×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 20: Ценность рисовой лапши «Переход через мост»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю обратную дорогу из соседнего города Сяо Бай хранил молчание.

 

Линь Фа тоже не был любителем поболтать, так что в машине стояла почти полная тишина, пока они не добрались до места назначения.

 

— Спасибо. — Сяо Бай открыл дверцу машины и приготовился выйти.

 

— Господин Цзэн.

 

Сяо Бай замер.

 

Редко кто обращался к нему так официально. Даже после того, как он попал в индустрию развлечений, все — знали они его или нет — предпочитали называть его Сяо Бай, словно Сяо и вправду было его фамилией, а Бай — именем.

 

— Великий Бог... — Линь Фа помолчал, казалось, пытаясь подобрать нужные слова, чтобы выразить свою мысль. — Он получил травму, потому что потерял концентрацию.

 

Сяо Бай выглядел слегка удивлённым, затем кивнул:

 

— А.

 

— Великий Бог — это Великий Бог, потому что он почти никогда не ошибается.

 

Сяо Бай снова кивнул.

 

— Но с того самого дня, как он поехал с вами в больницу, он стал... — Линь Фа наклонил голову и долго думал, не находя нужного слова. В конце концов он смог лишь туманно спросить. — Вы понимаете, что я имею в виду?

 

— Нет. — У Сяо Бая буквально было написано «сбит с толку» на одной щеке и «в недоумении» на другой.

 

Линь Фа молча смотрел на него некоторое время.

 

— Ладно, забудьте. Отдыхайте.

 

— О. Хорошо.

 

Сяо Бай вышел и закрыл дверь.

 

Машина умчалась прочь.

 

Когда Сяо Бай вошёл внутрь, Цзя Чжи Цин сидел на диване, обхватив колени и глупо ухмыляясь.

 

Сяо Бай оглядел квартиру:

 

— А где Лэ Цин?

 

— Ей пришлось вернуться, чтобы закончить статью, так что она ушла первой. — Цзя Чжи Цин пришёл в себя. — В компании сегодня действительно было так много работы? Ты видел Фэн Я Луна? Как он?

 

Сяо Бай опустил голову:

 

— Я не ходил в компанию.

 

— Тогда куда ты ходил, раз тебя не было так долго? — Цзя Чжи Цин спросил это небрежно, но, увидев, что Сяо Бай опустил голову и не отвечает, его любопытство немедленно возросло. — Почему у тебя такой вид, будто ты только что вернулся с любовного свидания?

 

— Чжи Цин.

 

— Мм?

 

— Что значит быть друзьями?

 

Цзя Чжи Цин едва не поперхнулся собственной слюной:

 

— А?

 

— Мы ведь считаемся друзьями, верно?

 

— Конечно, считаемся. Мы столько лет живём вместе. Даже если наша дружба была прозрачной, как вода, эта вода уже давно должна была закипеть.

 

— Ты бы мне соврал?

 

— ...... — Цзя Чжи Цин почесал затылок. — Ну... по большей части нет.

 

Взгляд Сяо Бая обострился.

 

— ...Значит, соврал бы?

 

— Зависит от ситуации. Иначе зачем бы существовало такое понятие, как ложь во спасение? — Цзя Чжи Цин подозрительно посмотрел на него. — Сяо Бай, что с тобой случилось? Тебя что, по дороге домой затащили на лекцию по философии?

 

— Нет. Янь Су Ан получил травму, поэтому я поехал его проведать.

 

Цзя Чжи Цин сказал:

 

— За бедро Великого Бога определённо стоит подержаться. Молодец.

 

— А потом я узнал, что в прошлый раз, когда я отправил ему сообщение и пригласил поесть рисовой лапши «Переход через мост», а он не пришёл... он сделал это нарочно.

 

— Погоди. Ты отправил ему сообщение и пригласил его на рисовую лапшу «Переход через мост»? — Цзя Чжи Цин немедленно принял позу следователя, допрашивающего подозреваемого. — В каком году, месяце, день, час, минуту и секунду это произошло? Почему я не слышал об этом абсолютно ничего ни до, ни после?

 

— Потому что мы так и не поели.

 

Цзя Чжи Цин скрестил руки на груди:

 

— Почему нет?

 

— Он не пришёл, а потом притворился, что вообще не получал моего сообщения.

 

— Почему он не пришёл?

 

— ...Я не знаю. — Вот что беспокоило Сяо Бая больше всего. Даже если Янь Су Ан был занят, он мог бы отправить сообщение или позвонить. Даже если у него не было времени тогда, он мог бы позвонить после. Даже если он забыл после... он всё равно не должен был стоять там с совершенно невинным видом и перекладывать всю вину на China Telecom.

 

Цзя Чжи Цин предположил:

 

— Может быть, Великий Бог посчитал, что рисовая лапша «Переход через мост» слишком низкосортна и её поедание навредит его имиджу, но он не смог отказать тебе прямо в лицо, поэтому сделал вид, что не знает о приглашении?

 

Сяо Бай безучастно уставился на него:

 

— Разве он бы так поступил?

 

— Конечно, поступил бы. — Чем больше Цзя Чжи Цин об этом думал, тем правдоподобнее это казалось. — Подумай сам. У Великого Бога есть стандарты Великого Бога. Ты можешь представить его в майке, семейных трусах и тапочках, жующим зубочистку и важно расхаживающим по пешеходной улице?

 

Сяо Бай изо всех сил попытался это представить и наконец заключил:

 

— Нет.

 

— Можешь представить Великого Бога, сидящего на корточках на стройплощадке с толпой рабочих-мигрантов, обливающегося потом и уплетающего обед из коробки?

 

— ......Нет.

 

— Тогда можешь представить Великого Бога, ведущего себя как какая-нибудь домохозяйка на мокром рынке, таскающую за собой корзину для овощей и торгующуюся с людьми из-за десяти центов?

 

— Абсолютно нет. — Сяо Бай сделал паузу. — Но какое отношение всё это имеет к рисовой лапше «Переход через мост»?

 

— А то, что... рисовая лапша «Переход через мост» — это определённо не то, что понравилось бы Великому Богу. Если хочешь угостить Великого Бога китайской едой, это должны быть как минимум ласточкины гнёзда, морское ушко и плавники акулы, верно? Если западной, то как минимум французские улитки?

 

— Но когда он угощал меня ужином в прошлый раз, у нас тоже не было ни ласточкиных гнёзд, ни морского ушка, ни плавников акулы, ни французских улиток.

 

Цзя Чжи Цин посмотрел на него и медленно произнёс:

 

— ...Он угощал тебя ужином?

 

Сяо Бай кивнул.

 

— Тогда почему он не угостил меня? — Цзя Чжи Цин впал в крайнее уныние.

 

Сяо Бай попытался его утешить:

 

— ...Может, он о тебе не подумал.

 

— Сяо Бай.

 

— Мм?

 

— Тебе лучше не пытаться меня утешать.

 

— ......

 

Обсуждая это вдоль и поперёк, они так и не смогли разгадать тайну того, почему Великий Бог продинамил Сяо Бая.

 

Поэтому Сяо Бай всё же решил его не прощать.

 

На следующий день Сяо Бай намеренно принёс ту пару пляжных шортов с собой в компанию.

 

Эти шорты он едва успел спасти из рук Цзя Чжи Цина прошлым вечером.

 

Цзя Чжи Цин был крайне, крайне недоволен тем, что ему достались лишь дешёвые часы стоимостью чуть больше ста юаней, особенно после того, как он узнал, что шорты стоили в пять раз дороже. Его обида немедленно переросла в мотивацию совершить ограбление.

 

К счастью, дверь в комнату Сяо Бая была достаточно толстой, чтобы выдержать атаку Цзя Чжи Цина.

 

После полумесячного отсутствия первым делом Цзя Чжи Цин пошёл к Гао Циню и официально отметился о возвращении с больничного.

 

Сяо Бай пошёл искать Фэн Я Луна, но нигде не мог его найти.

 

Секретарша Ма Жуя как раз спустилась вниз, чтобы раздать какие-то документы. Увидев слоняющегося без дела Сяо Бая, она не удержалась и схватила его:

 

— Ты разве не идёшь на занятие? Уже почти время.

 

— Брат Я Лун не пришёл?

 

Секретарша посмотрела на пакет в его руке:

 

— Это для Фэн Я Луна?

 

— Мм. Я получил зарплату. — Сяо Бай счастливо улыбнулся.

 

— Тогда тебе, вероятно, придётся отнести это в отель. — Секретарша сказала. — В тот, где ты останавливался раньше.

 

— Брат Я Лун не приходит в компанию?

 

Глаза секретарши сверкнули:

 

— Это зависит от настроения босса.

 

Она одарила его обворожительной улыбкой и упорхнула, оставив Сяо Бая стоять на месте и размышлять над смыслом её последних слов.

 

Когда подошёл Цзя Чжи Цин, он обнаружил, что Сяо Бай всё ещё стоит на том же самом месте.

 

— О чём задумался?

 

— Брата Я Луна здесь нет.

 

— А. — Хотя Цзя Чжи Цин провёл в больнице полмесяца, он не переставал следить за индустрией развлечений. Он понимал её правила куда лучше, чем Сяо Бай.

 

Ситуация Фэн Я Луна была крайне тяжёлой. За всю историю бесчисленное множество айдолов и знаменитостей было повержено скандалами. Сможет ли он вернуться, зависело от нужного момента, благоприятных обстоятельств и поддержки нужных людей.

 

Что касается последнего пункта, Цзя Чжи Цин очень мало верил в Ма Жуя.

 

Всё в основном зависело от того, что сделает Гао Цинь.

 

— Мы можем пойти проведать брата Я Луна? — Сяо Бай обнял пакет и с надеждой посмотрел на него.

 

— Конечно, мы должны навестить брата Я Луна. — Цзя Чжи Цин схватил его за плечи и развернул. — Но прямо сейчас тебе следует пойти на занятие.

 

Как только занятие закончилось, Сяо Бай увидел Цзя Чжи Цина, стоявшего снаружи и позвякивающего связкой ключей от машины.

 

Сяо Бай удивлённо посмотрел:

 

— Врач сказал, что тебе лучше не водить.

 

— Слушай врачей только наполовину, — ответил Цзя Чжи Цин. — Я уже слушал эту половину, пока лежал в больнице. Пошли.

 

Сяо Бай на мгновение задумался, а затем серьёзно спросил:

 

— А тот полис страхования от несчастных случаев, который я купил, когда ты работал в страховой компании, всё ещё действует?

 

— ......

 

Фэн Я Лун выглядел здоровее, чем ожидал Сяо Бай.

 

Когда они нашли его, он плавал в бассейне отеля.

 

Цзя Чжи Цин посмотрел на подтянутое, мускулистое тело Фэн Я Луна и вздохнул:

 

— Мы оба набираем вес. Почему у него это превращается в мышцы, а у меня в жир?

 

— Потому что брат Я Лун тренируется плаванием, а твоя тренировка — это сон.

 

— Сяо Бай, даже если ты хочешь стать хорошим ведущим, ты не можешь продолжать использовать меня как мишень для тренировки.

 

— Я не использую тебя как мишень, — сказал Сяо Бай. — Я веду «Немезиду бесстыдников». Тебе пришлось бы быть врагом.

 

Цзя Чжи Цин раздражённо сказал:

 

— Можешь просто называть меня бесстыдным мерзавцем.

 

После того как Фэн Я Лун закончил плавать и выбрался из бассейна, он улыбнулся, увидев их:

 

— Пришли угостить меня ужином?

 

Цзя Чжи Цин вытолкнул Сяо Бая вперёд:

 

— Он получил зарплату. Он угощает.

 

Сяо Бай достал пляжные шорты и протянул их:

 

— Это вам.

 

Фэн Я Лун взял их и приложил к себе, чтобы проверить размер.

 

— Спасибо. — Затем он посмотрел на Цзя Чжи Цина. — А ты?

 

— Меня выписали из больницы, тебя выпустили из-под стражи. Мы квиты. Никто никому ничего не должен.

 

Фэн Я Лун потёр нос:

 

— Как ни послушаю, моё звучит серьёзнее.

 

— Ни за что! — громко запротестовал Цзя Чжи Цин. — Мне пришлось спать в общей палате. У тебя была отдельная. Как ни посмотри, у тебя были лучшие условия.

 

Фэн Я Лун сказал:

 

— Тогда в следующий раз можешь остаться там.

 

Цзя Чжи Цин трижды быстро сплюнул:

 

— Болезнь ядовитого языка Гао Циня действительно заразна.

 

Как только он услышал имя Гао Циня, улыбка Фэн Я Луна исчезла. Он сказал ровно:

 

— Пойдёмте. Я угощу вас обоих ужином.

 

— Что мы будем есть? — Цзя Чжи Цин намеренно взглянул на Сяо Бая. — Я категорически отказываюсь есть рисовую лапшу «Переход через мост».

 

— Значит, будет рисовая лапша «Переход через мост», — сказал Фэн Я Лун.

 

Так он сказал, но, к сожалению, ресторанные услуги отеля ещё не расширились до бизнеса по продаже рисовой лапши «Переход через мост».

 

Из-за этого после того, как они закончили свой японский ужин, Фэн Я Лун намеренно написал следующее предложение в разделе комментариев:

 

«В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Как ваш ресторан может не подавать рисовую лапшу "Переход через мост"? Это поистине шокирует».

 

А то, как владелец ресторана позже глубоко задумался над этой критикой и создал японскую рисовую лапшу «Переход через мост», — это уже история для другого дня.

 

На протяжении всего ужина Фэн Я Лун вёл себя так, будто ничего не случилось. Он лишь рассказывал неловкие истории из времён своего дебюта и не сказал ни единого слова о будущем.

 

Поскольку Фэн Я Лун не поднимал эту тему, Цзя Чжи Цин, естественно, был не настолько глуп, чтобы делать это.

 

А если ни один из них не упоминал об этом, то Сяо Бай и подавно вряд ли мог об этом подумать.

 

Ужин прошёл в оживлённых разговорах и смехе.

 

Когда пришло время прощаться, Фэн Я Лун внезапно схватил Сяо Бая и серьёзно сказал:

 

— Некоторые вещи, если упустишь возможность, не оставляют шанса повернуть назад. Но некоторые вещи, если действуешь импульсивно, тоже могут не оставить шанса повернуть назад. Что бы ты ни делал, хорошенько подумай, прежде чем действовать.

 

Сяо Бай кивнул, поняв лишь наполовину.

 

Трое попрощались.

 

Цзя Чжи Цин пошёл на парковку за машиной.

 

Сяо Бай ждал снаружи у входа в отель.

 

Чёрный седан внезапно вылетел на изогнутую подъездную дорожку.

 

Сяо Бай инстинктивно сделал два шага назад.

 

Прежде чем швейцар успел подойти и открыть дверь, задняя дверь распахнулась изнутри. Янь Су Ан сидел сзади в повседневной одежде, сияя ослепительной улыбкой в его сторону.

http://bllate.org/book/22924/3685498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода