×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Everyone Thinks I'm a Big Boss [Rebirth] / Все считают, что я — босс [Перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Все считают меня великим мастером [Перерождение] (Чунь Нуань Сян Нин)

Категория: Женский роман

Все считают меня великим мастером [Перерождение]

Автор: Чунь Нуань Сян Нин

【Аннотация】

Цзян Цяо — сирота без гроша за душой — умерла и переродилась заново, получив в придачу… сотни миллиардов юаней.

Она едва не лишилась чувств от сдерживаемого восторга.

Однако деньги нужно было инвестировать, чтобы они стали реальными. Если она не найдёт никого, кто согласится принять её инвестиции, сумма начнёт уменьшаться. А для скупого человека вроде неё это было хуже смерти.

Ну что ж, раз надо раздавать деньги — она будет раздавать!

Инвестирует в школы, в медицину, в людей — что захотите, то и получите.

Короче говоря:

Ваш золотой папочка уже в пути — скорее забирайте!

Теги: любовь с первого взгляда, перерождение, система, хуаньтуань

Ключевые слова: главная героиня — Цзян Цяо; второстепенные персонажи — Се Циньнин, Шу Инь, Чжан Дафу и др.

— Скажите… вы хотите инвестиций?

Душный город в зное напоминал огромную тюрьму. Люди, спешащие по своим делам, хмурились и равнодушно шагали по улицам, но даже это не спасало их от жестокого зноя.

Раздражённый прохожий и так был на взводе, а тут ещё сзади донёсся безжизненный, унылый голос. Он резко обернулся с гневом, но, увидев лицо, ещё более мёртвое, чем голос, испугался и поспешил прочь из крошечного пятна тени у автобусной остановки, решительно шагнув обратно в раскалённую ловушку.

— Опять ушёл один??? — три вопросительных знака подряд не могли выразить всего недоумения.

— Ха-ха, я всё вижу, — девушка с мёртвым выражением лица, терпя чужие странные взгляды и ускоряющиеся шаги прохожих, закатила глаза. Ей было глубоко плевать на его риторический вопрос.

— … — тот, кого так резко оборвали, онемел. Наконец, не выдержав, он пробормотал: — Вы, люди, очень странные. Во Вселенной, где царит выгода, невозможно представить, чтобы кто-то отказался от инвестиций, буквально поднесённых к двери.

— Да кто тут странный? — подумала она. — Люди, может, и странные, но не настолько, как ты.

Девушка слегка приподняла уголки губ, но тут же безжизненно вернулась к прежнему выражению лица.

Но разве можно её винить за цинизм?

Представьте: человек вырвался из ужасного детства, вырос в приюте, где не хватало ни еды, ни одежды, превратился в изящную и гордую офисную сотрудницу и вот-вот должен был стать генеральным директором и выйти замуж за богатого красавца. А тут — бац! — авария, и он возвращается на пять лет назад. Разве такой человек не стал бы ещё более унылым, чем она?

Даже пять лет дополнительного коллагена не могли загладить боль от того, что она снова осталась сиротой без крыши над головой.

— Нет, подумай лучше: у тебя же теперь 39,4 миллиарда! Разве этого недостаточно, чтобы радоваться? — снова раздался голос, пытаясь исправить её «неправильное» настроение.

Ведь ради денег она так усердно трудилась всю жизнь! Теперь же они сами пришли к ней — почему она не радуется?

Этих денег хватит, чтобы попасть в список самых богатых людей Китая. Пусть до мирового рейтинга ещё далеко, но по сравнению с её прежней скромной жизнью — разве это не захватывающе?

Это же судьбоносная удача! Невероятная возможность!

«Да пошла она к чёрту, эта удача!» — мысленно выругалась Цзян Цяо.

Сначала она тоже думала, что это удача. Она уже мечтала, как потратит эти деньги: поедет кататься на серфе на Северном полюсе, поплывёт на лодке в Южно-Китайском море, нырнёт в глубины океана, прыгнет с парашютом — будет жить так, как никогда не позволяла себе раньше, пока, наконец, не окажется рядом с солнцем.

Попробует всё, что не успела, увидит всё, чего не видела — иначе зачем столько денег?

Но в этом мире редко падают бесплатные пирожки. А если и падают — то, скорее всего, отравленные.

А может, прямо с неба свалится инопланетянин.

Как, например, тот, кто сейчас стоял рядом с ней — ненаучный, невидимый никому, кроме неё…

Цзян Цяо мрачно посмотрела на него своими чёрными, безжизненными глазами, потом безнадёжно вздохнула и отвела взгляд.

Её мысли вернулись к трём дням назад.

Цзян Цяо, 27 лет (на три дня назад), сирота, выросшая в XXI веке в приюте, без имущества и с долгами… «трёхбезная».

Без родителей. Без денег.

Единственное, что у неё было, — это чистое, красивое лицо, будто фарфоровая кукла.

Её чёрные блестящие волосы мягко ниспадали на плечи, чёлка слегка прикрывала огромные, неестественно яркие глаза. Под маленьким носиком располагались аккуратные губы цвета спелой земляники, которые так и просились, чтобы их укусили. Длинная шея переходила в изящные ключицы — всё в ней манило и притягивало.

Но эта земляничка была колючей — и ядовитой. Безродных детей в приюте часто пытались обидеть или «помочь» под видом благотворительности, чтобы потом воспользоваться. Однако за двадцать семь лет — ни в приюте, ни в коварном мире офиса — никто так и не смог её оскорбить. Многих мерзавцев, пытавшихся что-то недоброе замыслить, она сама хорошенько проучила.

По логике, у неё должна была быть история успеха обычной девушки из низов. Но три дня назад она поняла, что, возможно, получила сюжет о перерождении в миллиардера. А теперь с полной уверенностью могла сказать: её ждёт история несчастной сироты, которую бросили на произвол судьбы, и которая теперь вынуждена умолять людей принять её инвестиции.

Пять лет назад она была изысканной офисной «белой костяной феей», щёлкающей каблуками на семисантиметровых шпильках, одетой в модную одежду, вызывая зависть и восхищение окружающих.

А сейчас — студентка-выпускница, еле сводящая концы с концами, подрабатывающая на пяти работах одновременно, чтобы выплатить студенческий кредит, и от переутомления попавшая в больницу.

Этот год был самым мрачным в её жизни — именно тогда она с трудом сглаживала свои колючки, превращаясь в более сильную версию себя, проходя через самый тёмный час перед рассветом.

Она думала, что всё позади, что теперь будет жить как изысканная офисная леди. Но вместо этого спасла ребёнка от машины — и сама погибла под колёсами.

Неужели небеса наказывают её за доброту?

Или, может, инопланетяне решили, что её жизнь слишком трагична, и хотят сделать её ещё хуже — просто ради смеха?

Когда её душа покинула тело, она видела лишь бескрайнее голубое небо и белые облака. Несмотря на красоту пейзажа, единственное, о чём она думала: «Как же жаль, что я не успела потратить свои сбережения!»

Именно тогда появился он.

Цзян Цяо снова взглянула на этого «инопланетянина» рядом — внешне похожего на Еву из популярного фильма, но с характером, не поддающимся описанию. Он называл себя мужчиной, хотя был роботом, созданным инопланетной системой, и только она могла его видеть.

Она действительно умерла через пять лет, но он вернул её на пять лет назад и «щедро» одарил 39,4 миллиардами.

Ха-ха, какие уж большие деньги!

Больше, чем она видела за две жизни.

Но что с ними делать? Может ли она их потратить? Получит ли она их прямо сейчас?

Чушь! Чтобы деньги стали реальными, ей нужно найти кого-то, в кого их инвестировать. Пока этого не случится, она может лишь смотреть на бесконечную строку нулей и мечтать.

— Хотя эти деньги пока не у тебя, поверь в нашу честность. Мы провели точные расчёты твоего потенциала — и эти цифры обязательно станут реальностью, если ты постараешься, — серьёзно сказал он. — К тому же я же выделил тебе стартовый капитал.

Другим такого не дают.

«О, благодарю покорно», — с сарказмом подумала Цзян Цяо.

Она посмотрела на всплывающую перед ней панель:

Потенциал: 39 400 000 000

Преобразовано: 0

Стартовый капитал: 10 000

Примечание: валюта указана в национальной валюте страны владельца системы. Напоминание выдаётся единожды. Текущее значение преобразования — ноль. Продолжайте усилия.

Глядя на восемь нулей в цели и четыре — в реальности, Цзян Цяо горько усмехнулась, а затем взорвалась:

— Да пошёл ты! На что мне десять тысяч?!

На что их можно инвестировать? Даже лоток на улице не открыть! Он, случайно, считает её Уорреном Баффеттом, способным увеличить капитал в 400 000 раз? Если такой мастер существует — пусть выйдет, и она, маленькая креветка, немедленно поклонится ему!

— Не волнуйся, — заверил он. — Мы предоставим информационную поддержку, чтобы твой взгляд стал острее, чем у Ма Юнь, и превзошёл Баффетта. Ты станешь тайным мозгом за спиной генерального директора и достигнешь солнца!

— Веришь ты мне, как чёрт в крест, — рявкнула Цзян Цяо.

Где эта информационная поддержка? Где помощь? Три дня она бродила по улицам, как мошенница, заманивающая в пирамиду. Вместо удачи её либо приставали мерзавцы, либо встречали презрительными взглядами. Где тут «победительница с системой»?

— … — он мог бы объяснить. Информацию он даёт только о тех, кто попадает в зону его поиска. И кто знал, что земляне окажутся такими странными — отказываются от бесплатных инвестиций! Десять тысяч — тоже деньги!

Цзян Цяо уже не могла ничего комментировать. Может, проще сразу умереть?

Нет, нельзя. Если она не выполнит задание, её снова собьёт машина — и на этот раз навсегда.

Жить всё же лучше, чем умереть. Пусть вокруг и полно ненавистных людей, но «лучше быть живым, чем мёртвым». Возможно, её ещё можно спасти.

Но только не так, как сейчас — бегать, как муравей без головы. Это глупо и неэффективно.

Что же делать? Она погрузилась в глубокие размышления, невольно источая холод.

Молодая девушка лет двадцати с фарфоровым личиком, но с ледяным выражением лица, пытается предлагать инвестиции и злится вслух — выглядела как полная чудачка, вызывая жалость.

Но в такую жару, когда даже дышать тяжело, никто не подходил к ней и не желал разговаривать. Когда же она вдруг побежала, люди с облегчением вздохнули — стало на одно развлечение меньше. Они с любопытством следили за её убегающей фигурой, пока та не растворилась в мареве зноя. Лишь тогда равнодушно отвели глаза и поспешили в автобус, превратившийся в настоящую сауну.

В такой жаре даже идти лениво, не то что бегать — разве что сумасшедший.

Хотя… если это красавица с ангельским лицом, то даже бег в зное выглядит прекрасно и естественно.

И правда, сейчас её лицо покраснело от жары, лоб покрылся каплями пота, а дыхание сбилось — но она всё равно неслась вперёд.

Она пересекла старый район с ветхими домами и узкими, сырыми переулками, где хоть немного было прохладнее.

Придерживаясь за бок, чтобы не задохнуться, с горящим горлом, она на секунду остановилась, чтобы перевести дух, а затем снова побежала.

«Ева» шёл рядом с ней, ничуть не уставая и выглядя совершенно расслабленным.

Выбравшись из лабиринта переулков, она оказалась в более просторной зоне, где повсюду торговали мелкие уличные продавцы. Временные лачуги у дороги были крошечными, но именно там торговцы проводили большую часть дня.

— Экономическая ценность этого района практически нулевая. Система рекомендует выбрать другое место для инвестиций, — сообщил он.

Цзян Цяо проигнорировала его слова. С десятью тысячами он ещё осмеливается презирать уличных торговцев?

Ясно, что у этого пришельца нет ни капли жизненного опыта.

Она встала в тени одной из будочек и посмотрела на старый дом напротив. Хотя район и выглядел убого, за углом находилась её бывшая школа, где цены были высокими. Но здесь, за этим кварталом, фрукты и овощи стоили значительно дешевле.

Когда у неё не было денег, она часто приходила сюда за продуктами. Здесь жили в основном старики — молодёжи почти не было. Днём они сидели на маленьких табуретках у своих прилавков, ожидая покупателей, которые могли появиться, а могли и нет.

http://bllate.org/book/2292/254137

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода