×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Marriage Game / Брачная игра: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что касается слов Чжэн Цзя о том, что Хуан Юйхао однажды спас ему жизнь, то история эта произошла во время летних каникул, когда Чжэн Цзя исполнилось пятнадцать. Он отправился с ватагой мальчишек ловить речных раков и случайно наступил на водяную змею, которая тут же впилась ему в лодыжку.

Змея, едва укусив, мгновенно юркнула на дно и исчезла, оставив перепуганных детей в оцепенении. В деревне Сяован тогда ходила легенда о пятишаговой змее. Говорили, что если тебя укусит такая гадина, то стоит сделать всего пять шагов, как яд подействует и ты умрешь.

Чжэн Цзя обхватил ногу руками, закусив губу от боли. Остальные ребята в панике потеряли голову, многие начали плакать, а кто-то даже предложил отрубить Чжэн Цзя ногу, чтобы спасти его. Услышав шум, прибежал Хуан Юйхао и с размаху пнул в воду того, кто подал эту безумную идею.

Судя по описанию Чжэн Цзя, я могу представить, какое страшное выражение лица было тогда у Хуан Юйхао. Не говоря ни слова, он припал к ноге и начал высасывать яд. Десятилетний мальчишка, собрав все свои силы, взвалил пятнадцатилетнего Чжэн Цзя на спину и, как безумный, помчался к деревенскому медпункту. По пути он продолжал запугивать Чжэн Цзя:

— Подними ноги к небу и держи их там! Если хоть одна коснется земли, я тебя прикончу!

По его детской логике, если ноги не будут касаться земли и он не сделает пяти шагов, то Чжэн Цзя не умрет. Никто не знает, как десятилетний ребенок смог протащить на себе подростка несколько сотен метров без остановки. Когда сельский врач сказал, что это была обычная водяная змея и никакой опасности нет, Хуан Юйхао от усталости рухнул на землю и долго не мог подняться.

— Тогда врач пошутил, что мне лечение не нужно, а вот Юйхао стоит поставить капельницу с глюкозой, чтобы восстановить силы, — Чжэн Цзя тихо рассмеялся. — Поэтому, Юй Тао, наши отношения с Юйхао действительно крепче, чем у родных братьев.

Я лежала на боку, глядя на мягкие черты лица Чжэн Цзя, и согласно кивнула. Если бы я не слышала те стоны, от которых бросает в жар, я бы, наверное, и вправду прониклась этой их братской дружбой, закаленной в смертельной опасности.

— Чжэн Цзя, ты… — я помедлила, голос мой слегка дрожал. — Ты можешь полюбить Хуан Юйхао?

Чжэн Цзя резко обернулся и пристально посмотрел на меня. Из-за того, что он сидел спиной к свету, я не могла разобрать выражения его лица, но всё же почувствовала его шок и замешательство. Он долго молчал, так и не ответив на мой вопрос.

Внезапно за дверью послышался голос Хуан Юйхао:

— Брат, ты спишь? Кажется, водонагреватель сломался, не мог бы ты взглянуть?

Чжэн Цзя тут же вскочил и быстро вышел из комнаты. От волнения он задел пальцами ноги ножку кровати и глухо застонал от боли, но даже не замедлил шаг. Когда дверь закрылась, комната снова погрузилась в мертвую, непроглядную тьму.

Я лежала с открытыми глазами, глядя в пустоту потолка. И вдруг осознала: я перешла черту. Будучи наемной актрисой, я возомнила, что могу вмешиваться в сценарий.

Ха…

Позже я забылась тяжелым сном, а когда проснулась утром, Чжэн Цзя уже был готов. Не знаю, в какое время он вернулся ночью, или, быть может, он не возвращался вовсе.

Сегодня был первый рабочий день Хуан Юйхао. Чтобы не ехать с ним вместе, я намеренно вышла из дома на полчаса раньше обычного. Будучи рядовым сотрудником дизайнерского отдела, я была не в силах помешать его трудоустройству, поэтому могла лишь стараться избегать встреч.

В десять утра, как только я закончила вносить правки в чертежи по требованию клиента, начальник отдела У Синьлэй прислал сообщение в рабочий чат, приказав мне, Чжоу Чэну и Ян Юйхань подойти в его кабинет.

Толкнув дверь, я замерла, почувствовав, как внутри всё похолодело. Хуан Юйхао, одетый в безупречный строгий костюм, стоял у панорамного окна и с улыбкой смотрел на меня. От сильного потрясения я лишь спустя время заметила еще двух новых сотрудников, стоявших рядом с ним. Всего их было трое: двое парней и девушка.

После того как они представились, я узнала, что девушку зовут Чжугэ Шуан, а второго парня — И Нань, оба были недавними выпускниками. В дизайнерском отделе не было нехватки кадров, поэтому из троих новичков только И Нань был прикреплен к нашему отделу. Хуан Юйхао определили в отдел управления проектами, а Чжугэ Шуан — в отдел послепродажного обслуживания, однако всех их направили на стажировку в дизайнерский отдел, чтобы они быстрее вникли в дела компании.

— Выбирайте себе наставника, — У Синьлэй, сидя за столом, заваленным чертежами, погладил свою лысеющую голову и хитро улыбнулся.

http://bllate.org/book/22918/2441291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода