× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Won't Like You / Ни за что не полюблю тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, потом сама всё поймёшь, — произнёс он, будто не желая вдаваться в подробности.

У Ванвань наконец появилась возможность вставить слово. На лестнице в этот момент никого не было, и она не удержалась:

— Учитель Хао.

— А? Что такое, ученица Му?

Му Ванвань выразила своё недоумение:

— А что значит «поступить в вуз»? Это когда становишься настоящим пожарным?

— Что?! — учитель Хао едва не споткнулся и чуть не упал. — Каким пожарным?

— Вы же сказали, что наша школа — Сто девятнадцатая, — объяснила Ванвань своё понимание. — Значит, наша школа — это что-то вроде подготовительного отряда пожарных?

Автор примечает:

Му Ванвань: Наконец-то поняла, отчего у Лу Чжихэна такой вспыльчивый характер.

Простите, что опоздала!!!!

Раздаю красные конвертики в качестве извинения QAQ. Прошлой ночью я поспала всего три с половиной часа — уснула днём и проспала до десяти вечера… И даже во сне мне приснилось, будто я, преодолевая сонливость, дописала обновление!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня ракетницами или питательными растворами!

Спасибо за [ракетницу]: Цзян Ли, поскорее повали Линь Дочку — 1 шт.;

Спасибо за [мины]: Великий поклонник изданных книг — 2 шт., Цзинь Шэнъюань и Цзюньцзюнь — 2 шт.; Мяу-мяу, просто поспи уже и Му Ици Янь — по 1 шт.;

Спасибо за [питательные растворы]:

Цзян Ли, поскорее повали Линь Дочку — 6 бутылок; Давай, утя — 5 бутылок; какао, Кунюй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Учитель Хао снова вытер пот и натянуто засмеялся:

— Ученица Му, да ты ещё и с чувством юмора!

Ванвань поняла: это значит, что она неправильно истолковала его слова.

Ей это не показалось чем-то зазорным — в конце концов, она «деревенская сеть», и незнание — не преступление. К тому же название «Сто девятнадцатая» само по себе легко вводит в заблуждение.

Она молча запомнила слова учителя Хао и решила позже поискать в интернете, что же такое «поступить в вуз».

Класс 7-Б находился на пятом этаже вместе с другими профильными классами по гуманитарным наукам и ещё несколькими классами с хорошей успеваемостью и дисциплиной — специально для тишины и спокойствия.

Сейчас было время утренней проверки, уже прозвенел предварительный звонок.

Учитель Хао провёл Му Ванвань к классу и по пути по коридору сказал:

— Поднимайся по правой лестнице, поверни налево — второй кабинет и будет седьмым классом. У нас в седьмом всегда отличная дисциплина, так что, когда ты их увидишь…

Он говорил и одновременно открыл дверь класса.

Как только дверь распахнулась, на них обрушился запах пирожков с паром, а затем из задних парт донёсся громкий и яростный крик:

— Давай, волна за волной! Зови всех на вылазку!

— Начинаем командную драку! Блин! Да лезь же вперёд! Если ты играешь на танке, почему не идёшь первым? Может, тебе вообще отключиться? Даже суперсолдат полезнее тебя!

Всё это были термины, непонятные Му Ванвань.

Учитель Хао только что расхваливал дисциплину в классе, а теперь его лицо мгновенно покраснело от стыда. Он подошёл к доске и стукнул мелом:

— Там, сзади! Какое сейчас время, а вы всё ещё играете в команды! Вам сейчас важно поднимать ранг? Ага? Даже если вы сейчас подниметесь в ранге, разве это поможет вам не упасть в баллах на экзамене?

Ребята с задних парт, собравшиеся вместе за игрой, быстро бросили взгляд на учителя Хао, испуганно вернулись на свои места, некоторые всё ещё держали в зубах пирожки.

Лицо учителя Хао немного прояснилось. Он прочистил горло и произнёс:

— Ребята, у нас в классе новая ученица. Давайте поприветствуем её аплаудисментами…

Не успел он договорить, как его перебил голос с задней парты:

— Зачем убивать игроков, если не бьёшь кристалл? Все специально тянут, чтобы не выиграть, да?

Голос показался знакомым.

Му Ванвань обернулась и увидела у самого окна, на последней парте, маленький хохолок, торчащий вверх.

Учитель Хао в ярости хлопнул ладонью по столу:

— Лу Чжихэн! Положи телефон! Это разве то отношение, с которым нужно встречать новую одноклассницу?

Новая одноклассница? Да кому она нужна.

В Сто девятнадцатой школе всегда было много учеников, которые переводились из других школ за деньги, начиная с десятого класса и до выпускного. Он и раньше не общался с такими «новичками», так что какая разница — приветствовать или нет?

Лу Чжихэн сделал вид, что не слышит. Он, рискуя последними единицами здоровья, яростно тыкал в экран, пытаясь уничтожить вражеский кристалл. Его большой палец чуть не проткнул экран, но в последний момент он всё-таки успел разрушить кристалл противника.

В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуком «Победа!», раздававшимся из динамика.

Лу Чжихэн отложил телефон и поднял глаза от экрана.

Перед ним стояла спокойная девушка в белой рубашке с чёрным бантом на шее и с лёгкой улыбкой на лице.

У Лу Чжихэна по коже пробежали мурашки. Неужели это та самая «деревенская дубина» Му, с которой он расстался всего пару часов назад?

Как она попала именно в этот класс? У неё даже оценок нет — на каком основании её зачислили в профильный класс по естественным наукам? Разве не в обычный класс её отправить на покой?

Это недоумение промелькнуло в его голове всего на секунду, после чего он тут же пришёл к выводу.

Из-за чего ещё? Наверняка сама попросила учителя Хао перевести её в один класс с ним.

Он покачал головой и усмехнулся, расслабленно откинувшись на спинку стула и бросив телефон в парту.

Ах, как же это бесит.

Лу Чжихэн всегда считался самым неуправляемым учеником в Сто девятнадцатой школе — дикой лошадью, ещё более необузданным, чем Хён А.

Учитель Хао ставил ему всего два условия: не совершать опасных поступков и не подвергать опасности других учеников.

Увидев, что Лу Чжихэн хотя бы не игнорирует его полностью, учитель Хао решил не настаивать и продолжил:

— Давайте поприветствуем новую ученицу аплаудисментами.

В классе раздались аплодисменты, звучавшие так, будто её действительно искренне приветствовали.

Послышались и несколько не очень тихих замечаний.

— Новая одноклассница такая красивая!

— Ого, теперь каждый день будем любоваться красоткой — повезло же нам!

Обычно такие прямые комментарии исходили от мальчишек, девочки же вели себя скромнее, лишь молча оценивая и сравнивая.

Му Ванвань сделала вид, что ничего не слышит. Она поднялась на кафедру и с фальшивой улыбкой сказала:

— Меня зовут Му Ванвань.

И на этом всё.

Одноклассники переглянулись, ожидая продолжения. Ванвань не поняла, чего они ждут, и просто уставилась на них в ответ.

Учитель Хао неловко кашлянул:

— Может, скажешь ещё что-нибудь? Чтобы ребята лучше тебя узнали.

Му Ванвань задумалась, но ничего придумать не смогла. Однако, видя множество глаз, устремлённых на неё, она вынуждена была спросить:

— У вас есть какие-нибудь вопросы ко мне?

— ? Какой же это способ представиться?

Ребята на мгновение растерялись, пока один из мальчиков не спросил:

— А «Ван» — это какое «Ван»?

«Тарелка, миска, ложка, чашка — вот такое „Ван“», — мысленно ответил за неё Лу Чжихэн.

— Вечернее «Ван», — ответила она.

— А где живёт новая одноклассница? — с задней парты нетерпеливо спросил какой-то парень.

Ванвань неверно истолковала его вопрос и подумала, что он интересуется, откуда она приехала. Ей нечего было скрывать, поэтому она спокойно ответила:

— Я живу в горах.

— О-о-о!

Эти слова словно капля воды, упавшая в раскалённое масло, вызвали взрыв в классе.

Прямо скажем, Сто девятнадцатая школа была своего рода элитной школой в городе Бэйцзине, хотя, конечно, не на уровне «Айрингтона».

После уроков у ворот школы редко можно было увидеть автомобиль дешевле сорока тысяч долларов.

Иногда среди учеников встречались и те, у кого семьи были не так богаты, но таких было крайне мало.

Поэтому появление «бедной ученицы» из гор вызвало у всех шок — будто перед ними стояло какое-то чудовище.

— Неужели она правда из гор? Значит, она очень бедная?

— Как она вообще может учиться в Сто девятнадцатой, если не может позволить себе оплату?

— У неё ведь нет никаких связей — как она вообще сюда попала? У нас же нет никаких программ помощи бедным!

Один за другим звучали грубые и бестактные комментарии, совершенно не считаясь с тем, что их адресатка стоит прямо перед ними и слышит каждое слово.

Му Ванвань стояла на кафедре, лицо её оставалось совершенно бесстрастным.

Эти слова не причиняли ей никакой боли — она их просто не воспринимала всерьёз.

Ей лишь показалось смешным и уродливым это презрение к бедным.

Лу Чжихэн, сидевший на последней парте, внимательно наблюдал за происходящим. Особенно его поразило выражение лица Ванвань — её губы были слегка сжаты, взгляд устремлён в окно, будто она старалась игнорировать все эти грубые слова.

От передней парты до последней было далеко, но он всё равно заметил её изящный, слегка вздёрнутый носик, который придавал её лицу особую прелесть.

Говорят, что красота женщины — в костях, а не в коже, но он считал, что красота — в носе, а не в коже.

Ему всегда нравились девушки с красивыми носами.

О чём она думает? Ей больно от слов этих людей?

Его сердце наполнилось неожиданной раздражительностью, причины которой он не мог понять. Даже самые напряжённые моменты в «Honor of Kings», когда он проигрывал, потом выигрывал, а потом снова проигрывал из-за ошибки, не вызывали у него такого раздражения.

И вообще, что такого в том, что она из гор? Даже если она «деревенская дурочка», она всё равно красивее вас, уроды!

Пусть молодой господин её и презирает, но вы-то кто такие, чтобы тут кричать?

Чем больше он думал, тем сильнее злился. Лу Чжихэн резко пнул свою парту ногой — «Бах!» — громкий звук эхом разнёсся по всему классу.

Его парта сдвинулась почти наполовину, заставив сидевшего впереди ученика вздрогнуть от неожиданности.

— Заткнитесь уже.

Все в классе разом обернулись, недоумевая, что на этот раз вызвало гнев этого непредсказуемого «босса».

Лу Чжихэн смотрел на всех с таким презрением, будто хотел пронзить их взглядом. Он холодно окинул взглядом весь класс и низким, раздражённым голосом произнёс:

— Новая одноклассница ещё не закончила представляться. Вы что, не слышите?

Все замолкли, смущённо повернувшись обратно. Те, кто громче всех говорил, нервно сглотнули.

Что происходит? Только что он игнорировал новую ученицу, а теперь заступается за неё? Что задумал этот «босс»?

Му Ванвань, конечно, тоже услышала его слова.

Она удивлённо обернулась и посмотрела на Лу Чжихэна.

Но только что произнесший резкую фразу юноша тут же отвёл взгляд, раздражённо поправил сдвинутую парту и, опершись ладонью на голову, стал смотреть в окно.

Будто бы он вообще не участвовал в только что произошедшем.

Ванвань понимающе улыбнулась.

Кто бы мог подумать, что простое представление вызовет такой переполох. Учитель Хао, наверное, скоро купит себе антиперспирант.

Поспешив перевернуть эту неловкую страницу, учитель Хао оглядел класс и спросил у Му Ванвань:

— Сейчас в классе много свободных мест. Куда хочешь сесть, Му?

Ванвань бегло огляделась и указала на свободное место во втором ряду:

— Вот сюда.

Ближе к доске, неохота идти вглубь класса.

— Хорошо, тогда садись сюда пока что…

— Учитель, это место старосты! А если она сядет сюда, куда тогда сядет староста?

Учитель Хао хлопнул себя по лбу — видимо, и правда был рассеянным:

— Ах да, староста! Прости, Му. Выбери, пожалуйста, другое место.

Ванвань вздохнула и стала оглядываться.

В классе было семь вертикальных рядов парт: у стены и у окна — двухместные, в центре — трёхместные.

Кроме места старосты во втором ряду, оставалось ещё два свободных места: одно в центральном ряду, на предпоследней парте посередине, а другое — рядом с Лу Чжихэном.

Му Ванвань немного подумала и направилась прямо к задним партам.

Все взгляды последовали за ней, все с любопытством ждали, куда она сядет.

И все с изумлением наблюдали, как она прошла мимо предпоследней парты и остановилась рядом с Лу Чжихэном.

Действительно, новичок — что с голоду, что с глупости: не зная, с кем имеет дело, осмеливается сесть рядом с Лу Чжихэном?

Лу Чжихэн явственно почувствовал, что кто-то стоит в проходе рядом с ним. Он даже не шевельнулся, продолжая смотреть в окно, будто бы совершенно спокойный и беззаботный.

Но внутри он начал нервничать.

Что делать? Пускать её сюда или нет?

Если она сядет рядом, разве у него останутся спокойные дни? Разве она не будет каждый день колоть его словами до тех пор, пока он не станет «без кожи и без мяса»?

— Извините, это место свободно? — спросила Ванвань.

Тело Лу Чжихэна напряглось. Она заговорила! Соглашаться или нет? Соглашаться или нет?!

Самое сложное заключалось в том, что если она будет каждый день сидеть рядом и смотреть на его лицо, разве она не влюбится в него по уши? А тогда его план по избавлению от невесты станет ещё труднее осуществить!

Но если не пустить её сюда, ей же некомфортно будет с незнакомыми людьми?

Перед тем как выйти из дома утром, мама ещё просила его заботиться о девочке и быть внимательнее… «внимательнее»… Лучше бы она положила в его сумку побольше пирожных.

Ах! Ладно, ладно, пусть садится, раз уж так получилось.

http://bllate.org/book/2291/254083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода