× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 13: Очная ставка в больнице

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После консультации с врачом и получения разрешения на выписку Цзя Чжи Цина Сяо Бай уладил бумаги и пришёл забрать его домой.

 

Цзя Чжи Цин явно не хотел уходить.

 

— Вздох. Ты не понимаешь. Женщина на койке напротив меня красива. У неё есть класс, она вежлива, и она даже репортёр. — На этом он запнулся, и его тон стал обиженным. — Если бы я только встретил её ещё тогда, когда работал в страховой компании.

 

Сяо Бай поймал такси и усадил его внутрь, прежде чем растерянно спросить:

 

— Почему ты должен был встретить её, пока работал в страховой компании?

 

— Потому что Гао Цинь сказал, что с того момента, как мы вошли в эту индустрию, репортёры стали нашими природными врагами! — Цзя Чжи Цин сжал кулак, его глаза блестели, пока он смотрел прямо перед собой.

 

Водитель такси внезапно обернулся:

 

— Вы двое что, тайные копы?

 

Иначе с чего бы им так бояться, что репортёры их разоблачат?

 

Сяо Бай обеспокоенно указал на дорогу:

 

— Следите за дорогой.

 

— Без проблем. Я вожу больше тридцати лет и ни разу не попадал в авари—

 

Не успел водитель такси закончить, как Цзя Чжи Цин внезапно в ужасе закричал:

 

— БЕРЕГИСЬ!

 

БАМ!

 

Сегодня, по-видимому, был тот день, когда его более чем тридцатилетняя безаварийная история наконец была растоптана.

 

Поскольку водитель совершенно не пострадал и был занят разбирательством с попутным столкновением, Сяо Бай и Цзя Чжи Цин оплатили проезд, поймали другое такси и отправились прямо обратно в больницу.

 

Как только они приблизились к больнице, Цзя Чжи Цин схватился за лоб, который ударил о стекло машины, и трагически завопил:

 

— Ненавижу больницы. И даже больше, чем это, ненавижу то, как они продолжают заставлять меня возвращаться!

 

Сяо Бай справедливо заметил:

 

— Это ты сам захотел вернуться.

 

Хотя это было попутное столкновение, в критический момент водитель такси в полной мере продемонстрировал опыт и солидное мастерство, приобретённые за тридцать лет за рулём. Он ударил по тормозам и повернул руль одним плавным движением. Так что, хотя они действительно врезались в другой автомобиль, удар был несерьёзным.

 

Цзя Чжи Цин убрал руку и указал на огромную шишку на своём лбу:

 

— Если внешняя травма уже такая серьёзная, кто знает, какие внутренние повреждения у меня могут быть?

 

Сяо Бай изучал его и медленно произнёс:

 

— ...Вообще-то, ты просто хочешь снова увидеть ту красивую репортёршу, да?

 

Цзя Чжи Цин изумлённо посмотрел:

 

— Как это твои мозги раньше никогда так быстро не работали?

 

Сяо Бай слегка приподнял подбородок и бросил на него косой взгляд:

 

— Потому что я развиваюсь. А ты стоишь на месте.

 

Цзя Чжи Цин улыбнулся и погладил его по макушке:

 

— Маленькому коротышке действительно приходится работать усерднее.

 

После звонка в компанию с сообщением трагической новости о втором героическом происшествии Цзя Чжи Цин обнаружил, что разворошил осиное гнездо.

 

— Сяо Бай, ты разве не собирался меня зарегистрировать?

 

Сяо Бай не сводил глаз со входа:

 

— Я немного низковат. Не дотягиваюсь до стойки.

 

Цзя Чжи Цин указал на маленького ребёнка, который помогал своей матери зарегистрироваться.

 

Сяо Бай продолжал делать вид, что не видит.

 

Рост всего в 165 сантиметров был самой большой больной точкой Сяо Бая, а Цзя Чжи Цин умудрился использовать это, чтобы его подколоть.

 

Это уже слишком! Абсолютно, абсолютно непростительно.

 

Цзя Чжи Цин сделал жалкое выражение лица:

 

— Я сейчас ранен.

 

Сяо Бай отвернулся:

 

— А я сейчас бессердечный друг.

 

Цзя Чжи Цин обнаружил, что с тех пор, как Сяо Бай присоединился к «Немезиде бесстыдников», его словесные навыки значительно улучшились.

 

— Тебе нужно, чтобы я позвонил в «Немезиду бесстыдников» и пожаловался на тебя, чтобы дать твоему шоу больше материала?

 

— Если только ты не против стать всеобщей мишенью.

 

Когда Фэн Я Лун прибыл, Цзя Чжи Цин и Сяо Бай всё ещё сидели в вестибюле больницы, дуясь друг на друга. Несколько человек, сидевших рядом, весело наблюдали за этим зрелищем.

 

— Чжи Цин.

 

Шляпа и солнечные очки Фэн Я Луна закрывали его настолько тщательно, что вполне могли сойти за противогаз.

 

Сяо Бай поднял голову и уже собирался поприветствовать его, как Цзя Чжи Цин внезапно закрыл ему рот.

 

— Брат, почему вы здесь?

 

Фэн Я Лун одобрительно улыбнулся.

 

Причина, по которой он окликнул Цзя Чжи Цина, а не Сяо Бая, заключалась именно в том, что он не хотел привлекать чьё-либо внимание.

 

— Я слышал, ты попал в ещё одну аварию, поэтому пришёл взглянуть. — Фэн Я Лун осмотрел огромную шишку на его лбу. — Эта выглядит убедительнее предыдущей. По крайней мере, остался след.

 

Цзя Чжи Цин обиженно сказал:

 

— Брат, он отказывается меня регистрировать. Почему бы тебе не помочь мне—

 

Не успел он закончить, как Сяо Бай вскочил и побежал в очередь.

 

Фэн Я Лун сел на место, которое только что освободил Сяо Бай.

 

— Ты его дразнил?

 

— Нет.

 

Даже сквозь толстые линзы солнечных очков Фэн Я Луна Цзя Чжи Цин отчётливо чувствовал давление его взгляда.

 

— Э-э... Я просто назвал его низкорослым.

 

Фэн Я Лун сказал:

 

— Он не жалуется, что ты уродлив, а у тебя ещё хватает наглости жаловаться, что он низкий?

 

Уродлив?

 

Уголок рта Цзя Чжи Цина дёрнулся.

 

Ладно. По сравнению с Фэн Я Луном и Сяо Баем его внешность действительно была намного хуже, но... что бы там ни было, он всё ещё обходил Ма Жуя. По крайней мере, у него не было таких глубоко вырезанных гусиных лапок в уголках глаз и рта! Назвать его заурядным и незапоминающимся было бы достаточно справедливо, но уж точно он не опустился до уровня уродливого.

 

К тому времени, как Сяо Бай вернулся, Цзя Чжи Цин всё ещё одержимо сравнивал свою внешность с внешностью Ма Жуя и твёрдо заключил, что заслуживает классификации «средний».

 

Фэн Я Лун самодовольно похлопал Сяо Бая по плечу:

 

— Я уже отомстил за тебя.

 

Сяо Бай выглядел совершенно потерянным.

 

Молодая девушка поблизости взволнованно подбежала:

 

— Извините, вы Фэн Я Лун?

 

Фэн Я Лун понизил голос:

 

— Нет.

 

Девушка всё ещё не сдавалась:

 

— Но вы выглядите—

 

— Мой старший брат сейчас на съёмках. Он очень занят. — Фэн Я Лун тихо кашлянул. — Я сам неважно себя чувствую, так что сначала поднимусь наверх.

 

Глядя на его беззаботную спину, поднимающуюся по лестнице, Сяо Бай уставился в пустоту:

 

— Это действительно работает?

 

Цзя Чжи Цин восхищённо вздохнул:

 

— Не зря же он получил «Лучшую мужскую роль».

 

Затем Цзя Чжи Цин суетливо настоял на ещё одном полном обследовании. В конце концов, если компания всё возместит, нет причин не провериться.

 

Под давлением Фэн Я Луна Сяо Баю ничего не оставалось, кроме как тоже провериться, раз уж они там оказались.

 

Когда Сяо Бай вышел после обследования, он обнаружил суматоху возле лестничной клетки в дальнем конце коридора.

 

Цзя Чжи Цин нервно стоял перед Фэн Я Луном, словно заслоняя его.

 

— Что случилось? — с любопытством спросил Сяо Бай.

 

Цзя Чжи Цин раздражённо сказал:

 

— Я только что столкнулся в коридоре с той красивой репортёршей и поздоровался. Может, она раскусила маскировку Фэн Я Луна и привела подкрепление, которое несётся сюда.

 

Фэн Я Лун потёр лоб:

 

— С таким воображением тебе стоит стать сценаристом.

 

Цзя Чжи Цин изумлённо обернулся:

 

— Разве всё не так?

 

— Если бы это были репортёры, они бы не устраивали такую суматоху. Репортёры хотят двигаться тихо и незаметно. Их работа по сути — шпионаж. Они не гангстеры — с чего бы им нестись сюда целой толпой? Ты что, задолжал ростовщикам?

 

Цзя Чжи Цин почесал затылок:

 

— Тогда что происходит?

 

Фэн Я Лун потёр подбородок:

 

— У меня внезапно очень неприятное предчувствие.

 

Сяо Бай поспешно сказал:

 

— Тогда идите проверьтесь. Это прямо за соседней дверью.

 

Фэн Я Лун покачал головой:

 

— Обычно у меня возникает именно такое неприятное предчувствие, когда появляется тот самый тип.

 

— Какой тип? — Цзя Чжи Цин ещё спрашивал, как ответ сам собой появился, шагая к ним от лестничной клетки.

 

Янь Су Ан стоял высокий и внушительный в центре окружавшей его толпы, как крепкий бамбук, твёрдо стоящий на ветру.

 

Как бы возбуждённо фанаты и прохожие ни гнались за ним и ни галдели вокруг него, он сохранял лишь слабую улыбку.

 

Цзя Чжи Цин посмотрел на него, затем повернулся к Фэн Я Луну, закутанному настолько, что почти ничего не было видно, и вздохнул.

 

Иногда сравнение действительно было до боли резким.

 

Вероятно, заметив Сяо Бая, Янь Су Ан внезапно остановился и обернулся:

 

— Я здесь, чтобы навестить друга. Пожалуйста, дайте мне немного тишины и пространства. Что касается автографов и фотографий, надеюсь, все могут подождать до автограф-сессии.

 

С этими словами он проигнорировал всеобщие выражения лиц и вышел из середины толпы один.

 

Медсестра, стоявшая там в оцепенении, внезапно почувствовала, как он похлопал её по плечу. Исполнившись мужества, она немедленно бросилась вперёд, не заботясь о собственной безопасности, и использовала свою плоть и кровь, чтобы сдержать нахлынувшую человеческую волну.

 

Янь Су Ан подошёл к Сяо Баю, наклонился и протянул руку, чтобы убрать его чёлку.

 

— Ты нигде не ушибся?

 

Фэн Я Лун схватил Сяо Бая за руку и потянул его за себя. Тихим голосом он спросил:

 

— Откуда ты узнал, что Сяо Бай здесь?

 

Янь Су Ан скрыл раздражение от того, что его прервали, и улыбнулся:

 

— Потому что мы с Гао Цинем в последнее время довольно хорошо ладим.

 

— Неужели? — Фэн Я Лун презрительно фыркнул несколько раз. — Не говори мне, что ты планируешь переметнуться в «Yimate».

 

Янь Су Ан посмотрел на Сяо Бая, и его улыбка стала глубже:

 

— А почему бы и нет?

 

— О. Тогда я попрошу A-FIVE освободить для тебя немного места в их гримёрке.

 

A-FIVE была ещё одним младшим составом из агентства Фэн Я Луна, недавно дебютировавшей группой.

 

— Тебе не нужно об этом беспокоиться. Если я действительно присоединюсь к «Yimate», Ма Жуй и Гао Цинь... позаботятся о том, чтобы всё, что я захочу, было должным образом подготовлено. — Янь Су Ан улыбался с полным самообладанием.

 

Фэн Я Лун снял солнечные очки.

 

Острые, как бритва, кинжалы их взглядов столкнулись в воздухе с почти слышимым треск-треск-треск.

 

Сяо Бай уставился на них:

 

— Янь Су Ан придёт в наш «Yimate»?

 

Цзя Чжи Цин раздражённо сказал:

 

— Тогда у нас каждый божий день будет мировая война.

 

Сяо Бай дёрнул его за рукав:

 

— Я хочу пить. Пойдём купим что-нибудь выпить.

 

Цзя Чжи Цин посмотрел на руку, схватившую его за рукав, и немедленно возликовал.

 

Сяо Бай действительно легко было рассердить и так же легко умиротворить.

 

Янь Су Ан, стоявший в центре противостояния, внезапно повернул голову:

 

— Я пойду с вами.

 

Фэн Я Лун шагнул вперёд и преградил ему путь:

 

— Сяо Бай — мой младший коллега. Если кто и пойдёт с ним, так это я.

 

Янь Су Ан наклонил голову и улыбнулся Сяо Баю:

 

— Мы ведь товарищи по несчастью, помнишь?

 

— Парень? — Выражение лица Цзя Чжи Цина изменилось.

 

Фэн Я Лун закатил глаза:

 

— Он сказал товарищи по несчастью. В смысле, те, кто пережил одну и ту же катастрофу.

 

Сяо Бай посмотрел на Фэн Я Луна, затем на Янь Су Ана и наконец решил:

 

— Тогда вы двое можете пойти вместе. Две бутылки минеральной воды.

 

Говоря это, он выкопал из кармана два юаня.

 

— Убедитесь, что это бутылки по одному юаню.

 

Фэн Я Лун и Янь Су Ан уставились на две монетки, лежавшие на его ладони, чёрные линии практически покрыли лбы обоих. Ни один из них не потянулся за деньгами.

 

Глаза Цзя Чжи Цина забегали. Он отвёл руку Сяо Бая назад:

 

— Э-э, они тоже хотят пить, так что пусть купят и нам заодно, раз уж идут. Верно, брат Я Лун? Великий Бог?

 

Фэн Я Лун бросил взгляд на Янь Су Ана и зашагал прочь.

 

Янь Су Ан мягко сказал Сяо Баю:

 

— Будь умницей и жди моего возвращения.

 

Только после того, как они отошли на некоторое расстояние, Цзя Чжи Цин понизил голос:

 

— Сяо Бай, ты не заметил, что... отношение Великого Бога к тебе какое-то подозрительное?

 

Когда кто-то без всякой причины из кожи вон лезет, чтобы быть внимательным, он либо добивается чего-то непристойного, либо планирует тебя ограбить. Как ни смотри, Великий Бог был слишком... внимательным.

 

Он практически выглядел как муж, суетящийся вокруг жены во время её послеродового периода.

 

Сяо Бай сказал:

 

— Брат Я Лун сказал, что он большой злой волк.

 

Цзя Чжи Цин стал задумчивым:

 

— Большой злой волк?

 

— Мм. Такой, который не ест человеческую плоть.

 

Цзя Чжи Цин посмотрел на Сяо Бая и многозначительно сказал:

 

— Тогда я знаю, что он хочет съесть.

 

— Что?

 

— Маленького белого кролика.

 

— Откуда ты знаешь стандартный ответ брата Я Луна?

 

— ......

 

По-видимому, ты единственный, кто не знает.

http://bllate.org/book/22924/3025826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода