×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Like You / Ни за что не полюблю тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сжимала лямку портфеля и говорила легко, непринуждённо — будто речь шла не о чём-то важном, а просто о сегодняшней погоде.

Лу Чжихэну вдруг показалось, что он, наверное, плохо пообедал: иначе откуда в желудке эта кислота, бурлящая и подступающая к горлу?

— В следующий раз не звони вечером кому-то по телефону, — сказал он.

— Почему?

— Потому что… потому что ему поступать в университет! Ты мешаешь ему учиться, разве не понимаешь? Да ещё и деньги тратишь — разговоры по телефону стоят недёшево. Разве это не пустая трата?

— Нет, — Ваньвань обернулась с лёгкой улыбкой, и на щеках проступили ямочки. — Я пользуюсь Wi-Fi.

— …

Лу Чжихэн начал злиться про себя:

— В любом случае ты мешаешь ему учиться. Тебе так нравится болтать? Если уж очень хочется поговорить, то… то я тоже не прочь составить тебе компанию. Я ведь всё равно не учусь.

— Правда? — Ваньвань остановилась на ступеньке и повернулась к нему, в голосе звенела насмешка. — Ты же меня ненавидишь? Ты действительно готов со мной разговаривать?

— Кхм! Не превозносись слишком высоко. Просто мне показалось, что тебе одиноко, и я решил немного развлечь тебя. Не строй из себя важную особу.

Ваньвань усмехнулась:

— Ага.

— … — Лу Чжихэн снова разозлился. — Я тебе так смешон?

— Мне просто весело, — искренне ответила Ваньвань. — Это же огромная честь! Такого счастья другие и мечтать не могут, поэтому я не могу сдержать радости.

Лу Чжихэн фыркнул:

— Ты хоть понимаешь, насколько это велико?

И тут же добавил:

— И больше не звони ему.

— Ага.

Поздним вечером.

Октябрьский ветерок был прохладен. Лу Чжихэн закончил решать задачи по математике и взглянул на часы — уже далеко за полночь.

Всё это время он не мог сосредоточиться: в голове снова и снова звучали слова Ваньвань.

Ему не нравилось, что Сюй Сыци так часто с ней общается. Сейчас, конечно, между ними ничего нет. Но ведь он — мужчина. Разве он не знает, о чём думает Сюй Сыци?

Пусть их брак и фиктивный, но он не потерпит, чтобы кто-то прямо у него под носом пытался увести его девушку. Это вопрос чести — мужской чести, как минимум.

Подумав об этом, Лу Чжихэн достал планшет и открыл поисковик. Долго размышлял, потом ввёл запрос.

Страница загрузилась мгновенно. Он кликнул первую ссылку, начал читать и нахмурился — всё какое-то не то.

Перебирая один вариант за другим, он наконец выбрал подходящий.

Затем взял телефон, открыл чат с Ваньвань в WeChat и нажал кнопку голосового вызова.

Через два гудка она ответила.

Голос Ваньвань прозвучал чисто и холодно:

— Лу Чжихэн?

Лу Чжихэн опустил глаза, одной рукой держал телефон, другой — планшет. Он прочистил горло и начал:

— Если ты не заговоришь, я наполню своё сердце твоим молчанием и буду терпеть его. Я буду молча ждать, как звезда, не спящая всю ночь во тьме, смиренно склонив голову. Рассвет непременно придёт, тьма рассеется, и твой голос вольётся в золотой источник, разорвав небеса. Тогда твои слова обретут крылья в каждом моём гнезде и зазвучат, а твоя мелодия расцветёт в моих лесах, как бесчисленные цветы.

— … — Ваньвань нахмурилась. — Ты о чём это?

Лу Чжихэн отложил планшет и ответил с видом полной серьёзности:

— Я обсуждаю с тобой литературу.

— ?

Увидев, что Ваньвань тоже чего-то не знает, Лу Чжихэн почувствовал лёгкую гордость и откинулся на спинку кресла:

— Это стихотворение Тагора, называется «Терпение».

Ваньвань не понимала, что за чудачество пришло ему в голову посреди ночи. Она знала только одно — ей тоже приходится «терпеть».

— Тебе так хочется обсуждать именно это? — спросила она.

— Я не могу же говорить с тобой о баскетболе? Это для глупых парней, понимаешь?

Ваньвань помассировала переносицу:

— Ладно, раз уж ты начал.

Лу Чжихэна охватило дурное предчувствие:

— Что случилось?

Голос Ваньвань прозвучал, как холодная вода:

— Чем чаще общаются между собой разные области мозга, тем быстрее он обрабатывает информацию и делает выводы. Как правило, текучий интеллект связан с проводимостью между лобной и теменной долями. Чем сильнее связь между этими участками, тем выше результаты в тестах на выполнение задач. Эти области — самые молодые в эволюционном плане, они отвечают за высшие когнитивные функции и делают человека самым умным существом на планете. Но…

— … — Лу Чжихэну стало не по себе, и он перебил её: — О чём ты вообще?

— Проще говоря, твоё поведение — звонить мне ночью и читать стихи — заставляет меня думать, что у тебя плохая связь между лобной и теменной долями.

Лобная доля, теменная доля… Он знал только «тысячеслойный тофу».

— И что с того? — спросил Лу Чжихэн.

— Значит, тебе стоит сейчас выйти на балкон и проветрить свой мозг.

Лу Чжихэн помолчал:

— Ты меня оскорбляешь?

— Научные исследования показывают, что читать стихи посреди ночи — не намного лучше, чем обсуждать с девушкой баскетбол.

Услышав это, Лу Чжихэн и сам почувствовал, что поступил глупо.

Но признаваться он не собирался:

— Какой учёный это доказал? Я о таком не слышал.

— Я.

Лу Чжихэн рухнул на кровать и хотел зарыться лицом в подушку. Он повернул голову и взглянул на фотографию на столе — на обороте он нарисовал Му Ваньвань.

— Мне просто скучно стало, захотелось… позвонить тебе.

— Но мы же живём по соседству?

— Это совсем не то! — Лу Чжихэн сел. — Ты же звонишь другим, почему не можешь мне? Или Сюй Сыци можно, а мне — нельзя?

Казалось, к её сердцу подлетела пчёлка, принёсшая мёд.

Сладость растеклась от самого кончика сердца по всему телу.

Ваньвань моргнула — и вдруг всё поняла.

— Лу Чжихэн, ты что, дуешься?

Эти слова попали прямо в больное место.

— Му! — возмутился он. — Я мужчина! Мужчины не дуются, ясно?

— Ага, значит, ты ревнуешь, — сказала она уверенно.

— Ревную? Ха! С чего бы мне ревновать, Му Ваньвань? Ты совсем с ума сошла.

Лу Чжихэн бросил трубку и швырнул телефон в сторону. Сидя на краю кровати, он всё больше злился, вспоминая их разговор.

Неужели он действительно ревнует? Да ладно, это же смешно! Разве он может волноваться из-за такого?

И что такого важного у неё с Сюй Сыци, что так хочется поговорить?

Разве она не замечает, насколько двойственна её позиция? Если Сюй Сыци можно, почему ему нельзя?

Привыкший всегда добиваться своего, Лу Чжихэн впервые в жизни столкнулся с таким фиаско.

Горло сдавило, и ему захотелось ворваться к ней и спросить прямо: как она вообще на него смотрит? Есть ли у неё хоть капля уважения к молодому господину Лу?

В эту ясную, звёздную ночь Лу Чжихэну хотелось сорвать со всего неба звёзды и смыть их в унитаз — лишь бы не видеть и не думать.

Он рухнул на спину и закрыл глаза.

Прошло две минуты.

Раздался звук входящего голосового вызова.

Лу Чжихэн нащупал телефон и увидел имя — Му Ваньвань.

Он колебался, но так и не смог нажать «отклонить».

— Лу Чжихэн.

— Что тебе?

— Есть кое-что, что я хочу тебе сказать.

Голос звучал серьёзно и официально, и Лу Чжихэн невольно занервничал:

— …Что?

Ваньвань приподняла уголки губ:

— Я никогда не звонила Сюй Сыци.

— …

— Я тебя обманула.

— …

— Кроме семьи, мой телефон связывается только с тобой.

Словно солнечный свет хлынул в грудь, рассеяв тьму и тревогу.

Давление в груди исчезло.

Лу Чжихэн сделал вид, что ему всё равно:

— Ага. Зачем ты мне это рассказываешь? Ты думаешь, мне не всё равно?

— Конечно, молодому господину Лу какое дело до таких мелочей? Просто захотелось сказать, разве нельзя?

— Раз уж тебе так хочется, я, пожалуй, послушаю, — великодушно разрешил Лу Чжихэн.

— В восемь лет у меня была собака, — неожиданно сменила тему Ваньвань.

Лу Чжихэн не понял:

— И что?

— Потом четвёртый дядя завёл фазана. Я никогда раньше не видела фазанов и каждый день играла с ним. А собака, как только я пыталась подойти к птице, хватала меня за штанину и прыгала, не пуская.

Лу Чжихэн прокомментировал:

— Похоже, твоя собака была довольно умной.

— Лу Чжихэн, — сказала Ваньвань, — ты очень похож на эту собаку.

— …

В ту ночь Лу Чжихэн второй раз бросил трубку Ваньвань.

*

С тех пор как Сюй Сыци дал Ваньвань учебник для подготовки, она каждый раз доставала его, когда занималась английским.

Лу Чжихэн и она сидели в последнем ряду, и каждый раз, когда он косился в её сторону, видел книгу, аккуратно лежащую в левом верхнем углу парты.

Иногда Сюй Сыци даже подходил сам, спрашивал, что ей непонятно, и объяснял.

Лу Чжихэн смотрел на это с явным презрением.

Поскольку он никогда не умел скрывать своих чувств, его верный друг Сунь Гаоцзянь сразу всё понял и решил помочь.

— Брат Лу, по-моему, если хочешь помочь сестре подтянуть английский, лучше положиться на самого себя, — сказал он.

Лу Чжихэн повернулся к нему.

— Учебник — вещь мёртвая, а человек живой. Если ты сам будешь заниматься с ней, разве это не совсем другое дело? — напомнил Сунь Гаоцзянь.

Лу Чжихэн подумал и согласился:

— Похоже, обучение тебя искусству красноречия дало плоды. Я не зря тебя балую, — с довольным видом добавил он и дружески пнул Сунь Гаоцзяня под зад.

В это воскресное утро, пока Лу Чжихэн завтракал, а Ваньвань обедала, он сделал глоток молока и спросил:

— Пойдём после в библиотеку?

Ваньвань удивилась:

— Зачем?

— Ну как зачем? Читать книги, — ответил он, будто это было само собой разумеющимся. — Там атмосфера лучше, чем дома. Да и ты ведь ещё толком не гуляла по городу. Всё время сидишь дома — скучно же.

Госпожа Лу, сидевшая за столом, тут же одобрила:

— Чжихэн прав, Ваньвань. Тебе действительно пора выходить на улицу. Пусть Чжихэн с тобой пойдёт — вы ровесники, вам будет о чём поговорить. Надо же находить общие интересы.

Она всеми силами хотела, чтобы между ними завязались отношения.

Ваньвань не возражала, но ей показалось странным поведение Лу Чжихэна.

Он сам предлагает пойти гулять? Что-то здесь не так.

Но эти мысли она оставила при себе.

— Хорошо, — сказала она.

После еды водитель отвёз их в библиотеку. В выходные там было особенно многолюдно: студенты писали курсовые, готовились к экзаменам в магистратуру — все искали тишины.

Лу Чжихэн провёл Ваньвань на четвёртый этаж и нашёл свободный стол. К их удивлению, там же оказалась Бай Тинтин.

Однако они сделали вид, что не заметили друг друга, и достали учебники. Лу Чжихэн взял сборник задач «Учебник для подготовки к ЕГЭ», а Ваньвань — пособие, выбранное Сюй Сыци.

Некоторое время они занимались каждый своим делом.

Лу Чжихэну всё больше не нравился учебник Ваньвань — даже цвет обложки вызывал раздражение.

Он отложил ручку, взял книгу и начал листать.

— Ты что делаешь? — спросила Ваньвань.

— Цвет режет глаза, мешает мне учиться, — ответил он.

— Книга же раскрыта, как он может резать глаза?

Лу Чжихэн не стал отвечать и вместо этого заявил:

— Если ты надеешься поднять свой уровень английского с помощью этой книги, боюсь, у тебя ничего не выйдет.

— Почему?

Он отложил книгу в сторону:

— Самое главное в изучении языка — это языковая среда. Зубрёжка тут не поможет. У меня самого английский раньше был никудышный, но после полугода за границей я всё освоил.

— Сейчас мне уже не улететь за границу, — сказала Ваньвань.

Лу Чжихэн возмутился — как она может быть такой непонятливой:

— Я имею в виду, что я сам тебя научу.

Ваньвань не ожидала такого предложения и растерялась:

— Ты?

— А что не так? Я куда полезнее этой книги, — надменно поднял подбородок Лу Чжихэн.

Ваньвань долго молчала, и Лу Чжихэну стало не по себе.

— Что, не нравится молодой господин? — спросил он.

— Нет, — покачала головой Ваньвань. — Просто удивлена. Не думала, что ты такой отзывчивый.

http://bllate.org/book/2291/254104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода