×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая победа не развеяла гнетущую атмосферу над базой TTG, а, напротив, словно подбросила дров в костер, вода в котором вот-вот должна была закипеть. Под внешней невозмутимостью скрывались всё более бурные подводные течения.

В комнате для разбора полетов было душно. Тренер остановил запись матча на моменте, когда Цяньчэн совершил свой решающий рывок в командном бою.

— Этот момент, — тренер постучал по доске, остро взглянув на Цяньчэна, — решение было смелым, урон нанесен по максимуму, результат отличный. Но...

Он сделал паузу, и голос его стал тяжелее:

— Риск слишком велик. Если бы у противника не откатывались навыки контроля, если бы Цзювэй на грани смерти не оттянул на себя часть огня, ты бы просто подарил им фраг. В плей-офф не бывает столько «если».

Цяньчэн сидел, выпрямив спину, и смотрел на сияющего на экране Марко Поло. На лице его не дрогнул ни один мускул, лишь пальцы, лежавшие на коленях, слегка побелели. Он молчал, не пытаясь оправдаться.

— Нам нужна стабильная победа, а не игра в азартные игры, — подытожил тренер. — В следующем матче тактический акцент будет смещен.

Цзювэй, сидевший по диагонали от Цяньчэна, отчетливо ощущал холод, исходящий от этого неподвижного тела. Он понимал, что тренер прав: с точки зрения интересов команды такой стиль игры на грани фола не может быть постоянным. Но в голове у него раз за разом прокручивался тот хриплый боевой клич Цяньчэна и обжигающая жажда битвы в его глазах. Это было не просто стремление к победе, это было нечто вроде... выплеска.

Разбор закончился, все начали расходиться. Цзювэй задержался, и, уже собираясь уходить, услышал за спиной нерешительный голос Сянъюя:

— Брат Цяньчэн...

Цзювэй замер, не оборачиваясь.

Сянъюй, казалось, набрался смелости, и в его голосе прозвучала свойственная молодежи прямота и искреннее недоумение:

— То, что сказал тренер... Мне кажется, ты сыграл очень круто! Если бы не ты, мы могли бы проиграть. Почему... почему так нельзя играть?

Воздух словно застыл.

Цзювэй почти представил себе выражение лица Цяньчэна — наверное, то самое привычное, нечитаемое спокойствие, но в глубине глаз, возможно, промелькнула бы рябь от того, что его поняли. Или, может быть, там не было ничего вовсе.

Он услышал голос Цяньчэна, ставший еще ниже, чем обычно, с оттенком невыразимой усталости:

— Крутость не приносит побед.

Эти простые слова, словно камень, упали в озеро души Цзювэя, пустив круги. Он понял, что осталось невысказанным: личный героизм в командном спорте — это и роскошь, и яд одновременно. Чжоу Итао понимал это лучше других, поэтому предпочел скрыть всю свою остроту и эмоции, надев маску стабильности. Но недавний эпизод стал явным доказательством того, что он теряет контроль.

Насколько сильно рвется душа, настолько же сильна и привязанность...

Неужели он, как и сам Цзювэй, загнан в угол теми самыми невыразимыми чувствами?

Цзювэй не стал больше ждать и быстрым шагом покинул комнату. Ему нужно было остыть, нужно было держаться подальше от человека, который всегда так легко выбивал его из колеи.

На последующих тренировках тренер действительно сменил тактику. Теперь игра строилась вокруг верхней линии, вокруг Цинцина и Бужаня. Цзювэй и Цяньчэн стали тыловыми точками опоры в тактической системе. Они по-прежнему общались мало, а их взаимодействие, доведенное до предельного профессионализма, выглядело неестественно стабильным. Настолько стабильным, что... казалось безжизненным.

В перерыве между тренировками Цзювэй зашел в буфет и снова столкнулся с Сянъюем. Юный мидер со стаканом воды в руках нахмурился, явно все еще размышляя над вопросом с разбора.

— Господин Вэй, — увидев Цзювэя, он словно нашел, кому выговориться, — я все еще считаю, что иногда нужна именно такая отвага, как у брата Цяньчэна! Если играть слишком осторожно, противник начнет водить нас за нос.

Цзювэй взял воду, прислонился к стойке и посмотрел на этого чистого душой парня, который все еще верил в профессию всей душой. В сердце шевельнулось странное чувство. Он вспомнил себя несколько лет назад: он тоже верил, что мастерство может изменить всё, и слепо доверял своей уверенности.

— Командная игра — это не шоу одного актера, — Цзювэй отпил воды, голос его звучал отстраненно. — Иногда «правильная» игра важнее, чем «крутая».

Он говорил это для Сянъюя, но словно убеждал и самого себя.

Сянъюй неуверенно кивнул, но не удержался и пробормотал:

— Но... кажется, брат Цяньчэн в последнее время совсем не радуется.

Пальцы Цзювэя, сжимавшие стакан, едва заметно дрогнули.

Не радуется?

Человек, который прячет все чувства под толщей льда, даже печаль выражает так скрытно.

Он вспомнил вчерашнее «ладно» на крыше, сегодняшний отчаянный рывок на арене. Чжоу Итао боролся со всем по-своему: может, с тактикой тренера, может, с этой удушающей атмосферой, а может... с самим собой.

Я ведь тоже не смог поверить и не смог удержать тебя...

Цзювэй опустил взгляд на воду в стакане, в которой отражалось его собственное размытое, уставшее лицо.

Он внезапно понял, что они с Чжоу Итао на самом деле заперты в одной ловушке. Один отчаянно пытается приблизиться, другой — отчаянно сбежать, но в итоге оба стали марионетками, связанными правилами, ожиданиями и прошлым, бездумно движущимися по заданным рельсам.

А этот наивный вопрос Сянъюя стал иглой, проколовшей ложное спокойствие и заставившей его посмотреть в лицо проблеме, от которой он так долго бежал:

Когда «правильная» игра подавляет все инстинкты и страсть, что остается от этого спорта и от отношений, в которых они оказались?

Он поставил стакан, не ответив Сянъюю, и вышел из буфета.

Свет в коридоре вытянул его тень — одинокую и упрямую.

http://bllate.org/book/22904/2438031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода