× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Розділ 12: Ещё одна трапеза подождёт

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку у «Немезиды бесстыдников» были такие высокие рейтинги, даже несмотря на то, что она не выходила в прайм-тайм, её рейтинги стабильно держались выше двадцати пунктов — выше, чем у некоторых сериалов, которые шли в прайм-тайм. Игра Сяо Бая в шоу была как горшок, наконец нашедший свою крышку. Он был как рыба в воде, и они вдвоём выявляли лучшее друг в друге.

 

Многие зрители специально звонили на горячую линию, чтобы похвалить манеру Сяо Бая обращаться со словами, заявляя, что она резкая, смертельно мощная и не что иное, как оружие массового поражения — и выражая гордость, что их страна обладает кем-то вроде него.

 

Интернет-пользователи даже собрали его знаменитые фразы в коллекции, превратили их в TXT-файлы и распространили по крупным форумам. Среди самых известных были следующие:

 

1. Его разговор с Великим Богом на GO! GO! SU... SUPER STAR:

 

Великий Бог: «В облаках витаешь?»

 

Сяо Бай: «Нет. Я слушал, о чём вы говорили».

 

Великий Бог: «Интересно?»

 

Сяо Бай: «Мм. Интереснее, чем тётушка этажом выше».

 

2. Его описание Чжоу Минь Ли, когда она только дебютировала, тоже на GO! GO! SU... SUPER STAR:

 

Сяо Бай: «Вы тогда выглядели почти так же, как сейчас».

 

3. На «Немезиде бесстыдников» молодой человек пришёл жаловаться, что они с невестой готовились пожениться. Когда они купили дом, он вписал в документы оба их имени, но теперь невеста отменила свадьбу и отказывается возвращать его половину собственности.

 

Сяо Бай:

 

— Вам стоит чаще смотреть юридические программы. Нельзя позволять тому факту, что вы наконец-то собираетесь жениться, вскружить вам голову.

 

......

 

Так что ещё до начала сегодняшнего одиннадцатичасового прямого эфира многие зрители уже сидели перед телевизорами в ожидании.

 

Сяо Бай сидел на диване и позволял визажисту водить кистью туда-сюда по его лицу, пока его глаза неосознанно дрейфовали в сторону двери.

 

Следуя за его взглядом, Сяо Фу Пин спросил:

 

— Ждёшь своего менеджера?

 

— Мм. Он сказал, что заберёт меня сегодня вечером.

 

Сяо Бай становился всё популярнее, поэтому Гао Цинь специально отправил Цзя Чжи Цина учиться вождению. Так Сяо Баю не пришлось бы втискиваться в общественный транспорт и рисковать тем, что его облапают незнакомцы.

 

— Он, вероятно, скоро будет.

 

Видя, что режиссёр жестом зовёт их, Сяо Фу Пин поспешно сказал:

 

— Ладно, мы вот-вот начнём. Готовься.

 

Ранее сгорбленная спина Сяо Бая мгновенно выпрямилась.

 

Это было ещё одно, что нравилось Сяо Фу Пину в нём: он был добросовестным и послушным.

 

Сегодняшним гостем была молодая женщина по фамилии Сюй, которую безжалостно бросили после того, как её парень устал от неё и нашёл другую.

 

— Я была с ним шесть лет. Последние пять лет я всегда ходила к нему домой за продуктами и готовила. Всякий раз, когда его мать слегка заболевала, а он был слишком занят, именно я сопровождала её к врачу. Но теперь он говорит, что между нами всё кончено, и точка... Он говорит, что я ленивая, что я не умею общаться с людьми, что ни одному из его друзей я не нравлюсь... А ведь тогда именно он говорил, что лучше останется со мной, чем пойдёт пить с друзьями, потому что гулять с ними скучно. Теперь, когда он хочет расстаться, вдруг всё стало по-другому.

 

Сяо Фу Пин протянул ей салфетку.

 

Она вытерла нос и продолжила плакать.

 

— Я знаю, почему он выбрал эту женщину, с которой сейчас. У её семьи есть связи, и она может помочь ему получить повышение. Я её видела. Она толстая и уродливая. В прошлый раз я даже видела, как она кричала на него на публике на площади... и он действительно предпочёл бы провести остаток жизни с кем-то вроде неё. Он раньше говорил, что больше всего в этом мире ненавидит совершенно неразумных людей, а теперь он ведёт себя как собака перед ней и даже не смеет издать ни звука...

 

Сяо Бай внезапно вмешался:

 

— Он уже такой. Чего ещё вы от него хотите?

 

Молодая женщина по фамилии Сюй замерла и уставилась на него в пустоту глазами, полными слёз.

 

— Я имею в виду, он собирается провести остаток жизни с человеком, которого ненавидит больше всего... — Сяо Бай почесал голову. — Разве это уже не достаточно жалко?

 

Видя, что атмосфера внезапно стала холодной, Сяо Фу Пин немедленно попытался сгладить ситуацию:

 

— У всех разные ценности.

 

Неожиданно молодая женщина вдруг расхохоталась, и, начав, уже не могла остановиться.

 

Сяо Фу Пин пожал плечами в сторону Сяо Бая:

 

— В следующий раз нам следует брать плату по тарифам психолога.

 

Сяо Бай сказал:

 

— Разве психологи не принимают пациентов один на один?

 

— ...... — Сяо Фу Пин сказал. — Ты пытаешься выгнать меня из шоу?

 

Эпизод закончился тем, что молодая женщина по фамилии Сюй наконец прозрела и отправилась в новое жизненное путешествие — подобающий счастливый конец.

 

После того как Сяо Бай собрал вещи и выбежал к выходу, он не увидел Цзя Чжи Цина. Вместо него он обнаружил Фэн Я Луна, стоявшего у стеклянных дверей со скрещёнными руками и глядевшего на ночной вид.

 

— Брат Я Лун? — Сяо Бай радостно подбежал.

 

Фэн Я Лун обернулся с мягкой улыбкой:

 

— Закончил запись?

 

— Сегодня был прямой эфир, — сказал Сяо Бай. — Где Чжи Цин? Почему вы здесь?

 

— Этот идиот разбил машину и лежит в больнице.

 

— Разбил? — Сердце Сяо Бая сжалось. — Это серьёзно?

 

— Не особо. Просто несколько царапин. Врач хочет оставить его в больнице на день для наблюдения. К счастью, он врезался в стену, и никого случайно не было рядом в тот момент. Иначе последствия могли бы быть катастрофическими. Я думаю, тебе стоит найти время научиться водить самому. Я действительно не доверяю это ему. — Фэн Я Лун звякнул ключами от машины в руке. — Хочешь, я отвезу тебя домой?

 

— Я хочу сначала заехать в больницу и увидеть его.

 

Фэн Я Лун постучал пальцем по своим часам:

 

— Часы посещения закончились давным-давно. Поезжай завтра.

 

Сяо Бай неохотно согласился.

 

Они вдвоём вышли за дверь и наткнулись прямо на Янь Су Ана, шедшего им навстречу.

 

Сяо Бай почувствовал, как Фэн Я Лун, ещё мгновение назад совершенно расслабленный, мгновенно выпрямил спину, и от него начала исходить внушительная аура.

 

По сравнению с Фэн Я Луном, выглядевшим так, будто он столкнулся с грозным врагом, Янь Су Ан был ещё более недоволен.

 

Последние два дня он был занят съёмками, поэтому так и не смог выполнить обещание снова сводить Сяо Бая поесть. Сегодня ему наконец удалось освободиться пораньше. Он примчался без остановки, намереваясь пригласить Сяо Бая на ночной перекус, и обнаружил, что кто-то другой снова его опередил.

 

Янь Су Ан и Фэн Я Лун одновременно остановились, когда между ними оставалось меньше двух шагов.

 

Уголок рта Янь Су Ана приподнялся:

 

— Я слышал, кассовые сборы твоего нового фильма не очень хороши. Хочешь, я помогу его продвинуть?

 

Фэн Я Лун слегка внутренне вздрогнул. Обычно именно он первым провоцировал Янь Су Ана, а Янь Су Ан лишь отвечал тем же. Он не ожидал, что на этот раз Янь Су Ан ударит первым. Но Фэн Я Лун быстро среагировал. После этого краткого мгновения удивления он немедленно усмехнулся:

 

— Тебе стоит беспокоиться о своём новом альбоме. Я слышал, зарубежное продвижение идёт не очень гладко.

 

— Мне нравятся вызовы.

 

Он что, хочет сказать, что внутри страны для него больше не осталось вызовов? — Глаза Фэн Я Луна слегка сузились.

 

Сяо Бай потёр глаза:

 

— Брат Я Лун, я очень хочу спать.

 

В голове Фэн Я Луна промелькнула догадка. Может, поэтому Янь Су Ан ведёт себя так странно?

 

Он обнял Сяо Бая за плечи и мягко сказал:

 

— Мы сейчас же поедем домой, хорошо? Будь умницей.

 

Говоря это, он украдкой наблюдал за реакцией Янь Су Ана краем глаза, но Янь Су Ан лишь смотрел без выражения, не выказывая ни радости, ни гнева.

 

Сяо Бай кивнул, посмотрел на Янь Су Ана и помахал рукой:

 

— Пока-пока.

 

Уголок рта Фэн Я Луна изогнулся вверх. Не убирая руки с плеча Сяо Бая, он прошёл мимо Янь Су Ана.

 

— Сяо Бай. — Как только они оказались в машине, улыбка на лице Фэн Я Луна угасла. — Ты близок с Янь Су Аном?

 

Сяо Бай обдумал это:

 

— Мы однажды застряли вместе в лифте, и он ещё угостил меня едой, которая стоила больше шестисот юаней.

 

— Больше шестисот? — Выражение лица Фэн Я Луна стало странным.

 

— Что?

 

— Ничего. Просто мне интересно, что его еда случайно стоила примерно на сотню юаней больше, чем рубашка, которую я тебе подарил.

 

— Нет, не стоила. — Сяо Бай посчитал на пальцах. — Я съел только половину той еды за шестьсот с чем-то юаней. Янь Су Ан сам съел другую половину. Так что я съел всего на чуть больше трёхсот юаней.

 

Когда Фэн Я Лун медленно завёл машину, он рассмеялся:

 

— Мне бы очень хотелось узнать, какое выражение лица было бы у Янь Су Ана, если бы он услышал, как ты это говоришь. Это должно быть бесценно.

 

— Я ему уже сказал.

 

— В лицо?

 

Сяо Бай кивнул.

 

Фэн Я Лун немедленно загорелся:

 

— Что он сказал?

 

— Он сказал... — Сяо Бай задумался. — «Завтра придём снова».

 

— Ха-ха... — Фэн Я Лун не удержался и повалился на руль от смеха.

 

Сяо Бай с тревогой смотрел на него:

 

— Следи за дорогой.

 

— Ладно, ладно. Не волнуйся. Я не собираюсь допустить, чтобы завтрашний заголовок в журнале гласил, что мы с тобой стали парой обречённых влюблённых. — Он заставил себя выпрямиться.

 

За окном серебристо-серый спортивный Lamborghini промчался мимо, как метеор.

 

Взгляд Фэн Я Луна обострился.

 

— Сяо Бай.

 

— Мм? — Сяо Бай, чьи веки тяжелели, заставил себя проснуться.

 

Голос Фэн Я Луна слегка понизился:

 

— Ты и Янь Су Ан... тебе лучше не сближаться слишком сильно.

 

Сяо Бай озадаченно посмотрел:

 

— А мы разве были близки?

 

— Я просто говорю. — Тон Фэн Я Луна снова стал непринуждённым. — Подумай об этом. Ты и я — старший и младший артисты одного агентства, и сплетнические журналы всё равно выдумали всю эту чушь только потому, что мы вместе ходили по магазинам. Если кто-то сфотографирует тебя за едой с Янь Су Аном... последствия могут быть ещё хуже.

 

— Они что-то про нас выдумали? — Сяо Бай моргнул.

 

...Как и ожидалось, я подхожу к этому не с той стороны.

 

Фэн Я Лун на мгновение задумался, затем сменил тактику:

 

— Я имею в виду, я не думаю, что намерения Янь Су Ана по отношению к тебе невинны.

 

Что значит «не невинны»? Сяо Бай изо всех сил пытался придумать, что такого может быть у кого-то настолько нищего, как он, что заставило бы Янь Су Ана питать корыстные мотивы.

 

— Это как... — Фэн Я Лун искал объяснение. — Большой злой волк и маленький белый кролик.

 

Сяо Бай замолчал.

 

Чувствуя, что его предупреждение наконец сработало, Фэн Я Лун был чрезвычайно доволен.

 

Когда они подъехали к дому Сяо Бая, Сяо Бай открыл дверь машины, затем внезапно обернулся и посмотрел на него с полной серьёзностью:

 

— То, что вы только что имели в виду... Янь Су Ан любит есть человеческую плоть?

 

Фэн Я Лун уставился на него, онемев.

 

Как он пришёл к такому мощному выводу?

 

На следующий день Сяо Бай пошёл в больницу навестить Цзя Чжи Цина.

 

Цзя Чжи Цин оживлённо болтал с молодой женщиной, которая пришла навестить пациента на соседней койке, улыбаясь во весь рот.

 

Когда появился Сяо Бай, на его лице даже отразилась тень неудовольствия.

 

Сяо Бай положил фрукты и уже собирался спросить о его травмах, как молодая женщина воскликнула:

 

— Вы Сяо Бай?

 

Сяо Бай замер:

 

— Мы знакомы?

 

Судя по её возрасту... может, она младшекурсница из моего профтехучилища?

 

Цзя Чжи Цин едва не выкашлял кровь, наблюдая за этим со стороны. Даже проведя столько времени в индустрии развлечений, Сяо Бай всё ещё совершенно не осознавал, что он публичная фигура.

 

Молодая женщина вытащила банкноту и попросила у него автограф, затем долго с ним болтала. Она неохотно ушла только после того, как кто-то позвал её.

 

Цзя Чжи Цин посмотрел на озадаченное выражение лица Сяо Бая и поддразнил:

 

— Итак, знаменитость, каково это — быть объектом поклонения?

 

Сяо Бай нахмурился:

 

— Так... та девушка только что не была моей младшекурсницей?

 

— ......

 

Цзя Чжи Цин опустил голову и начал чистить апельсин.

 

http://bllate.org/book/22924/3025811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу