×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Like You / Ни за что не полюблю тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обернулся к шайке хулиганов, толпившихся позади:

— Живее! Брат Лу угощает всех молочным чаем — по стаканчику на брата, не деритесь! Выбирайте любой вкус сами.

При этих словах хулиганы остолбенели.

Они переглянулись, не зная, шутит он или говорит всерьёз.

Один из них, всё ещё не веря, подошёл и взял себе стаканчик. Остальные последовали его примеру, и вскоре напитки разобрали почти все.

Держа в руках стаканчики, они растерянно молчали.

Они не учились, целыми днями дрались, прогуливали уроки, торчали в интернете, пили и танцевали до упаду. Столько лет «ходили по жизни» — пили либо пиво, либо красное вино.

А теперь пьют молочный чай в библиотеке? Неужели это не выглядит как-то… непрезентабельно?

Их растерянность была сродни той, что испытывает фанат Чжоу Цзеюня, впервые услышавший, что кумир поправился из-за чрезмерного увлечения молочным чаем.

— Ладно, — махнул рукой Лу Чжихэн. — Можете идти.

— О-о! До свидания, брат Лу! — закивали они, подняли стаканчики в знак прощания и, под пристальными взглядами собравшихся, направились к лифту.

— Погодите! — добавил Лу Чжихэн. — Если увидите Бай Тинтин, остановите её и сразу позвоните мне.

— Поняли, брат Лу!

Цветастая компания, потягивая молочный чай, удалилась. Толпа зрителей с облегчением выдохнула.

Лу Чжихэн встал, подошёл к стойке, взял оставшиеся пять-шесть стаканчиков и бросил взгляд на продавщицу, дрожавшую в углу. Он едва заметно усмехнулся:

— Не бойся. С тебя всё.

Она просто грубила — но явно по чьему-то приказу, чтобы досадить Ваньвань.

Лу Чжихэн уже давно заметил, что она ему знакома. А когда только что наблюдал, как она делала столько стаканчиков чая, вдруг вспомнил, кто она такая.

Во времена его средней школы эта девушка училась в старших классах и была подружкой старшей сестры Бай Тинтин.

Если говорить прямо, их отношения напоминали те, что связывали Чжан Ваньцинь и Бай Тинтин.

Не ожидал, что после окончания школы она устроится сюда работать.

Только он поставил чай на стол, как раздался звонок. Леопард, радостно возбуждённый, кричал в трубку:

— Брат Лу, вы не поверите! Только спустились вниз — и прямо поймали Бай Тинтин, как она пыталась сбежать! Держим её! Что делать?

— Ждите меня внизу.

Он положил трубку и увидел, как Ваньвань смотрит на него большими, невинными глазами. Её лицо, чистое, как цветок лотоса, выражало детскую наивность.

— Ты куда собрался? — спросила она.

Лу Чжихэн всё ещё помнил, как она гладила его по голове. Сейчас она сидела, плотно сведя ножки, словно послушный ребёнок в детском саду, ожидающий, когда за ним придут родители.

Его сердце защемило. Он совершенно естественно потянулся и погладил её по макушке.

Её волосы были такие мягкие — как шёлковое ципао госпожи Лу, от которого невозможно оторваться.

Лу Чжихэн с трудом сдержал улыбку. Вроде бы мстит ей за дерзость, а на самом деле наслаждается тем, что позволяет себе такую вольность с девушкой.

Он кашлянул, убрал руку и серьёзно произнёс:

— Пойдём, посмотрим, как жених поможет тебе отомститься.

Ваньвань, конечно, понимала, что он собирается заступиться за неё, но раз он сказал, что сам всё уладит, она спокойно ждала, пока он сделает это за неё.

Ей нравилась роль послушной девочки, которую нужно защищать.

Поэтому она очень серьёзно кивнула:

— Тогда постарайся!

Чёрт!

Лу Чжихэн мысленно выругался и быстро отвёл взгляд.

Обычно Ваньвань держалась с достоинством и изяществом. Даже когда дралась, то лишь с лёгким сожалением: «Раз уж ты сам напросился, не вини потом меня».

Она словно сошла с древней картины — драгоценная наложница, перед которой хочется преклонить колени.

А сейчас она сидела, будто затерянный в лесу эльф, и, моргая длинными ресницами, выглядела невероятно мило.

В голове Лу Чжихэна вдруг зародилась опасная мысль:

«Если бы она сейчас попросила звезду с неба, я бы достал для неё лестницу и сорвал её».

Как так вышло? Как так вышло?!

Он поднял стаканчики с чаем, чувствуя, как громко стучит сердце в груди, и понял: дело плохо.

Дело не в том, что у него слабая воля. Просто… когда такое случается внезапно, кто устоит?

Он мужчина, она красива — любовь мужчины к женщине естественна, восхищение красотой — инстинкт. Значит, его мысли — всего лишь нормальная реакция обычного мужчины. Всё в порядке.

Да, всё в порядке.

Тем временем Бай Тинтин окружили Леопард и его дружки у входа в библиотеку. Под палящим солнцем она, прижимая к груди рюкзак, пыталась заговорить с ними:

— Леопард, давай поговорим позже, а сейчас отпусти меня домой, ладно?

Леопард закатил глаза и сделал вид, что не слышит.

Бай Тинтин уже исчерпала все уговоры. Видя, что мягкий подход не работает, она перешла в атаку:

— Вы знаете, кто мой отец! Если сегодня обидите меня, лучше никогда не пускайте меня домой! Раньше я вам столько сигарет покупала… Лучше бы я кости собаке купила, чем вам!

— Да пошла ты! — огрызнулся Леопард. — Как будто мы бесплатно курили? Ты постоянно устраивала скандалы и звала нас на подмогу — разве мы хоть раз отказывали?

В этот момент он заметил, как из библиотеки выходят Лу Чжихэн и Му Ваньвань.

Лицо Бай Тинтин побледнело.

Лу Чжихэн оглядел площадь: вокруг много людей, охранники настороженно выглядывают, явно опасаясь драки.

Он кивнул Леопарду, давая понять, чтобы уходили, а затем указал на массивную скульптуру перед библиотекой:

— Прошу, мадам.

Кто такой Лу Чжихэн, Ваньвань не знала, но Бай Тинтин прекрасно понимала.

Раз он явился сюда, отрицать ничего не имело смысла.

Всё, что она сделала — попросила подружку своей сестры немного поддеть Ваньвань. Неужели это преступление?

Сердце её колотилось, но она старалась сохранять спокойствие:

— Лу Чжихэн, мы же одноклассники, да и наши семьи знакомы. Не доводи до крайности.

Лу Чжихэн бросил взгляд на Ваньвань и ответил:

— Я знаю.

Затем снова указал на скульптуру:

— Идём.

Бай Тинтин стиснула зубы. Здесь, на площади, Лу Чжихэн вряд ли посмеет что-то сделать — и она направилась туда.

Ваньвань шла рядом с Лу Чжихэном, тоже интересуясь, как он поступит с Бай Тинтин.

Скульптура стояла на каменном постаменте, на котором можно было сидеть. Бай Тинтин встала рядом, сжимая ремешок рюкзака:

— Ну и что ты хочешь?

Лу Чжихэн вытянул длинную ногу и поставил ступню прямо на край постамента — рядом с её рукой.

Теперь она оказалась в ловушке, зажатая его ногой, не имея возможности отступить.

Со стороны казалось, будто пара подростков просто разговаривает.

Правда, присутствие Ваньвань немного сбивало с толку.

Лу Чжихэн бросил все стаканчики с чаем ей в руки:

— Хочешь домой? Выпьешь всё это — и можешь идти. Ничего сложного, верно?

С этими словами он сбросил маску вежливости, и в его глазах вспыхнула злоба:

— Или, может, хочешь бросить школу и пойти на работу вместо той продавщицы?

Лицо Бай Тинтин стало белым как мел. Она, видимо, запаниковала, опустила руку с ремешка и нервно сунула её в карман брюк:

— Лу Чжихэн, не перегибай!

— Перегибаю? Если не будешь пить, придумаю что-нибудь похуже. — Уголки его губ дёрнулись. — Твои родители знакомы с моими? И что с того? Кто твой отец такой?

Бай Тинтин онемела. Она пошатнулась, униженная до глубины души, и, дрожащей рукой, проколола крышку первой чашки. Жадно глотнула.

Сладкие напитки вроде этого — одна чашка в самый раз, две — уже приторно и тяжело в желудке, три — настоящая пытка.

Бай Тинтин икнула, вытерла слёзы и умоляюще прошептала:

— Я больше не могу.

Лу Чжихэн взглянул на оставшиеся чашки:

— Может, принести воронку и влить насильно?

Бай Тинтин испугалась и снова припала к соломинке.

Когда она допила третью чашку и начала четвёртую, вдруг согнулась и, уткнувшись в клумбу у постамента, начала рвать.

Из неё вырвало весь выпитый чай. Она долго стояла, тяжело дыша, глаза покраснели от рвоты и слёз.

Сквозь рыдания она умоляла:

— Лу Чжихэн, я больше никогда не буду её трогать! Прости меня!

— Осталось ещё две чашки, — холодно ответил Лу Чжихэн.

Бай Тинтин чуть не сломалась. Она яростно взглянула на Ваньвань, но больше не сказала ни слова. Ещё долго она пыталась, но в конце концов допила всё.

Лу Чжихэн убрал ногу и даже не взглянул на неё:

— Не забудь убрать мусор. Увидимся в понедельник.

Он взял Ваньвань за запястье и повёл вниз по ступеням, не оглядываясь.

Бай Тинтин, прижимая руку к груди, снова склонилась над клумбой и вырвало.

Сквозь рвотные спазмы она уставилась на удаляющиеся спины Лу Чжихэна и Ваньвань, и ненависть в её сердце стала ещё глубже.

*

Когда Лу Чжихэн и Ваньвань вернулись домой, уже стемнело.

Во дворе стоял автомобиль Лу Чжэньчуня — в это время он обычно возвращался на ужин.

Они переобулись в прихожей и, проходя мимо гостиной, поздоровались с сидевшим у телевизора Лу Чжэньчунем.

— Пап, ты вернулся.

— Дядя, вы дома.

Лу Чжэньчунь ничего не ответил, и они уже собирались подняться наверх.

Но, сделав пару шагов по лестнице, услышали:

— Чжихэн, останься. Мне нужно с тобой поговорить.

Лу Чжихэн остановился и обернулся. Ваньвань стояла в тени, и только её глаза сияли, как звёзды.

— Поднимайся, — сказал он.

Он прошёл мимо неё и направился к дивану.

Это был дом, где он жил семнадцать лет, и место, где впервые встретил Ваньвань.

Он остановился в двух метрах от отца и взглянул на экран телевизора — шёл «Полководец».

— О чём, пап?

Лу Чжэньчунь отвёл взгляд от телевизора и посмотрел на единственного сына:

— Чжихэн, ты единственный сын рода Лу, поэтому я вынужден быть с тобой строгим.

— …Понимаю. — Эти слова он слышал столько раз, что уже знал их наизусть.

— Но за все эти годы, когда ты дрался — я платил за ущерб; когда ты плохо учился — я ходил в школу на выговоры; когда ты гонял на машинах и уничтожал их — я покупал новые. Всё это мелочи.

Лу Чжихэн почувствовал, что что-то не так, но не мог понять что.

Лу Чжэньчунь продолжил:

— Я не требую от тебя быть выдающимся, но хотя бы хочу, чтобы ты был порядочным человеком. Когда ты родился, я назвал тебя Чжихэн, надеясь, что ты будешь следовать принципу «знание и действие едины» и сохранишь в себе доброту.

Он достал телефон, нажал пару раз и положил его на журнальный столик.

В тишине четырёхэтажного особняка из динамика раздался знакомый диалог:

— Лу Чжихэн, не перегибай!

— Твои родители знакомы с моими? И что с того? Кто твой отец такой?

Запись оборвалась. Зрачки Лу Чжихэна сузились. Он вдруг вспомнил мелкие движения Бай Тинтин в тот момент — он принял их за страх, но не подумал о другом.

Кровь прилила к голове, и он выругался:

— Чёрт!

Голос Лу Чжэньчуня оставался спокойным, но теперь в нём чувствовалась гроза:

— Наша семья богата и влиятельна, но это не даёт тебе, Лу Чжихэну, права злоупотреблять этим. Каждая копейка в доме Лу заработана твоими предками собственным трудом — и не имеет к тебе никакого отношения. На каком основании ты тратишь семейные деньги, задираешь нос и унижаешь других?

— Ты спрашиваешь, кто такой её отец? Так я спрошу тебя: а ты кто такой?

— Сегодня ты позволяешь себе такие слова — завтра, может, спросишь и меня: «А ты кто такой, чтобы так со мной, великим господином Лу, разговаривать?»

— Лу Чжихэн, скажи мне, кто дал тебе смелость издеваться над людьми, опираясь на положение семьи?

Лу Чжихэн был вне себя от ярости. Он стиснул зубы, но держал спину прямо:

— Я этого не делал.

— Не делал? Отличный ответ.

http://bllate.org/book/2291/254106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода