×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Everyone Says I Am Flirting With Him / Все говорят, что я его соблазняю: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь сбежать?

Я, еле держась на ногах, подошла и тихо спросила.

Мэн Ишуй подняла на меня глаза:

— У принцессы есть способ?

Я кивнула и с трудом опустилась рядом с ней, прислонившись к стене, чтобы немного передохнуть.

— Ты видела того демона в маске, что приходил вчера? И слышала, что он сказал. Не знаю, зачем он хочет помочь мне выбраться, но раз появился шанс — надо им воспользоваться. Сначала я думала просто отправить тебя наружу через своих тайных стражей, но, судя по боевому мастерству того демона в маске, если он нас заметит, нам не поздоровится.

Мэн Ишуй горько усмехнулась:

— И что принцесса предлагает сейчас? Демон в маске обещал выпустить именно принцессу, а не Мэн Ишуй.

Мне показалось странным, что у этой девушки такие мысли. Её жизнь висит на волоске, и спасать её буду я, а она всё ещё держится со мной так надменно. Неужели будущей мудрой императрице, о которой говорится в звёздных предначертаниях, предстоит пережить ещё столько бед и падений, прежде чем она повзрослеет?

— Мои тайные стражи умеют менять облик. Сегодня ночью мы поменяемся одеждой, и один из стражей выведет тебя, переодевшись под меня. Ты сможешь выбраться.

— Легко сказать! Пусть даже фигуры у нас похожи, а голос? А осанка? Принцесса считает, что демон в маске — глупец?

Я вздохнула:

— Просто делай, как я скажу. У меня есть план.

Мэн Ишуй хотела возразить. Её миндалевидные глаза сердито уставились на меня, но потом она проглотила слова.

Половина замысла уже выполнена. Я подошла к решётке темницы и громко крикнула наверх:

— Эй! Есть кто-нибудь? Позовите вашего молодого господина!

Вскоре вниз спустился молодой стражник в коричнево-жёлтой одежде с серебряным мечом за спиной. Его лицо было покрыто щетиной, а речь звучала на непонятном диалекте:

— Чего орёшь?! Чего шумишь?! Вас уже посадили, а вы всё ещё устраиваете балаган! Да вы что, думаете, что по-прежнему великие принцессы? Фу!

Он плюнул на пол и продолжил:

— Вы теперь — всего лишь крысы в клетке. Только молодой господин пока ещё защищает вас, но, к несчастью, вчера хозяин наказал его розгами, и теперь он, скорее всего, лежит пластом. Как только хозяин уговорит молодого господина, вы обе станете нашими. Так что лучше начинайте угождать нам сейчас, а то, если разозлите нас, через пару дней узнаете, что такое настоящее наказание!

Он издал похабный звук и похотливо оглядел меня и Мэн Ишуй, облизнув толстые губы:

— Или, может, сегодня вы хорошенько развлечёте меня? Тогда я скажу братьям, чтобы они смягчились и не так мучили вас!

Я обдумала его слова и холодно бросила:

— Ты ведь знаешь, что ваш молодой господин нас защищает. Он лишь немного ранен — разве ты не боишься, что, как только он поправится, прикажет отрубить тебе голову?

Стражник медленно подошёл, открыл замок темницы и плюнул:

— Молодой господин теперь сам еле жив, ему ли за вами ухаживать? Да и он всегда слушается хозяина. Думаете, увидите его снова? Ох, какие нежные красавицы мне сегодня попались!

Говоря это, он расправил руки и попытался обнять меня. Я поспешно отскочила:

— Наглец! Неужели не боишься, что молодой господин всерьёз привяжется к нам и прикажет тебя четвертовать?

Стражник потер руки:

— Далеко заглядываешь! Говорят: «Лучше умереть под цветами пиона, чем жить без любви». Если сегодня я получу тело принцессы, пусть даже завтра меня убьют — всё равно оно того стоило!

Он снова бросился ко мне. Его злобная ухмылка становилась всё ближе, а жёлтые зубы вызывали отвращение. Голова кружилась, я в панике засунула руку за пазуху, чтобы достать нефритовую табличку, как вдруг раздался хриплый, низкий голос. Руки и ноги стражника мгновенно оказались перерублены метательными клинками. Кровь брызнула на серые стены. С громким стуком мужчина рухнул на пол, истошно завопив от боли.

— Унесите его и отправьте домой.

— Есть!

Двое стражников демона в маске вынесли истекающего кровью мужчину. В темнице остались только демон в маске, я и Мэн Ишуй. Мэн Ишуй, похоже, была потрясена происшедшим: дрожа, она свернулась клубочком в углу. Мне стало немного легче, и я подошла, мягко похлопав её по спине. Под моей ладонью напряжённые мышцы постепенно расслабились.

Демон в маске недовольно проворчал:

— Всё ещё заботишься об этих лицемерках! Неужели не хочешь поблагодарить своего настоящего благодетеля? Все ли в императорской семье такие, как принцесса — ставят второстепенное выше главного?

Думая о невыполненном плане, я улыбнулась ему:

— Благодарю за спасение, благодетель.

Демон в маске фыркнул:

— Иди сюда.

Я послушно подошла и остановилась на почтительном расстоянии.

— Ты в жару?

Он, видимо, удивился — не ожидал, что я так быстро ослабею. Его холодная ладонь коснулась моего горячего лица. Я не отстранилась. Демон в маске вздохнул и, используя внутреннюю силу, громко произнёс:

— Пусть старик Сай Хуато сюда!

Вскоре в темницу вбежал мальчишка с седыми волосами и сундучком лекарств. Он сразу закричал:

— Ты опять назвал меня стариком?! Сяо Шитоу всё рассказал! Больше так не называй! Иначе я с тобой поссорюсь!

Демон в маске хмыкнул:

— Ссорься не ссорься — посмотри, что с ней!

Мальчишка явно его побаивался. Гордо фыркнув, он подошёл ко мне, внимательно осмотрел лицо, прощупал пульс и вынул из сундука белую фарфоровую бутылочку с синим узором, которую бросил демону в маске:

— Обычная простуда. Принимай по две пилюли в день, и через семь дней всё пройдёт! В следующий раз при такой ерунде не беспокой меня!

Демон в маске взял бутылочку, покрутил в руках, но ничего не сказал, лишь пристально уставился на мальчишку. Его взгляд был словно ядовитая змея или хищный зверь — даже я, стоя в стороне, почувствовала ледяной холод.

Мальчишка снова гордо фыркнул:

— Раз… раз ничего серьёзного, я пойду!

И быстро скрылся.

Я не удержалась и тихонько рассмеялась. Демон в маске насмешливо произнёс:

— Ещё смеёшься? Сама уже вся измучена, а ещё находишь повод смеяться над другими. Умение радоваться в беде — принцесса, вы, пожалуй, первая в Поднебесной!

Неужели он получает удовольствие, унижая других?

Я сдержалась и вежливо ответила:

— Конечно.

Демон в маске презрительно усмехнулся, высыпал из бутылочки тёмно-чёрную пилюлю и протянул мне:

— Прими. Пока не выздоровеешь, я буду следить, чтобы ты её ела.

Про себя я подумала: «Не получится. Сегодня ночью „старшая принцесса“ покинет это место». Но на лице я сохраняла благодарность, проглотила пилюлю и сказала:

— Спасибо… Только здесь такой запах крови, не могли бы мы выйти на свежий воздух?

Единственный видимый глаз за маской на мгновение удивился. Демон в маске резко бросил:

— Одна ты и знаешь капризничать! Посмотри на госпожу Мэн — спокойно сидит в темнице!

Я бросила взгляд на Мэн Ишуй в углу:

— А.

— Пошли.

— А?

— Что «а»?! Пошли на свежий воздух!

— А.

— Все в императорской семье такие?! Ха! Неудивительно, что в стране войны, а народ страдает!

Я молча шла за ним, не отвечая.

«Говори, что хочешь, лишь бы сегодня ночью Мэн Ишуй благополучно выбралась отсюда».

Демон в маске, заметив моё молчание, резко обернулся:

— Почему молчишь? Совесть замучила? Ха-ха!

Я немедленно ответила:

— Да, да. Очень мучает.

— Лицемерка!

— Да. В императорской семье все лицемеры, особенно я — первая лицемерка Поднебесной.

— Хм! Держись за меня!

Едва мы вышли из темницы и увидели солнечный свет, демон в маске бросил эту фразу и, обхватив меня за талию, взмыл ввысь. Мы пролетели над низкими дворами, искусственными горками и садами и приземлились в живописном месте, где цвели цветы и журчал ручей.

Мне показалось, что он воспользовался моментом.

Когда мы коснулись земли, я вырвалась из его хватки и огляделась:

— Это гора в Наньхуа? Вы тайно построили поместье на горе? Кстати, как тебя зовут? Ты кто-то важный из Яоюэ?

Демон в маске сел на землю и уставился в небо:

— Раз хотела выйти подышать — дыши. Не лезь с расспросами, иначе сейчас же верну тебя обратно!

Я тоже села рядом и попыталась заговорить по-дружески:

— Какие расспросы? Просто хочу лучше узнать своего благодетеля.

Он долго смотрел на меня, и я начала нервничать, про себя ругая себя: «Зачем болтаешь лишнее? Ты же собиралась пожертвовать собой ради города! Если его рассердишь, он передумает выпускать нас — и тогда ты пожертвуешь арбуз ради кунжута».

Пока я тревожилась, он тихо рассмеялся. Если бы не хриплый тембр, смех был бы по-настоящему благородным и свободным.

— Лицемерка. Зачем тебе столько знать?

Я не поняла, кого он имеет в виду — себя или меня, или обоих сразу. Поэтому просто отшутилась:

— Чтобы оставить воспоминание.

Демон в маске, похоже, улыбнулся. Его мрачные глаза немного смягчились, и в них отразился солнечный свет — холодный, как тысячелетний снег на горе Куньлунь, который, подхваченный ветром, кружится в воздухе: сначала радует, а потом теряется без следа.

— Какое воспоминание? Если хочешь оставить мне воспоминание — просто живи. Это будет для меня лучшей наградой.

Я приблизилась к нему:

— Почему ты мне помогаешь?

Звучит так самоотверженно, бескорыстно и безвозмездно.

— Мои поступки не требуют объяснений.

— Тогда почему не позволяешь мне вернуться во дворец Яоюэ?

Его чёрные, как бездна, глаза пристально впились в меня:

— Если веришь мне — не возвращайся. Через несколько лет начнётся великий хаос. В этом мире никто не сможет тебя защитить. Вэньжэнь Цзэ жив, я не убил его, а лишь выгнал за городские ворота. Не ищи его больше — он не так прост.

Он вдруг рассмеялся:

— Но разве принцесса поверит мне?

Его смех смутил меня. Он наклонился ко мне и обвил пальцем прядь моих волос:

— Принцесса, я передумал. Ты всё равно не откажешься от своих планов. Наверняка будешь искать пути вернуться в Юэ Фэнчэн, искать Вэньжэнь Цзэ, искать всех своих… Может, лучше оставить тебя со мной? Я возьму на себя все твои беды и радости. Останься со мной — будешь жить спокойной, обеспеченной жизнью.

«Ни за что».

А как же Мэн Ишуй?

И почему я должна остаться с тобой? Я та, кто должен пожертвовать собой ради города!

Я резко оттолкнула его и отступила на несколько шагов. Он тихо застонал — звук вырвался непроизвольно. Затем он рухнул на траву, распластавшись на спине. Его чёрные одежды растеклись по земле, подчёркивая хрупкость и измождённость фигуры. Его взгляд был рассеянным, будто он думал о чём-то далёком.

Я посмотрела на свои руки — вряд ли я так сильно толкнула. Наверное, это последствия розог, о которых говорил стражник. Я слегка смутилась, но тут же оправилась:

— Как ты можешь так поступать?! Обещал, а теперь передумал!

Долгая пауза. Потом из его груди донёсся хриплый смех. В его глазах мелькнули глубокие, как звёзды, искорки:

— Принцесса и правда поверила? Такие хлопотные принцессы умные люди избегают. Разве я похож на глупца? Просто забавно с тобой поиграть.

Я больше не осмеливалась отвечать. Этот человек непредсказуем и капризен. Если вдруг передумает ещё раз, плакать будет некому.

http://bllate.org/book/2293/254202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода