×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Сяоюй прищурилась, уголки глаз приподнялись — выражение вышло откровенно подлым.

— Пятьдесят.

Дамао вытаращился, будто вёл внутреннюю борьбу. Зелёное сияние на его теле дрогнуло и начало желтеть — знак отчаяния.

Фань Сяоюй, скрестив руки на груди, спокойно наблюдала за ним.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Дамао с трудом проглотил ком в горле, будто его лишили всех сил, и кивнул.

Фань Сяоюй развернулась и ушла, ловко отбросив банановую кожуру прямо в мусорное ведро.

В мастерской воцарилась гнетущая тишина. Дамао постоял ещё несколько секунд, затем изо всех сил закричал — никто не ответил.

Он снова дрожащей рукой потянулся за ножом, но вытащить не смог.

Пришлось рвать штаны по шву.

К тому времени, как Фань Сяоюй вернулась в чёрном рабочем комбинезоне с металлическим блеском, она уже вытащила два ножа с пола и ловко заткнула их за ремень на бедре.

Дамао, теперь в штанах с прорехой, засеменил следом за ней к двери.

Дверь распахнулась — на улице уже рассвело, и свет хлынул внутрь. Сияние на теле Дамао постепенно погасло.

— Э-э, Сяоюй…

Фань Сяоюй слегка повернула голову.

— Береги себя!

— …

Дамао редко давал подобные напутствия.

Бывало лишь дважды: когда заказчик слишком щедро платил, а задание казалось подозрительно простым. Тогда Дамао инстинктивно произносил эти два слова.

В первый раз Фань Сяоюй попала в засаду и чуть не осталась там навсегда.

Дамао тогда избили так, что он неделю не мог встать с постели.

Осознав, что снова ляпнул не то, Дамао вздрогнул и тут же прикрыл руками прореху в штанах, пятясь назад.

Но Фань Сяоюй стояла прямо, как статуя, у дверного проёма.

Спустя несколько секунд она бросила одно слово:

— Ага.

Она действительно подумала об этом.

Но, похоже, сказать было нечего.

***

Утренний ветерок врывался в окно фургона, влажный и холодный, лип к коже.

Маленький грузовичок протискивался по узкому переулку, почти царапая сырые стены, колёса перекатывали мусор на дороге.

Фань Сяоюй с каменным лицом сидела за рулём.

В голове теснились мысли: слова Дамао «береги себя», три недавних убийства знакомых, обломки после той страшной взрывной волны, детский «кроватный» экспериментальный бокс и ледяной укол иглы в вену…

Даже сейчас она спала в прямоугольном металлическом ящике. Достаточно включить режим постоянной температуры и успокаивающую музыку — и сон приходил мгновенно.

Когда бодрствовала, единственным развлечением было собирать модели. Занятые руки вызывали в воображении бескрайнее море, необъятные степи, пустынные пустоши — и лица погибших знакомых.

Перед смертью почти все они просили одно и то же: «Найди Фань Сяоюй».

Зачем?

Разумеется, чтобы забрала тела.

Все знали: этим она занимается. На этом живёт.

Но никто не знал, что каждый день она задаётся вопросом: почему столько людей умирает, а она — нет?


Фургон наконец преодолел последние десять метров узкого прохода и вырвался на чуть более просторную площадку в конце переулка.

Сверху нависала крыша из жести, загораживая небо. В полумраке слышалось лишь капанье воды, повсюду валялись обломки, а на земле темнели пятна засохшей крови.

На полу лежали два трупа. Один — низкорослый и плотный, в грубой одежде; другой — высокий и худощавый, в безупречно сшитом чёрном костюме.

Фань Сяоюй на мгновение замерла, затем проверила задание на планшете.

【Место подтверждено.】

【Количество тел подтверждено.】

【Личности не установлены.】

【Способ утилизации: сожжение.】

Потёрши виски, чтобы прогнать усталость, она вышла из машины с металлическим кейсом и направилась к первому телу.

Проверила пульс — точно мёртв.

Перевернула голову — лицо незнакомо.

Странная смерть: кровь из всех отверстий, а на губах — похотливая ухмылка.

Она аккуратно завернула тело в полиэтилен, стараясь не запачкать комбинезон, и погрузила в холодильную камеру фургона.

Не теряя времени, Фань Сяоюй подошла ко второму мужчине.

Снова проверила пульс.

……

………

Тёплое, едва уловимое дыхание коснулось кончиков её пальцев.

Сердце будто обожгло. Фань Сяоюй резко сжала кулак и отдернула руку.

Но лодыжку левой ноги вдруг схватила тёплая ладонь.

Чёрт!

У Фань Сяоюй волосы на затылке встали дыбом.

Во время сбора тел хуже всего — наткнуться на живого!


Ладонь, сжимавшая лодыжку Фань Сяоюй, усилила хватку.

Шок длился секунду. Тело уже реагировало: рывок ногой, выхватывание ножа, прыжок в сторону. Одной рукой она прижала плечо мужчины к земле, остриём ножа уперевшись в сонную артерию.

За это мгновение Фань Сяоюй успела оглядеться.

Место хаотичное, но следов борьбы нет.

Ясно, что эти двое не были союзниками. Один — в простой одежде, мёртв от отравления с похотливой ухмылкой; другой — в дорогом костюме, безоружный и… живой.

Едва сформировалось подозрение, как мужчина застонал.

Фань Сяоюй на миг замерла, затем перевернула его на спину.

Дыхание прерывистое, грудь судорожно вздымается.

Лицо резко очерчено, бледно, на лбу испарина, перемешанная с грязью. Сквозь белую рубашку проступает большое пятно крови — ещё не засохшее. По объёму — рана серьёзная.

По реакции тела ясно: он не боец.

Фань Сяоюй бросила взгляд на его руки — ни мозолей, ни следов от оружия.

И только встретившись с его взглядом, она поняла: он тоже уже сделал выводы о ней.

Глубокие, тёмные глаза под растрёпанной чёлкой горели необычайной ясностью.

Молчание длилось недолго.

Его нарушила резкая мелодия из планшета, лежащего на сиденье фургона. Эта мелодия звучала редко — только в чрезвычайных ситуациях.

Фань Сяоюй приблизила лезвие к шее, но внешне оставалась невозмутимой. Подбородком она указала на место, где лежал первый труп.

— Знаком?

— Считай, знаком.

Голос мужчины был хриплым, но запоминающимся.

— Друг или враг?

— Враг.

— Убил ты?

Мужчина перевёл дыхание и с иронией ответил:

— Сам себя прикончил.

Фань Сяоюй приподняла бровь. «Сам себя прикончил» — звучит почти как её собственное предположение. Но каким способом умудрился умереть так… похотливо?

Музыка внезапно оборвалась.

Фань Сяоюй прямо заявила:

— Я пришла забрать тела. Оба.

Мужчина поднял глаза:

— Целиком?

— Можно и по частям. Удобнее для перевозки.

Правда, Фань Сяоюй никогда не возилась с разделкой — проще всего отправить всё в печь. После этого Дамао загружал подтверждение смерти на государственный сайт и ставил «печать смерти».

Но живых она ещё не забирала.

— Сейчас один мёртв, другой жив, — сказала она. — Решай сам, как поступить.

Мужчина несколько секунд смотрел на неё, но ответил неожиданно:

— Ты человек?

Его взгляд медленно скользнул вниз.

Чёрный комбинезон обтягивал стройную, мускулистую фигуру без единого излишка. Форма — идеальна.

……

Фань Сяоюй прекрасно понимала, что он оценивает.

***

Несколько месяцев назад одна безумная компания выпустила серию андроидов — все красавцы и красавицы. У мужчин — внушительные размеры, у женщин — соответствующие формы. Они не только великолепны в постели, но и оказывают услуги по уборке.

Одна женщина, решив проверить, анонимно заказала модель. Вскоре к ней домой пришла роскошная девушка.

Как раз в этот момент её муж сидел дома один и смотрел порно. Увидев полуодетую красотку, он не удержался и насильно воспользовался её услугами.

Андроид не возражала. Сначала она убрала весь мусор в доме, потом вымылась сама, а перед уходом обернулась и с улыбкой сказала ошарашенному мужчине:

— Простите, я забыла убрать ещё один мусор.

Мужчина, всё ещё в возбуждении, спросил, какой.

Тогда девушка широко раскрыла рот — как змея, поглощающая добычу. Щёки её растянулись невероятно, и она накинулась на его голову.

Мужчина успел только хрипло вскрикнуть — и исчез.

После этого в Городе Солнца появилось множество «патриотов», желающих уничтожить своих близких. Власти забеспокоились и вмешались.

Но в законодательстве не нашлось статьи, регулирующей убийства, совершённые андроидами из особого материала. В итоге производство запретили.

Однако материал оказался настолько прочным, эластичным, тёплым на ощупь, устойчивым к коррозии и радиации, что власти решили просто удалить чипы с «инструкцией по уничтожению» и отправить андроидов в магазины для взрослых.

Старые секс-куклы мгновенно вышли из моды.

Фань Сяоюй не интересовалась этой конкуренцией, но Дамао какое-то время нервничал. Даже купил за счёт фирмы женскую модель «для исследований».

Но Фань Сяоюй сразу же отобрала её, «испытала» и решила сшить новый комбинезон из этого же материала.

С тех пор, как только Дамао видел Фань Сяоюй в новом костюме, он терял дар речи, а его лицо заливалось розовым светом. Он постоянно твердил: «Хорошо, что ты работаешь только с мертвецами. Представляю, каково было бы живому — принять тебя за андроида!»

Ведь все знали: настоящие андроиды никогда не разговаривают перед работой. Сначала — секс.

Хотя бывали и исключения: секс без убийства.

***

Про андроидов думали одновременно и Фань Сяоюй, и мужчина. Но никто не смутился и не предложил немедленно заняться любовью.

Фань Сяоюй оценила рану мужчины — кровотечение, кажется, остановилось.

— Если бы я была андроидом, не стала бы с тобой разговаривать.

Мужчина слабо усмехнулся, но тут же закашлялся и прохрипел:

— Тогда можешь убрать нож?

Фань Сяоюй спрятала клинок в ремень. Лезвие оставило на коже мужчины тончайшую царапину, из которой медленно сочилась кровь, стекая по шее под воротник.

Она бросила ему тряпку:

— Считай, тебе повезло. Я не палач.

Пока он прижимал ткань к ране, Фань Сяоюй быстро вернулась к фургону и бросила через плечо:

— Но я не могу фальсифицировать смерть. Если заказчик увидит тебя на улице, как я объясню?

Мужчина с трудом добрался до угла и прислонился к стене, большая часть его тела скрылась в тени.

— Я исчезну бесследно.

Рука Фань Сяоюй замерла на ручке двери. Она фыркнула:

— Никто по-настоящему этого не может.

Подняв планшет с сиденья, она быстро пролистала уведомления — и застыла.

【Дополнение к заданию: изъять формулу с тела и доставить.】

Едва она прочитала сообщение, как в ухе зазвенел коммуникатор. Раздался взволнованный голос Дамао:

— Сяоюй, ты видела сообщение? С тобой всё в порядке? Ответь хоть что-нибудь!

После этого послышался звук откручиваемой крышки и глотание таблеток.

Фань Сяоюй с трудом сдержала желание закатить глаза. Через окно она взглянула на тень в углу. Лежа, он уже занимал много места; стоя, наверняка будет выше её на голову.

— Со мной всё нормально.

http://bllate.org/book/2295/254298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода