× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Won't Like You / Ни за что не полюблю тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо перед ней на тротуаре стояли две девушки в школьной форме — совершенно без вещей. Между ними и Му Ванвань, чуть впереди, стояла ещё одна девочка в такой же форме.

Та была немаленького роста, но всё время сутулилась, опустив голову почти к груди. На спине у неё висел один рюкзак, а на обеих руках болтались ещё два.

Девушка с причёской «шавишень» резко подняла руку и с силой толкнула её в переулок. Затем обе последовали за ней внутрь.

Переулок был совсем рядом — Ванвань прошла всего несколько метров и уже оказалась у входа. Она бросила взгляд внутрь и увидела, как та самая «шавишень» пнула высокую девушку ногой, при этом её голос звучал вызывающе и надменно:

— Ты что, совсем забыла, как писать сочинения? За два года разве мало раз писала за нас?

— Как так? — подхватила подруга с хвостом. — Всего один месяц лета прошёл, а уже и лицо не хочешь подставить?

С этими словами она тоже резко толкнула высокую девушку, и та рухнула на землю.

Это окончательно вывело «шавишень» из себя:

— Ты что, не можешь нормально стоять? Если подарок разобьётся, будешь стоять на коленях и извиняться перед Сяо Сюэ!

Ванвань вдруг всё вспомнила.

На первой перемене действительно были две девушки, которые говорили, что собираются купить подарок для некой Сяо Сюэ.

А та, что лежала на земле, была её соседкой по парте — Хэ Юйтянь.

«Шавишень» нетерпеливо посмотрела на неё и повторила:

— Так ты, чёрт возьми, будешь писать или нет?

Му Ванвань наблюдала за происходящим и находила всё это до смешного нелепым.

Скрестив руки на груди, она спокойно произнесла:

— Девушка, вы, случайно, не про сочинение, которое сегодня задал учитель Хао?

Неожиданный голос заставил обеих вздрогнуть.

Они обернулись и увидели новенькую — ту, у кого, как им было известно, нет ни связей, ни поддержки. Поэтому они сразу же перестали воспринимать её всерьёз.

Тем не менее, ответили:

— Верно.

Ванвань кивнула, и в её голосе прозвучало искреннее недоумение:

— Вам что, для сочинения про материнскую любовь нужно нанимать писца? У вас, получается, мам нет?

Автор говорит:

[Подарки продолжаются~]

[Сёстры, которые бросают громовые свитки, хватит! У меня чувство, будто я получаю дары без заслуг (?!).]

[Большое спасибо ангелочкам, которые бросили громовые свитки или полили питательной жидкостью!]

[Спасибо за [громовые свитки]: Цюйцюй, спи уже, и Великий поклонник изданных книг — по 2 штуки;]

[Спасибо за [питательную жидкость]: Цзинь Шэнъюань и Цзюньцзюнь — 8 бутылок; Ко Ну Ко — 1 бутылка.]

[Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!]

Новенькая так сразу и не церемонилась. Бай Тинтин, она же «шавишень», рассмеялась от злости.

Она окинула Ванвань взглядом с ног до головы. До этого момента она толком не обращала на неё внимания. Многие обсуждали её красоту, но Бай Тинтин не придавала этому значения — думала: «Ну и что? Красивой быть — разве это так уж сложно? Я и сама прекрасна».

Однако, увидев Ванвань вблизи, она поняла: все эти разговоры были правдой.

Гордая, как никто, Бай Тинтин впервые почувствовала, что кому-то уступает.

— Девушка, — спросила она, сдерживая ярость, — ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?

— Так расскажите же, — с подчёркнутой почтительностью попросила Ванвань.

— ...

Её тон был покорным, даже смиренным, но вместо того чтобы успокоить Бай Тинтин, это лишь усилило её раздражение.

Первой вступила в бой подруга с хвостом — Чжан Ваньцинь. Она гордо шагнула вперёд, занесла руку, чтобы дать Ванвань пощёчину, и при этом выкрикнула:

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать?

Ванвань стояла совершенно спокойно. Когда ладонь Чжан Ваньцинь уже почти коснулась её щеки, она ловко уклонилась и схватила девушку за запястье, резко дёрнув на себя.

Чжан Ваньцинь, до этого полная ярости, мгновенно поняла, что что-то не так. Её лицо исказилось от ужаса.

Ванвань использовала её же инерцию и с силой швырнула её о стену.

Стукнувшись о жёсткую кирпичную кладку, Чжан Ваньцинь вскрикнула и, прижав локоть, опустилась на корточки.

Ванвань бросила на неё холодный взгляд:

— Сама без матери — и всё время матерью поминаешь?

Не дожидаясь реакции Бай Тинтин, Ванвань повернулась и протянула руку девушке на земле.

— Вставай.

У Хэ Юйтянь глаза уже наполнились слезами, но она крепко сжала губы и, взяв руку Ванвань, поднялась.

— Уходи, — прошептала она, отталкивая Ванвань. — Не вмешивайся. Не ищи себе неприятностей.

Му Ванвань взглянула на серую школьную юбку подруги — на ней чётко отпечатались следы от кроссовок, а плечи сжались от страха. Она вспомнила утро, когда эта робкая соседка по парте сама предложила ей учебник.

— Просто убрать мусор, — сказала Ванвань, снимая с её рук два рюкзака и бросая их на землю. — В чём тут неприятность? Пойдём.

— Стой! Кто разрешил уходить? — крикнула Бай Тинтин, останавливая их.

Она до сих пор не воспринимала Му Ванвань всерьёз:

— Новенькая, ты вообще понимаешь, где находишься? Ты, наверное, даже не знаешь, кто мой отец. Оскорбишь меня — думай, как дальше жить будешь.

Хэ Юйтянь слегка сжала руку Ванвань и покачала головой, в глазах у неё читалась мольба и страх.

Ванвань обернулась и спросила:

— Твой отец, случаем, не земляной дух?

Бай Тинтин: «?»

Взгляд Ванвань выразил явное разочарование:

— Думала, он такой ужасный... Ладно, пошли.

— Я тебе сказала уходить?! — взвизгнула Бай Тинтин. — У тебя последний шанс: сегодня же встанешь на колени, извинишься и десять раз сама себя пощёчинаешь — и всё забудется.

Ванвань уже собиралась идти дальше, но эти слова заставили её остановиться.

— Тогда и я дам тебе шанс, — сказала она, обернувшись. — Не лезь ко мне. И больше не смей обижать Хэ Юйтянь.

*

Хэ Юйтянь бесконечно благодарила Ванвань и, казалось, хотела сказать ещё многое, но та спешила найти машину семьи Лу и быстро с ней распрощалась.

На следующий день, придя в школу, Ванвань обнаружила в своём ящике бутылочку молока «Ванцзы». Она повернула голову — Хэ Юйтянь смотрела на неё с тёплой, благодарной улыбкой.

Ванвань приняла подарок.

За два дня наблюдений она поняла: Хэ Юйтянь действительно оказалась той, кого все избегают.

Ванвань не спрашивала почему. Эта соседка ей нравилась — по крайней мере, гораздо больше тех, кто только и делает, что сравнивает друг с другом.

От Хэ Юйтянь Ванвань узнала, что Бай Тинтин — дочь чиновника.

С детства избалованная, властная и капризная, да ещё и красивая — за ней ухаживает множество парней, включая хулиганов из других школ. Поэтому у Бай Тинтин всегда есть «поддержка».

Кто её обидит — она пошлёт этих парней разобраться. А если дело станет серьёзным — отец всё уладит.

Поэтому никто никогда не осмеливался с ней связываться.

До сегодняшнего дня. Му Ванвань стала первой.

Хэ Юйтянь всё время выражала тревогу и страх, но Ванвань не придавала этому значения.

Ей даже было любопытно посмотреть, что эта надменная «шавишень» сможет с ней сделать.

Ведь с ней ещё никто ничего не делал.

В пятницу у них была физкультура, но учитель физики хотел занять урок. Однако ученики прогнали его, сославшись на то, что в выпускном классе слишком много стресса и им нужно хоть немного отдохнуть.

Это было редкое, добытое с трудом время для развлечений у одиннадцатиклассников.

При построении все уже давно заняли свои места. Новенькая Ванвань была выше других, поэтому её поставили в первую шеренгу девочек.

Рядом с ней оказался Лу Чжихэн.

Учитель сначала велел пройти полкруга, а затем пробежать вокруг стадиона один круг.

Ванвань никогда не ходила на физкультуру, поэтому шла нестройно, а бегала ещё хуже — постоянно сталкивалась с Лу Чжихэном, создавая ненужные телесные контакты.

Её руки были мягкие и нежные, и каждый раз, когда они касались его, в его душе будто бросали камешек в пруд — круги расходились всё шире.

«Вот и всё, — подумал он. — Два дня не общался с ней в школе — и вот, не выдержала».

Ещё и сама ищет повод прикоснуться к нему, будущему жениху.

«Так уж сильно хочешь стать моей невестой?»

Лу Чжихэн мысленно усмехался, наслаждаясь каждым прикосновением.

Когда они закончили круг, учитель Хао уже стоял рядом, заложив руки за спину и добродушно улыбаясь.

Ученики по очереди здоровались:

— Учитель!

Преподаватель физкультуры объявил расписание на семестр — будут простые тесты и прочее — и уже собирался отпустить класс.

Но учитель Хао остановил его:

— Выходите двое парней, поможете мне кое-что сделать.

Никто не двинулся.

Учитель Хао разозлился:

— Что за дела? У вашего классного руководителя совсем нет авторитета? Те, кто опоздал на английский, выходите!

Трое-четверо мальчишек переглянулись и неохотно вышли вперёд.

Учитель Хао смягчился и, заложив руки за спину, сказал:

— Идите сюда, поможете учителю помыть машину.

— ...

Мальчишки нехотя направились к клумбе. Учитель Хао махнул рукой:

— Остальные, расходись!

Преподаватель физкультуры: «?»

Парни разбрелись по кортам играть в баскетбол, девочки же в основном собрались у площадки — любоваться красивыми парнями.

Или, точнее, любоваться Лу Чжихэном.

Он был ловким, сильным, играл блестяще. Сняв школьную форму, он остался в просторной баскетбольной майке.

Майка была чёрная с красными узорами — глубокая и яркая. На спине красовались три буквы: ЛЧХ.

Сунь Гаоцзянь тут же подхватил форму Лу Чжихэна — тот никогда не бросал одежду на землю, считая её грязной, и всегда просил Суня отнести её в класс.

И сейчас поступил так же.

Ванвань стояла в тени дерева у баскетбольной площадки и смотрела на Лу Чжихэна.

Он вёл мяч, ловко уходя от соперников, сделал фейк, обманул их и, воспользовавшись моментом, бросил мяч в корзину. Раздался глухой «бум» — попадание точное.

Девочки тут же завизжали от восторга.

Солнечные лучи пробивались сквозь его маленький хвостик и играли на обнажённых мышцах рук — чёткие, чистые линии, полные юношеской силы.

Его лицо было дерзким и красивым, с ярко выраженной харизмой. Ванвань признала: она никогда не видела более красивого мальчика.

Лу Чжихэн лениво приподнял край майки, вытирая пот, и обнажил пресс. Это вызвало новый взрыв восторженных возгласов. Но он сделал вид, что ничего не слышит, и уже собирался продолжить игру, как вдруг заметил в уголке глаза знакомую фигуру, которая всё это время пристально смотрела на него.

Он обернулся.

Их взгляды встретились.

Лу Чжихэн мгновенно отвёл глаза, будто ничего не заметил, но сердце его заколотилось так, будто он бежал марафон.

«Она опять за мной наблюдает!»

«Неужели так сильно в меня влюбилась?»

Лу Чжихэн собрался как никогда — теперь он играл так, будто это финал НБА, боясь показать хоть малейшую слабину перед Ванвань.

Он и так был сильным, но теперь выложился на все сто: каждый раз, когда мяч оказывался у него в руках, он обязательно забивал. Сто процентов точности! Девочки чуть не сорвали голоса от криков.

Во время перерыва соперники сдались:

— Братан, ты издеваешься? Это не баскетбол, а односторонняя экзекуция!

— С тобой играть — никакого удовольствия.

Баскетбол — командная игра, требующая взаимодействия, и подобное индивидуальное шоу считалось неуместным.

Но Лу Чжихэну было всё равно. Он не стеснялся.

Просто где-то внутри шептало: «Ни в коем случае нельзя опозориться перед ней».

Он почти не слушал восхищённые возгласы, а повернулся к тенистому месту, где только что стояла Ванвань.

Ему хотелось увидеть её выражение лица — довольна ли она или, может, насмехается?

Но, обернувшись, он обнаружил, что прекрасной девушки уже нет на месте. Лу Чжихэн нахмурился и внимательно оглядел всё поле — её нигде не было.

«Чёрт! Куда она делась?»

А Ванвань уже шла обратно в учебный корпус.

Ей очень нравилось смотреть, как играет молодой господин. Иногда он хмурился, думая над следующим ходом, — и эта сосредоточенность казалась ей чертовски сексуальной.

Она обожала серьёзных парней.

Но в какой-то момент к ней подошла одна девочка и сказала, что, поскольку она новенькая, в офисе физкультуры нет её личных данных, и их нужно срочно внести, чтобы на следующем уроке провести тестирование.

Учитель ждёт её в кабинете до конца урока.

Ванвань не усомнилась и спросила, где находится кабинет физкультуры. Девочка ответила, что только что вышла оттуда и дверь осталась приоткрытой — та, что приоткрыта, и есть нужная.

Войдя в здание, Ванвань сразу почувствовала прохладу — внутри было на восемь градусов холоднее, чем снаружи.

Она огляделась по сторонам и увидела, как с лестницы спускается одноклассник. Подойдя к нему, она спросила, где кабинет физкультуры, и узнала, что он слева.

На первом этаже учебного корпуса действительно располагались несколько небольших кабинетов. В коридоре царила тишина, и эхо отдавало только её шаги.

Все двери были плотно закрыты, кроме одной — в ней зияла щель, едва достаточная, чтобы проскользнуть боком.

http://bllate.org/book/2291/254085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода