×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Marriage Game / Брачная гра: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клеить или не клеить?

Я была категорически против! Чжэн Цзя тоже ясно дал понять, что не хочет ничего клеить. В итоге мы сообща придумали, как нам казалось, блестящий предлог, чтобы избежать этой участи. Чжэн Цзя предложил: как только вернутся его родители, он первым делом скажет им, что латексная краска, которой покрашены стены, стоит целое состояние, и плакаты её безнадежно испортят.

Свекор со свекровью всю жизнь жили экономно, так что стоило лишь назвать цену, от которой у них заболит сердце, как вопрос с плакатами отпал бы сам собой.

Гениально!

Но есть старая поговорка: за ум зайдешь — и пропадешь. Двое умников и не подозревали, что очень скоро мы сполна расплатимся за свою хитрость.

*

Я приготовила ужин и прождала до половины одиннадцатого вечера, прежде чем Чжэн Цзя наконец привез родителей домой.

Пока я была одна, звонила мама — требовала праздничный конверт с деньгами. Снова деньги! На душе стало тоскливо. Моя зарплата — пятнадцать тысяч в месяц, но на банковской карте ни разу не было больше трёх тысяч. Стоило мне получить выплату, как мама тут же находила повод забрать всё до копейки. Стоило мне проявить хоть малейшее недовольство, как она начинала рыдать в трубку, причитая, что растить дочь — сплошной убыток, и что, мол, устроилась я в Шанхае хорошо, а на родителей наплевать.

Кажется, моя мама — тот самый родитель-вампир, о которых так часто пишут в интернете.

— Мам, я же только недавно перевела тебе двести тысяч, — напомнила я.

Мама ответила:

— Те двести тысяч — на лечение твоего брата, я к ним не притронусь. Тао-Тао, я тут видела нижнее белье твоего отца — оно всё в дырках, до чего же жалко его. Раньше, когда жили бедно, всё ждали, когда дети вырастут. Теперь вы выросли, а нам, кажется, стало ещё тяжелее...

В её словах сквозил упрек, и меня охватило раздражение.

— Мам, у меня правда больше нет денег, мне же тоже нужно на что-то жить. — Мой взгляд упал на детский плакат, и я решила схитрить: — Мам, я планирую беременность, хочу ребенка. Сейчас растить детей очень дорого, мне нужно хоть немного откладывать. Ты же не хочешь, чтобы твой внук жил в нищете?

Стоило маме услышать о внуке, как она тут же забыла про праздничный конверт и начала давать наставления, просила беречь здоровье. Говорят, даже тигрица не ест своих детенышей. Наверное, где-то в глубине души мама всё-таки немного меня жалеет? Несмотря на то что в нашей семье всегда поклонялись сыновьям, и я с детства почти не знала родительской любви, я всё равно любила их всем сердцем. В моей памяти те редкие моменты нежности и ласки, которые они мне дарили, прокручивались снова и снова, глубоко врезавшись в сознание.

*

В половине одиннадцатого Чжэн Цзя привез родителей. Я заранее накрыла на стол, но, как только старики вошли, я поняла — что-то не так. С мрачными лицами, не притронувшись к еде, они сразу ушли в свою комнату.

Я спросила Чжэн Цзя, что случилось. Причина, которую он назвал, заставила меня пожалеть о том, что я не могу просто порвать все связи с собственной матерью.

Оказалось, мама звонила свекру и заявила: рожать я могу, но только если они выплатят ей компенсацию в миллион юаней.

Я была в ярости! Теперь понятно, почему свекры даже смотреть на меня не хотели. Проблема была в этом! Рождение внука — и вдруг требование выплаты сватам в миллион... Любого это выведет из себя. Да что там миллион — даже десять тысяч требовать было абсурдно!

Кем она меня считает? Банкоматом? Сначала продала меня на свадьбе, а теперь хочет продать еще раз за рождение ребенка?

Я закипела и уже собралась звонить матери, но Чжэн Цзя меня остановил.

— Брось, Юй Тао, — он отвел меня на балкон и понизил голос: — Раз мы всё равно не собираемся заводить детей, требование твоей мамы теряет смысл. Звонить ей сейчас — значит лишь раздувать конфликт. Сейчас важнее всего успокоить моих родителей.

Я понимала, что он прав, но злость не утихала.

— Чжэн Цзя, давай разведемся, — я распахнула балконную дверь и, сделав три глубоких вдоха на холодном ветру, предложила это решение.

Аппетиты моей матери безграничны, и я не могу позволить ей использовать Чжэн Цзя как бесконечный источник денег.

http://bllate.org/book/22918/2441306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу