×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 21: Ребячество или флирт?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы его нога в тяжёлом гипсе не была закинута на откинутое переднее сиденье, появление Янь Су Ана было бы невероятно эффектным.

 

Роскошная машина, красивый мужчина, лёгкий ветерок и ошеломлённая красавица.

 

— Сяо Бай.

 

Уголок рта Янь Су Ана приподнялся в безупречной улыбке, которую чаще всего можно увидеть на экране. Затем он протянул к нему руку в приглашающем жесте.

 

Сяо Бай уже оправился от удивления. Он отвернул голову и сделал вид, что смотрит в сторону парковки.

 

— Чжи Цин приехал сюда на машине.

 

Под такой луной, в такой атмосфере слышать, как человек, который тебе нравится, небрежно произносит имя другого мужчины, было действительно довольно неприятно.

 

Но как бы ни был несчастен Янь Су Ан, один взгляд на выражение лица Сяо Бая заставил его проглотить это. Он обиженно сказал:

 

— Мы можем поговорить нормально?

 

Сяо Бай внезапно достал свой телефон.

 

— Отправь мне сообщение.

 

— Сообщение? — Янь Су Ан уставился на него в пустоту.

 

Они стояли достаточно близко, чтобы ясно видеть ресницы друг друга. Неужели действительно была необходимость задействовать передовые технологии вроде мобильных телефонов только для того, чтобы общаться на таком расстоянии? Если цель — поддержать China Mobile, не проще ли было бы просто пожертвовать им деньги?

 

Несмотря на эти мысли, Янь Су Ан послушно достал свой телефон.

 

— Что ты хочешь, чтобы я отправил?

 

— Приглашение.

 

Янь Су Ан немедленно понял, что делает Сяо Бай. Он беспомощно вздохнул:

 

— Разве это действительно необходимо?

 

Вот это сведение счётов из-за малейшей обиды. Вздох. Как мой Сяо Бай может быть таким милым?

 

Сяо Бай просто стоял и смотрел на него не двигаясь, с торжественным и серьёзным выражением лица.

 

Янь Су Ану ничего не оставалось, кроме как послушно отправить сообщение.

 

Сяо Бай посмотрел на текст внизу. Экран был заполнен извинениями плюс милый смайлик — O(∩_∩)O~.

 

Уголок его рта дёрнулся. Затем он отмахнулся от сообщения и повернулся в сторону парковки.

 

Янь Су Ан в раздражении стукнул по сиденью, высунул голову и крикнул:

 

— Ты не слишком ли ребячишься?

 

По крайней мере, подари мне ободряющий или одобрительный взгляд!

 

Фигура Сяо Бая уже скрылась за углом.

 

Водитель взглянул в зеркало заднего вида и тихо напомнил:

 

— Едет машина.

 

Янь Су Ан потёр лицо и закрыл дверь:

 

— Поехали.

 

— Обратно в соседний город?

 

— Нет. Следуй за ними.

 

Существует много разных видов тишины.

 

Есть тишина взаимопонимания, когда два человека могут прекрасно общаться без единого слова.

 

Есть тишина, когда два человека погружены каждый в свои мысли, оставляя другого в покое.

 

А есть тишина двух людей, запертых в противостоянии, где искры летят, хотя ни один из них не издаёт ни звука.

 

Цзя Чжи Цин, однако, чувствовал, что тишина, наполнявшая сейчас их машину, относилась к четвёртой категории.

 

К той, где он отчаянно хотел поговорить и пообщаться, но казалось, будто невидимый пластырь залепил ему рот, не давая выдавить ни единого слова.

 

Они подъехали к перекрёстку.

 

Загорелся красный свет.

 

Глядя на тысячи огней впереди, мерцающих, словно звёзды, Цзя Чжи Цин решил найти брешь и нарушить молчание.

 

— Прошла целая вечность с тех пор, как я выбирался прокатиться и посмотреть на ночной пейзаж. Я и не заметил, что небо всё ещё такое тёмное.

 

— ......

 

Тема, которая абсолютно не вызывала желания отвечать.

 

Цзя Чжи Цин облизнул губы и попробовал снова:

 

— Как работа в последнее время?

 

— Нормально.

 

— ......

 

Короткий ответ на вопрос, который абсолютно не вызывал желания развивать тему.

 

Цзя Чжи Цин впал в уныние. Он молча поклялся, что на этот раз обязательно найдёт горячую тему, которую они действительно смогут обсудить.

 

— Тебе не кажется, что брат Я Лун в последнее время ведёт себя немного странно?

 

Сяо Бай наконец поднял голову.

 

Брови Цзя Чжи Цина взлетели вверх. Попался! Значит, он действительно только что думал о брате Я Луне.

 

Сяо Бай указал вперёд:

 

— Зелёный свет.

 

— ......

 

К тому времени, как они почти доехали до дома, Цзя Чжи Цин решил, что, возможно, молчание не так уж и плохо. По крайней мере, оно заставляло его полностью сосредоточиться на вождении всю дорогу. Очень безопасно.

 

Как только он об этом подумал, чёрный седан стремительно обогнал их слева, вильнул перед их машиной и резко ударил по тормозам!

 

Два красных стоп-сигнала светились, как сигналы опасности. Каждая пора на теле Цзя Чжи Цина, казалось, разом вскрылась. Травма от двух предыдущих аварий заставила его немедленно нажать на тормоз.

 

К счастью, он ехал не очень быстро. Хотя он затормозил резко, машина быстро взяла ситуацию под контроль.

 

Остановившись, Цзя Чжи Цин понял, что его руки ослабли на руле. Холодный пот стремительно скатился по лбу, оставив лицо ледяным. Он повернулся к Сяо Баю и обнаружил, что тот безучастно смотрит в окно, а затем хмурится.

 

— Мы ещё не дома. У нас что, бензин кончился? Нам нужно толкать машину?

 

— ......

 

Цзя Чжи Цин отстегнул ремень безопасности, распахнул дверь и направился к чёрному седану, припаркованному на обочине. Он сильно постучал по окну.

 

Окно опустилось, явив профиль Янь Су Ана.

 

— Великий Бог?!

 

Янь Су Ан повернул голову и слабо улыбнулся:

 

— Тебе нужно водить осторожнее. То, что ты только что сделал, было очень опасно.

 

— ......

 

Цзя Чжи Цин отвернулся и быстро провёл рукой по лицу. Затем он повернулся обратно и смиренно принял критику:

 

— Да, да, абсолютно. С этого момента я буду водить безопасно, держать уши открытыми во всех направлениях и глаза — на все четыре стороны, и абсолютно точно позабочусь о том, чтобы никогда не вставать на пути Великого Бога и не препятствовать вашему продвижению.

 

Янь Су Ан удовлетворённо улыбнулся, а затем внезапно сменил тему:

 

— Твоя нынешняя квартира кажется тебе тесноватой?

 

Цзя Чжи Цин замер:

 

— Немного.

 

— Тогда... не хочешь ли ты переехать куда-нибудь попросторнее?

 

Цзя Чжи Цин мгновенно вышел из оцепенения и взволнованно подумал: Может, Великий Бог настолько впечатлён тем, как искренне я признал свою ошибку, что собирается подарить мне дом?

 

— Хе-хе. Великий Бог, вам действительно не стоит так тратиться. Необязательно, чтобы это была вилла. Двух-трёхсот квадратных метров будет вполне достаточно. И необязательно у моря, главное, чтобы процентов семьдесят территории было озеленено.

 

— Почему бы тебе не позволить Сяо Баю переехать ко мне?

 

— Хе-хе. Конечно— — Глаза Цзя Чжи Цина внезапно выпучились. — А? Ч-что-что... что вы только что сказали?

 

— Я сказал, почему бы тебе не позволить Сяо Баю переехать ко мне? — Янь Су Ан улыбнулся с исключительной дружелюбностью.

 

Цзя Чжи Цин облизнул губы, указал на свой нос и заикаясь произнёс:

 

— А как же я?

 

— Как только Сяо Бай съедет, его комната освободится. Разве твоё жильё не станет просторнее?

 

— ......

 

Выражение лица Цзя Чжи Цина немедленно стало торжественным.

 

— Важно не то, достаточно ли у меня места. Важнее всего то, что у Великого Бога полно свободного пространства. Сяо Бай занимает много места, и он беспокойно спит, так что лучше не позволять ему вас мучить.

 

Улыбка Янь Су Ана медленно померкла.

 

— Откуда ты знаешь, что Сяо Бай беспокойно спит?

 

— Э-э...

 

Цзя Чжи Цин готов был поклясться, что если бы он осмелился сказать: Потому что я раньше спал с ним, то нога Великого Бога в гипсе немедленно стала бы моделью для обеих ног Цзя Чжи Цина.

 

Поэтому он с великой праведностью произнёс:

 

— Потому что... Сяо Бай сам мне сказал.

 

— С чего бы ему рассказывать тебе, что он плохо спит? — Янь Су Ан явно не собирался давать ему уйти.

 

Глаза Цзя Чжи Цина дико забегали, и он заикаясь произнёс:

 

— В-верно. С чего бы ему рассказывать мне такое? Совершенно необъяснимо.

 

— Чжи Цин.

 

Сяо Бай высунул голову из окна машины и в замешательстве посмотрел на него.

 

Цзя Чжи Цин отреагировал так, будто нашёл спасательный круг. Заискивающе улыбаясь, он сказал:

 

— Великий Бог, смотрите, Сяо Бай зовёт меня. Так что, э-э... почему бы вам не позволить мне оказать честь и с почтением проводить вас взглядом?

 

Янь Су Ан одарил его многозначительным взглядом и медленно произнёс:

 

— Цзя Чжи Цин.

 

— Я! — Всё тело Цзя Чжи Цина резко выпрямилось.

 

— Мне нравится Сяо Бай.

 

Цзя Чжи Цин выглядел так, будто проглотил полкило камней. Долгое время он не мог вымолвить ни слова.

 

— ......

 

— Это моё заявление.

 

Цзя Чжи Цин почмокал губами:

 

— Но... я же не партийная организация.

 

— ......

 

Янь Су Ан поправил своё положение:

 

— Я просто хотел, чтобы ты знал.

 

Когда стекло машины медленно начало подниматься, Цзя Чжи Цин внезапно спросил:

 

— А он тебя любит?

 

Стекло остановилось.

 

Большая часть лица Янь Су Ана скрылась за отражением в стекле. Видны были только его глаза, тёмные под чёлкой.

 

Цзя Чжи Цин опустил голову и искоса взглянул на руль:

 

— Я думаю, когда дело доходит до симпатии, лучше, если чувство взаимно.

 

Ночной ветер был резким.

 

Он омывал кожу прохладными волнами.

 

И всё же Цзя Чжи Цин покрывался мурашками.

 

Молчание всегда было страшнее угрозы.

 

— Ты прав. — Когда Янь Су Ан наконец заговорил, это был ответ, который Цзя Чжи Цин не смог осмыслить. — Спасибо, что напомнил мне.

 

Стекло закрылось полностью.

 

Колёса медленно начали вращаться.

 

Цзя Чжи Цин долго смотрел вслед удаляющейся машине Великого Бога, не в силах понять, какую именно глубокую мудрость он, по его мнению, только что изрёк.

 

Вернувшись в свою машину, Цзя Чжи Цин увидел, что Сяо Бай подпирает подбородок рукой и безучастно смотрит вперёд, туда, где скрылся седан Великого Бога.

 

Цзя Чжи Цин почувствовал, что должен объяснить, что произошло. Конечно, его душевное состояние было совершенно не похоже на состояние мужа, возвращающегося домой после измены. Если бы у него с Сяо Баем действительно были такие отношения, то то, что только что сделал Цзя Чжи Цин, было бы ближе к сводничеству собственной жены.

 

— Э, Сяо Бай.

 

Сяо Бай тихо отозвался.

 

— Это только что был Великий Бог.

 

Сяо Бай всё ещё не двигался:

 

— Я знаю.

 

— Ты знал? — Цзя Чжи Цин почувствовал полное замешательство. — Тогда почему ты не вышел и не поздоровался?

 

Он немедленно разочаровался в отсутствии инициативы у Сяо Бая.

 

— Разве я тебе не говорил? Великий Бог — как раз тот могущественный человек, к которому нужно держаться поближе. Под большим деревом легче наслаждаться тенью. Как ни посмотри, Янь Су Ан надёжнее, чем тот ядовитый Гао Цинь.

 

— Но, кажется, я его раньше обидел.

 

— Конечно, ты его обидел, не выйдя из машины. — Цзя Чжи Цин покачал головой и вздохнул. — Ладно. В следующий раз, когда увидишь его, просто объясни, что не знал, что это была его машина.

 

— Нет. Когда я сказал «раньше», я имел в виду раньше, у входа в отель.

 

— У входа в отель? — Цзя Чжи Цин слабо вздохнул. — Почему вы двое всегда начинаете красться у меня за спиной, когда меня нет рядом? Вздох. Будь я репортёром. Это же всё горячий, первоклассный материал. Что произошло у входа в отель?

 

— Я сказал ему отправить мне сообщение.

 

— ...Пока вы стояли лицом к лицу?

 

— Мм.

 

Цзя Чжи Цин с трудом подбирал слова:

 

— Могу я назвать это... флиртом?

 

Сяо Бай уставился на него.

 

— Э-э. Продолжай.

 

— А потом я отмахнулся от него прямо у него на глазах и ушёл.

 

— ......

 

Цзя Чжи Цин закатил глаза:

 

— Разве так не делают дети в начальной школе, когда ссорятся?

 

— Я был слишком по-детски?

 

Цзя Чжи Цин раздражённо сказал:

 

— Разве здесь действительно нужен вопросительный знак? Восклицательного знака было бы вполне достаточно!

 

Сяо Бай обхватил колени руками:

 

— Я немного боюсь теперь его видеть.

 

— ......

 

Цзя Чжи Цин смягчил голос:

 

— Сяо Бай.

 

— Мм?

 

— В следующий раз, когда захочешь обнять колени, может, сначала снимешь обувь?

http://bllate.org/book/22924/3685499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода