× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжао:

— Это ещё что за намёки?

И тут же обернулась ко мне.

Я:

— Какие намёки?

Неужели я им мешаю?

Я тут же выпалила:

— Я пойду…

Шэнь Чэн:

— Цзюньэр, останься.

Сяо Чжао:

— Зачем?

Шэнь Чэн:

— Боюсь, ты меня изнасилуешь.

Я:

— …

Возможно, дело было в моём присутствии —

но Сяо Чжао так и не смогла «изнасиловать» Шэнь Чэна.

Вместо этого они просто подписали договор по строительству объекта,

и Сяо Чжао назначили курировать проектную группу на месяц.

Она проявила себя блестяще:

привезла не только нескольких проверенных помощников,

но и двух американских мастеров по проектированию парков развлечений.

Шэнь Чэн, редко бывающий в таком приподнятом настроении, сказал:

— Чего душа пожелает — куплю.

Сяо Чжао:

— Отведи меня в бар с мальчиками!

Шэнь Чэн:

— Разве я сам тебе не подхожу?

Сяо Чжао:

— Сможешь скормить мне вино губами? Станцуешь стриптиз? Дашь потрогать свою задницу?

Шэнь Чэн:

— Нет.

Сяо Чжао:

— Хм. А твоя будущая жена сможет?

Шэнь Чэн:

— Никто не сможет.

Они явно были давними, близкими друзьями детства.

Видимо, их перепалка и холодная война — всего лишь прелюдия к настоящему общению.

Мне стало не до смеха.

Сяо Чжао пристала к Шэнь Чэну:

— Пойдём же! Прямо сейчас?

Шэнь Чэн:

— Спрошу у одного человека.

Сяо Чжао:

— У твоей мамы?

Шэнь Чэн:

— Цзюньэр!

Я:

— А?

Шэнь Чэн:

— Ты разрешаешь мне пойти выпить?

Сяо Чжао уставилась на меня своими миндалевидными, кошачьими глазами, умоляюще:

— Он же болен, ему нельзя пить. Просто посидим вместе, ладно, фея?

Я, не раздумывая, выпалила:

— Нет.

Сяо Чжао замерла.

Я тоже остолбенела.

Шэнь Чэн:

— Слышала?

Сяо Чжао:

— Что за ерунда? Ты даже маминого слова не слушаешь, а её слушаешь?

Шэнь Чэн:

— Хочу слушать её — и всё.

Сяо Чжао:

— Вы сговорились. Скучно!

Сяо Чжао ушла.

Я тоже собралась уходить с работы.

Шэнь Чэн вдруг спросил:

— Почему не разрешила мне пойти?

Всё.

Рано или поздно это должно было случиться.

Сяо Чжао же сказала, что не будет пить.

Какое у меня оправдание?

«Людей много»?

Но вряд ли Сяо Чжао закажет сто мальчиков в одном караоке-боксе.

Что ответить?

Просто не хочу, чтобы ты пошёл…

Не успела подумать — уже сказала вслух.

Шэнь Чэн, видя мою заминку,

медленно подошёл,

поднял руку и потрепал меня по голове.

— Ладно, иди домой.

Поглаживание по голове!

По дороге домой я всё ещё была в тумане.

Существует семь стадий флирта.

На какой стадии находится «поглаживание по голове»?

Ага! На шестой!

Значит, я почти прошла игру?

16 ноября 2018 года

Строительная площадка туристического городка

Сяо Чжао за неделю превзошла всех назначенцев отца Шэнь Чэна.

Проект вернулся в нужное русло,

а в планировании и дизайне появилось множество инноваций.

Шэнь Чэн был доволен.

Когда я описывала происходящее на площадке, его уголки губ всё время поднимались.

Мне стало завидно Сяо Чжао.

И одновременно разочарованно в себе.

Неважно, что я некрасива.

Можно компенсировать силой и компетентностью!

Хочу стать такой, кто заслужит улыбку молодого господина своими заслугами.

Сяо Чжао вдруг подошла:

— Эй, вы тут при всех шепчетесь! Не надоело?

Я:

— …Нет!

Шэнь Чэн:

— Ничего не поделаешь, она мои глаза.

Сяо Чжао:

— Я тоже могу быть твоими глазами! Неужели не доверяешь?

Шэнь Чэн:

— Верю только ей.

Сяо Чжао:

— Шэнь Чэн, ты изменился! Железо превратилось в шёлк! Неужели из-за неё…

Она взглянула на меня,

осмотрела с ног до головы —

и не нашла ни одного достоинства.

Сяо Чжао:

— Грудь большая?

Я:

— Пфф!

По дороге домой

Шэнь Чэн сказал:

— Сяо Чжао говорит прямо. Не обижайся.

Я:

— А? На что обижаться?

Шэнь Чэн усмехнулся:

— Не знаю, считать тебя благородной или просто бесчувственной. Но именно такой характер мне нравится.

Я:

— Почему ты не любишь Сяо Чжао?

Шэнь Чэн:

— Девушка должна быть скромнее.

Ага.

Слишком вольная — не нравится.

Записала в блокнот.

Я специально спросила:

— А та богиня, что в прошлый раз, разве не скромная?

Шэнь Чэн:

— Мне нравятся искренние девушки.

Ага.

Любящие притворяться — не нравятся.

Записала.

Я пустила в ход лесть:

— Такой выдающийся мужчина, как ты, наверняка выберет себе спутницу жизни не хуже себя.

Шэнь Чэн:

— Не обязательно. Всё зависит от чувств.

Я:

— Даже если из другого социального слоя?

Шэнь Чэн:

— Социальный слой? Вульгарно.

Я возразила:

— Как богач может быть с бедняком? Разве ты видел, чтобы миллиардер женился на уборщице? Ты бы полюбил горничную в своём доме?

Ой…

Язык мой без спросу.

Но к моему удивлению, Шэнь Чэн ответил:

— Почему бы и нет?

Я:

— …

Братец.

Не надо так.

Я начну строить иллюзии!

Шэнь Чэн:

— При выборе спутницы жизни я никогда не смотрю на то, богата она или нет — у меня и так денег полно. Из всех качеств — происхождение, образование, таланты, характер… — я ценю одно выше всего.

Я вновь загорелась надеждой:

— Уникальную душу?

Шэнь Чэн:

— Непревзойдённую красоту.

Я:

— Прощай.

18 ноября 2018 года

Природный заповедник

С вчерашнего дня я составляю план увольнения.

Лучше уйти в самый прекрасный момент.

Хотя бы оставить друг другу приятные воспоминания.

Ещё я боюсь:

вдруг Шэнь Чэн, разочаровавшись во мне, решит убрать меня с пути.

Никаких интриг и мести.

Лучше сохранить себе жизнь.

У Шэнь Чэна есть привычка регулярно ходить в горы.

Из-за болезни он давно не был.

Сегодня, несмотря на уговоры, настоял на восхождении.

Когда услышали, что речь идёт о Первой Вершине горы Сишань,

все в доме отказались сопровождать его.

Эта нелёгкая задача, естественно, легла на меня.

Водитель довёз нас до входа и заснул в машине,

ни за что не желая подниматься.

Бедная я, супердомоседка,

которой даже пять этажей даются с трудом,

теперь боюсь умереть посреди тропы.

Шэнь Чэн, правда, в отличной форме —

совсем не похож на человека, недавно перенёсшего болезнь.

Я держалась за его руку, но он тащил меня за собой.

Я всё больше напоминала собачку,

тяжело дышащую и высунувшую язык.

Я не выдержала:

— Если ты ничего не видишь, разве подъём по ступеням не то же самое, что беговая дорожка?

Шэнь Чэн:

— Кто сказал, что я ничего не вижу?

Я чуть не свалилась с горы от испуга.

Но Шэнь Чэн добавил:

— Вижу зелёный цвет, хоть и смутно. Но от этого настроение становится прекрасным.

Я перевела дух:

— Да, и воздух здесь такой свежий.

Около часу дня мы наконец добрались до вершины.

Перекусили в ресторане на вершине.

Я была так уставшей, что аппетита не было.

Отдохнули немного и начали спускаться.

Шэнь Чэн заявил, что хочет идти пешком.

Я тут же упала перед ним на колени:

— Пощади, папочка! Мои ноги дрожат сильнее, чем у больного Паркинсоном!

Он наконец согласился сесть на канатную дорогу.

В вагончике — двое напротив друг друга.

Всю дорогу я сидела напротив него.

Мне было страшно, что он смотрит на меня,

особенно когда он щурился, пытаясь разглядеть получше.

Сердце готово было выскочить из груди,

упасть в пропасть и разбиться.

Я собралась с мыслями и наконец сказала:

— Я хочу уволиться, господин Шэнь.

Шэнь Чэн нахмурился:

— Я ещё не выздоровел.

Конечно, я должна уйти до его полного выздоровления.

Не дожидаясь, пока он разглядит моё уродливое лицо.

Я:

— Дома мне устроили стабильную работу. Очень редкая возможность. Через несколько дней начну стажировку.

Лицо Шэнь Чэна стало всё холоднее:

— И выйдешь замуж за обычного мужчину, родишь пару детей.

Я:

— …Ну, примерно так.

Шэнь Чэн:

— Ты согласна на это?

Я:

— В большом городе всё так блестяще, но муравью там слишком тяжело. Целыми днями таскаешь кирпичи, гонишься за недосягаемой мечтой… А в итоге ничего не достигаешь. Лучше вернуться домой… Это реалистичнее.

Шэнь Чэн:

— Делай, как хочешь.

Я:

— Ага.

Облегчённо выдохнула.

Значит, он согласен.

Вагончик спускался.

Шэнь Чэн вдруг спросил:

— Почему ты стала сиделкой?

Я:

— А?

Чёрт.

Я забыла придумать ответ!

Кто мог подумать, что он запомнит этот вопрос!

Шэнь Чэн:

— Ты обещала рассказать, когда уйдёшь.

Я быстро сообразила:

— Пишу… пишу роман.

Шэнь Чэн:

— Что?

Он выглядел разочарованным.

Наверное, думал, что я устроилась к нему из-за него.

Хотя так и есть.

Но сейчас нельзя этого говорить.

Я добавила:

— Что-то вроде «Тридцать восемь горничных господина Вана» — семейная драма.

Шэнь Чэн окончательно онемел.

Вагончик прибыл.

Я помогла ему выйти,

но почувствовала, как он слегка отстранил меня.

Значит, не хочет, чтобы я его поддерживала.

Мне стало неприятно,

но что поделать.

Пришлось идти за ним следом.

Я не держала его,

а он шёл уверенно.

Значит, его зрение лучше, чем он описывает.

Странно.

Неужели он притворяется слепым?

Мы молчаливо шли по тропе.

Когда солнце начало садиться,

я заметила, что кроме нас двоих

туристов вокруг уже не было.

Дорога становилась всё более глухой,

вскоре заросла бурьяном.

Меня охватил страх.

Несмотря на риск быть отруганной, я дёрнула его за рукав:

— Мы не сбились с пути?

Шэнь Чэн:

— А как ты смотрела на указатели?

Я:

— Я всё время шла за тобой…

Шэнь Чэн:

— Нормальный человек идёт за слепым?

Я:

— …

Ничего не поделаешь.

Я быстро достала телефон и включила навигатор.

Мы развернулись и пошли обратно.

Стемнело.

Дорога была трудной.

Я хотела поддержать его, но он не разрешил.

Ладно.

Пусть упадёт и сломает себе шею.

«Шшш» — передо мной внезапно исчез человек.

Я бросилась вперёд —

«Шшш»!

И я тоже упала.

Голова кружилась, ничего не соображала.

Нащупала воду —

кажется, свалились в канаву.

Шэнь Чэн был рядом. Я помогла ему встать.

Мы оба выглядели жалко.

И, что хуже всего, телефон пропал.

Наступила полная темнота.

Вокруг — ни единого огонька.

Я запаниковала:

— Что делать?

Шэнь Чэн:

— Сначала выберемся отсюда.

Потом мы долго шли.

Сначала я крепко держалась за его руку.

Потом он взял меня за руку.

Под ясной луной и звёздами

мы всё больше напоминали влюблённую парочку,

гуляющую под ручку.

Я начала мечтать, что однажды мы так прогуливаемся по городу.

Даже во сне не смела об этом мечтать.

Отдохнули немного.

Шэнь Чэн спросил:

— Есть вода?

Я:

— Есть!

Достала бутылку минералки из рюкзака.

Шэнь Чэн выпил половину одним глотком:

— А ты не пьёшь?

Я:

— Не хочу!

Это я уже говорила час назад.

На самом деле очень хотелось пить,

но я решила оставить воду ему.

Я могу потерпеть.

Шэнь Чэн наконец вздохнул:

— Я просто не понимаю.

Я:

— Что?

Шэнь Чэн:

— Почему ты так ко мне относишься?

Я натянуто улыбнулась:

— Это же моя работа.

Шэнь Чэн отвернулся.

В итоге мы шли очень долго.

В изнеможении сели отдохнуть на кучу сена.

Сначала прислонились друг к другу.

http://bllate.org/book/2294/254263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода