×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Won't Like You / Ни за что не полюблю тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В соседней комнате Му Ванвань зажгла благовония. Фиолетовый дымок медленно поднимался вверх; она глубоко вдохнула аромат — и тревога отступила, уступив место спокойствию.

Она достала контрольную по английскому и с трудом решила два задания, как вдруг вспомнила: кажется, забыла кое-что важное.

Схватив лежавший рядом телефон, она открыла список сообщений и перечитала СМС от четвёртого дяди.

После нескольких вежливых строк с выражением беспокойства он перешёл к сути: если ей что-то не нравится в семье Лу, она всегда может вернуться.

Сообщение пришло ещё днём, во время урока. Она знала, что на занятиях нельзя пользоваться телефоном, и решила ответить после звонка — но совершенно забыла об этом.

Теперь она взвешивала каждое слово, внимательно набирая ответ:

[Лу Чжихэн — хороший человек. Раз семья Лу нашла нас за год до срока и проявила столько искренности, я готова попробовать.]

*

Му Ванвань всегда держала слово. Сказав, что не будет разговаривать с Лу Чжихэном, она и вправду ни разу с ним не заговорила — даже если встречала его в коридоре, делала вид, будто не замечает.

Иногда они сталкивались в школьном проходе, и он сам пытался завести разговор, но она проходила мимо, будто он был ей совершенно чужим.

Правда, нельзя сказать, чтобы она вообще дулась: Лу Чжихэн часто ловил себя на том, что во время скучных уроков невольно переводит взгляд на Ванвань. А она в это время весело болтает с Хэ Юйтянь или с улыбкой отвечает однокласснице, которая повернулась к ней с вопросом. Со всеми разговаривает — только не с ним. Почему?

Лу Чжихэн злился. Никто ещё никогда не игнорировал его так безжалостно. Куда бы он ни пошёл, всюду его окружали люди, готовые угождать ему.

А для Му Ванвань эти дни стали редким утешением. Пока молодой господин молчит, жизнь в доме Лу — просто рай на земле. Было бы совсем неплохо, если бы он замолчал навсегда.

Конечно, она не имела в виду ничего зловещего.

Лу Чжихэн понял, что так больше продолжаться не может. Нужно было срочно что-то предпринять.

В тот день за обедом Сунь Гаоцзянь стоял в очереди в столовой, когда вдруг в помещение стремительно вошёл сам Лу Чжихэн — человек, который почти никогда не ступал в школьную столовую. Его взгляд мгновенно нашёл цель, и он решительно направился к Суню, схватил его за воротник и буквально выволок наружу.

Сунь Гаоцзянь испугался: неужели он чем-то рассердил Лу Чжихэна? Он лихорадочно перебирал в уме все свои поступки последних дней, но ничего не находил. Тем временем Лу Чжихэн тащил его, держа за шею, и Сунь, пятясь задом, отчаянно хлопал его по руке:

— Эй, братец, оставь мне хоть жизнь!

Лу Чжихэн притащил его к боковой стене учебного корпуса, где никого не было, прижал к стене и, нависнув над ним, спросил:

— Я пришёл спросить твоего совета.

— А? — Сунь наконец уловил игру слов в его фразе и усмехнулся. — Братец, совет, конечно, дам, но сначала скажи, в чём дело!

Лу Чжихэн на секунду задумался, потом отпустил его и отвёл взгляд в сторону, явно неловко чувствуя себя:

— У меня есть друг… Он рассердил девушку и спрашивает, что делать. Откуда мне знать, что делать!

Разозлившись, он пнул ногой толстый ствол дерева рядом:

— Чёрт побери!

— Братец, — осторожно спросил Сунь, — этот «друг» — это ты сам, да?

— … — Как он вообще догадался?

— Ладно, не будем тянуть! — Лу Чжихэн упрямо продолжал упрямиться. — Допустим, это я. Что делать?

Сунь Гаоцзянь задумался:

— Девушки вроде твоей невесты, которые молчат и не показывают эмоций, — самые трудные. Их почти невозможно завоевать.

Лу Чжихэн серьёзно кивнул — это он знал по собственному опыту.

— Но ведь ты всё равно собираешься выгнать её, — ухмыльнулся Сунь. — Значит, и злить можно без опаски. Разве тебе, братец, есть до этого дело?

— … — Вроде бы логично.

Но стоило ему вспомнить её разочарованный взгляд, её холодное молчание — и внутри всё сжималось. Даже если ей суждено уйти, он не хотел, чтобы она унесла с собой плохое впечатление о нём. Он не хотел, чтобы она думала о нём плохо.

— Так у тебя есть план или нет?

— Есть, есть!

Мозг Суня лихорадочно заработал, и вскоре он нашёл решение.

— Братец, помнишь историю «Генерал и министр»?

— Про Лянь По, который обидел Линь Сянжу и потом явился к нему с прутьями на спине, чтобы просить прощения?

— Именно! Думаю, тебе стоит поступить, как Лянь По.

Лу Чжихэн поморщился:

— Это как-то странно.

— Почему?

— Не могу же я раздеться догола и позволить ей бить меня. Это будет выглядеть… чересчур откровенно.

— …

Сунь Гаоцзянь не знал, что на это ответить:

— Братец! Подумай, почему Линь Сянжу простил Лянь По!

Лу Чжихэн нахмурился, задумчиво поглаживая подбородок.

Неужели потому, что Лянь По был мастером СМ?

*

В тот же день после уроков.

Му Ванвань вышла из учебного корпуса с рюкзаком за плечами.

В это время у ворот всегда толпилось много учеников, и легко было устроить давку.

Она прошла несколько метров, как вдруг прямо перед ней появились шестеро парней в школьной форме. Все шестеро уставились на неё и решительно шли навстречу.

Ванвань насторожилась, но внешне оставалась спокойной, мысленно готовясь к любому развитию событий.

Когда они подошли на метр, все одновременно остановились.

Ванвань замерла.

Затем все шестеро разом повернулись к ней спиной и сняли пиджаки, обнажив чистые белые футболки.

На спине каждой футболки чёрными буквами было напечатано по одному иероглифу.

Шесть человек — шесть букв. Слева направо они складывались в фразу:

«Мороженое очень вкусное».

Такая необычная сцена мгновенно привлекла внимание учеников, и вокруг снова собралась толпа.

Разговоры были не слишком громкими, но Ванвань всё равно слышала каждое слово.

Она стояла посреди дорожки, на мгновение ошеломлённая, но тут же взяла себя в руки.

В конце концов, это же работа Лу Чжихэна. С таким-то эксцентричным складом ума он способен на что угодно. Ей пора привыкать.

Хотя… уголки её губ всё же невольно приподнялись.

В её душе, где никогда не звучала музыка, струны тихо коснулись пальцы этого юного господина.

Отголоски звука ещё долго вибрировали внутри. Она признала: он её развеселил.

— Где он? — спросила она.

Самый левый парень обернулся:

— Невеста, ты больше не злишься?

Ванвань не ответила, повторив вопрос:

— Где он?

— Не знаем… Братец сказал только прийти сюда. Больше ничего не объяснил.

— Ладно, можете идти, — кивнула она.

Обойдя их, она направилась к выходу, доставая телефон и уже набирая номер Лу Чжихэна.

Но в последний момент передумала и убрала телефон обратно.

Му Ванвань вышла за ворота школы.

За кустами у входа, спрятавшись за деревом, Лу Чжихэн и Сунь Гаоцзянь выглядывали, провожая её взглядом.

Когда она скрылась из виду, Лу Чжихэн наконец выдохнул с облегчением.

— Ну что, братец, — спросил Сунь, выходя из укрытия, — твой «просительский ритуал» сработал или нет?

Лу Чжихэн смотрел ей вслед. Ему казалось, что она снова превратилась в дым, который невозможно удержать в руках. Он ненавидел это ощущение беспомощности.

— Чёрт его знает.

По дороге домой они молчали. Лу Чжихэн не хотел обсуждать это в машине — рядом были водитель и дворецкий, а если они донесут госпоже Лу, ему не поздоровится. Он не любил, когда его личная жизнь становилась достоянием общественности.

Но ему отчаянно хотелось понять, о чём думает Му Ванвань. Впервые в жизни он так сильно желал заглянуть кому-то в голову и увидеть, что там происходит.

Он чувствовал себя как преступник, чья судьба полностью зависит от её решения. Его жизнь и смерть — в её руках.

Каждый раз, когда раздражение накатывало волной, он вспоминал тот день под деревьями: её спокойный взгляд и горькую усмешку на губах.

И вся злость мгновенно исчезала, оставляя лишь раскаяние и вину.

*

После ужина в гостиной снова началась обычная беседа. Слуги принесли на блюде виноград, выращенный из саженцев, привезённых из-за границы, и аккуратно разложили гроздья.

После нескольких привычных фраз госпожа Лу сказала:

— Сегодня я звонила вашему учителю. Оказывается, тебя поставили в угол за то, что ты не надела форму?

Ванвань замерла, собираясь объясниться, но Лу Чжихэн опередил её:

— Я играл в баскетбол. Не мог же я в форме бегать.

— Ты бы хоть немного меня берёг! — вздохнула госпожа Лу. — Стоять перед всем классом — разве это не позор?

Лу Чжихэн равнодушно пожал плечами и потянулся за виноградиной:

— Да ладно, ерунда какая.

Госпожа Лу разозлилась ещё больше. Её сын был таким беззаботным, будто не знал, что такое трудности, и жил только ради удовольствий.

Она отбила его руку и забрала блюдо:

— Это для Ванвань! Тебе не положено!

Затем она подвинула виноград к Ванвань и улыбнулась:

— Попробуй, сладкий?

Ванвань съела одну ягоду. Виноград действительно был сладким — такого сорта обычно используют для виноделия.

— Сладкий, — сказала она.

Увидев, что ей понравилось, госпожа Лу велела слуге отнести весь виноград в комнату Ванвань, а сама снова обернулась к сыну:

— Если учитель ещё раз пожалуется, можешь забыть про карманные деньги!

Больше никто ничего не сказал. Оба поднялись наверх.

Когда Ванвань проходила мимо него, направляясь к своей комнате, Лу Чжихэн окликнул её:

— Подожди.

Она остановилась.

— Даже если ты ещё не простила меня, — начал он с нахмуренным лицом, — дай хотя бы оценку моим извинениям.

Ванвань склонила голову, удивлённо глядя на него.

— У любой услуги есть отзыв, — пояснил он. — Раз я извинился, должна быть и оценка. Если тебе не понравилось — я попробую другой способ. Если нормально — буду стараться дальше.

Он с трудом выдавил эти слова, полностью отбросив гордость. Ему было всё равно, что подумают другие — главное было избавиться от этого чувства вины.

Юноша серьёзно смотрел на неё, и в его глазах не было и тени насмешки. Вспомнив, каким надменным он был в первый день в доме Лу, Ванвань подумала: не перегнула ли она палку, заставив этого гордого павлина так унижаться?

Она ничего не ответила и просто вернулась в свою комнату.

Лу Чжихэн уже начал унывать. Чёрт возьми, он же Лу Чжихэн! Не умеет уговаривать, только расстраивает девушек.

Вернувшись к себе, он сел за стол, раскрыл учебник и начал нервно крутить ручку. Через некоторое время он понял, что не может сосредоточиться — мысли о Ванвань не давали читать ни слова.

Он начал злиться на себя.

Тук.

В тишине комнаты раздался лёгкий звук — что-то поставили на стол.

Лу Чжихэн опустил взгляд. Рядом с учебником стояло блюдо с виноградом — тёмно-фиолетовым, налитым сладостью.

Он поднял глаза и увидел Ванвань, стоявшую рядом, будто уже давно.

Спина Лу Чжихэна напряглась. Он не понимал её намерений и решил изобразить холодность:

— Ты зачем пришла?

Ванвань скрестила руки на груди:

— Разве ты не хотел виноград?

Конечно, хотел. Но раз она сама принесла его… что-то здесь не так.

Внезапно в голове Лу Чжихэна мелькнула страшная мысль.

— Ты что, неужели…

— А?

Он глубоко вдохнул:

— Ты что, решила использовать меня как дегустатора, как в старину?

— …

Ванвань усмехнулась:

— Не волнуйся. Если бы я хотела тебя отравить, ты бы уже умер тысячу раз.

Убедившись, что она не собирается его убивать, Лу Чжихэн немного расслабился:

— А почему ты сама не ешь виноград?

Ванвань уже собиралась уходить — ещё секунда рядом с ним, и она действительно убьёт его.

Она постаралась улыбнуться как можно мягче:

— Как думаешь?

Бросив этот вопрос, она вышла из комнаты.

Лу Чжихэн никак не мог понять, что это значит. Он даже побоялся есть виноград и сделал фото, отправив Суню Гаоцзяню с вопросом:

[Что это значит?]

Сунь как раз решал задачи и, увидев фотографию винограда и такой странный вопрос, целую минуту думал, прежде чем осторожно ответить:

[Это что, Пути Бодхидхармы?]

Лу Чжихэн чуть не пролез сквозь экран, чтобы избить его. Он раздражённо написал «Пошёл вон!» и подробно описал ситуацию:

[Она сама принесла мне это. Скажи честно — это прощение или нет?]

Сунь немного подумал и ответил:

[Если судить по моему опыту с девушками, они никогда не говорят прямо. Всегда намекают разными способами. Если угадаешь неправильно — последствия могут быть катастрофическими.]

Лу Чжихэн сразу насторожился:

[Тогда что делать?]

Сунь долго вглядывался в фото винограда, вспоминая сцены из фильмов и дорам, и наконец пришёл к выводу.

[Братец, я понял!]

http://bllate.org/book/2291/254089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода