[Рост: 180 см]

[Интеллект: 280]

[Боеспособность: отстой]

Ши Е снова почувствовал, как что-то застряло у него в горле. Он глубоко вдохнул, пытаясь сохранить спокойствие и достоинство, выработанные годами высшего образования. Одной рукой он крепко держал лиану, другой резко взмахнул вниз.

Брезент, словно свадебный фат, плавно опустился и накрыл экран чудовища.

Действительно, его движения замедлились.

Воспользовавшись паузой, Фань Сяоюй уже карабкалась по лиане, ногами отталкиваясь от тела исполина и в последний момент наступив на его «голову». Ухватившись за лиану, она взлетела вверх по скале.

Ши Е медленно и осторожно начал перебираться к ней, переходя с лианы на лиану.

Фань Сяоюй наблюдала за ним с явным нетерпением. Когда он начал соскальзывать, она не выдержала и прыгнула ему навстречу.

Но Ши Е, в отличие от неё, не был мастером боевых искусств. Его руки, хоть и длинные и красивые, были мягкие и непривычные к подобным нагрузкам. Хотя он и следил за фигурой, регулярно посещая спортзал, вес у него был немалый. Всего через несколько секунд ладони у него уже стерлись в кровь.

Именно в этот момент он не выдержал — руки разжались, и он начал соскальзывать вниз.

Фань Сяоюй, увидев это, на миг растерялась, но тут же протянула руку, чтобы схватить его. Однако он оказался слишком тяжёлым — одной рукой её не хватило.

Тогда она инстинктивно сжала ноги и крепко зажала его за бёдра.

Остальные в это время, пользуясь замешательством чудовища, отступали в более безопасное место. Эту сцену видел только Дамао, висевший неподалёку и уже давно обмотавший лиану вокруг талии.

На самом деле, он давно хотел спуститься, но Фань Сяоюй приказала держаться наготове, поэтому он и стеснялся уходить.

А в это время Чэнь Чжэн поднял пистолеты, которые Фань Сяоюй отбросила как бесполезные, перезарядил их и, подняв глаза, застыл в изумлении при виде их… не совсем приличной позы.

Ши Е и Фань Сяоюй только что перевели дух — слава богу, не упали прямо на голову чудовища.

Но через секунду Ши Е почувствовал, что его бёдра что-то обхватывает. Его взгляд медленно проследовал за презрительным взглядом Фань Сяоюй: мимо кончика носа, алых губ, упругой груди в обтягивающем комбинезоне, тонкой талии — и остановился на её длинных ногах.

Ши Е застыл на три секунды.

В нос ударил лёгкий аромат.

Фань Сяоюй, похоже, ничего не заметила и даже бросила:

— Ты что, из тофу сделан?

Ши Е поперхнулся. Ему пришло в голову: стоит ли напомнить ей убрать ноги?

Напомнить — будет глупо, не напомнить — ещё хуже…

В эту секунду колебаний его высокий интеллект словно дал сбой. Мысли унеслись куда-то далеко и медленно не спешили возвращаться.

Пока он пребывал в замешательстве, Фань Сяоюй уже опустила ноги и, схватив лиану, обмотала её вокруг его талии.

Ши Е промолчал, лишь сглотнул, чтобы смочить пересохшее горло, и, будто ему нечем было заняться, ещё раз подтянул лиану.

Когда он, делая вид, что ничего не произошло, поднял глаза, Фань Сяоюй уже хмурилась, глядя вниз. После всей этой суматохи они оба на миг забыли, что висят прямо над исполином.

Ши Е почувствовал странное замешательство. Его приподнятые уголки глаз задержались на её ушах — те слегка порозовели.

На секунду между ними повисла неловкая тишина.

Наконец Фань Сяоюй резко нарушила молчание:

— Что теперь делать?

Ши Е тут же собрался:

— Оно не боится пуль, но, скорее всего, не выдержит моего химического реагента.

Внизу исполин всё ещё бился в конвульсиях, пытаясь сбросить брезент с «головы».

Фань Сяоюй уловила главное:

— «Скорее всего»?

Ши Е вздохнул:

— Поверь мне на этот раз.

Он вытащил из кармана несколько ампул и протянул их Фань Сяоюй:

— Это растворяет любой металл. Разве что если оно сделано из какого-то особого сплава.

http://bllate.org/book/2295/254337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода