×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод You Didn't Say We're All in One World / Ты не говорил, что все миры связаны!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт, ну и придурки, — сплюнул Ян Цзюнь.

Не в силах выносить пересуды и косые взгляды односельчан, он ушел проветриться. В голове не укладывалось: вчера он получил такие серьезные травмы, а сегодня — ни царапины. Деревня маленькая, вчерашний шум слышали все, он сам орал, что ему нужен врач, а в итоге — хоть бы что. История стала притчей во языцех, и он опозорился на весь белый свет.

— Этот дурак еще болтал, что он бог… — Ян Цзюнь нахмурился и усмехнулся. — Бред какой-то…

— Нет-нет… быть того не может! — он яростно замотал головой, отгоняя эту мысль.

Наверное, после того избиения у него самого с головой стало не в порядке. Лицо у того парня, конечно, красивое, но с мозгами явная беда. И как только Чжун Синъянь с ним связался? Похоже, Ли Ян вовсе не тот, за кого он его принимал. Скорее всего, он просто душевнобольной, которого Чжун Синъянь подобрал и теперь использует как инструмент против него.

Как жаль, что не он сам нашел этого придурка первым, подумал Ян Цзюнь.

В воздухе раздался гулкий звон старинного колокола. Ян Цзюнь поднял голову и увидел даосский монастырь. В памяти всплыло, что именно отсюда приглашали даосов на похороны деда. Ведомый каким-то наитием, он направился к обители.

Смешавшись с туристами, он возжег благовония, а затем подозвал проходившего мимо даоса:

— Скажи, боги на свете существуют?

Даос остановился, сложил руки в приветственном жесте и поклонился:

— Почтенный, если вы верите, что они есть — значит, они есть. Если нет — значит, нет.

— Ты же даос, разве не должен проповедовать веру в богов каждому встречному? — усмехнулся Ян Цзюнь.

— Божество — это не то, что каждый может постичь. Вера порождает присутствие. Разве, возжигая благовония и молясь, вы сами не надеетесь на то, что Он существует? К чему же вы донимаете меня, простого служителя? — даос покачал головой.

— А если я скажу, что видел бога, и он выглядит как обычный человек, вроде тебя или меня? Как думаешь, это возможно? — не унимался Ян Цзюнь.

Хотя, если честно, не такой уж он и обычный: красивее других, сил побольше. Но если это и есть бог, то божество из него так себе.

— Божественное начало живет в сердце каждого, — улыбнулся даос, возвращаясь к работе. — И лишь искренность вашего сердца позволяет разглядеть божественность в обычном человеке.

— Черт, вечно эти чертовы монахи говорят загадками. Никакой конкретики, — выругался Ян Цзюнь и покинул монастырь, так и не получив внятного ответа.

— Юноша, почтенный юноша… — спустя некоторое время его окликнул запыхавшийся мужчина средних лет в даосском халате, держащий в руках знамя.

— Отвали, я не люблю таких шарлатанов, как вы, — огрызнулся Ян Цзюнь, заметив его одеяние.

— Зачем же так грубо? Я не за деньгами пришел, а дорогу спросить. Судя по направлению, вы из той деревни? — мужчина не обиделся и добродушно улыбнулся.

— Допустим. А тебе-то что? — Ян Цзюнь присмотрелся к нему, заметив, что фасон халата отличается от того, что был в монастыре.

— Скажите, не рождались ли в деревне недавно младенцы? — спросил мужчина.

— Старик, ты что, нарываешься? Младенцев нет, зато один покойник имеется, — усмехнулся Ян Цзюнь.

— Покойник? Странно… Вчера я наблюдал за звездами, было знамение… — мужчина начал что-то подсчитывать на пальцах, а затем снова обернулся к парню: — А чужаки вчера в деревню не заезжали? Человек приметной внешности, с необычным лицом, сразу видно — не из простых…

— Заезжали, — гордо ответил Ян Цзюнь.

— Кто? Можете отвести меня к нему? — глаза мужчины загорелись.

— Прямо перед тобой! Я не местный, разве не видно? В этой деревне одни деревенщины, а я — красавчик, — самодовольно заявил Ян Цзюнь.

Мужчина замолчал.

— Ну так что, расскажешь, зачем приехал? Кто с тобой? — не теряя терпения, спросил мужчина.

— Я же сказал, на похороны. Старый хрыч, надо же было умереть в такой дыре и доставить всем хлопот, — проворчал Ян Цзюнь.

— Можешь показать, где это?

— Хочешь провести обряд? Опоздал, похороны закончились, денег не срубишь, — бросил Ян Цзюнь.

— Вовсе нет. Я лишь хочу совершить доброе дело и упокоить душу усопшего. Вот, — мужчина достал из кармана несколько купюр и сунул их в руку парню. — Поможете?

— Ладно, люблю щедрых людей, — Ян Цзюнь хлопнул себя по бедру, спрятал деньги в карман и скомандовал: — Пошли.

— Кстати, юноша, вы упомянули, что видели бога. Как он выглядит? — мужчина зашагал следом.

— Да какой он бог… — Ян Цзюнь махнул рукой. — Силы много, лицо красивое… жаль только, придурок придурком.

***

— Если ты бог, зачем спустился в мир людей? — спросил Чжун Синъянь.

— Мои родители — боги, так что я бог с рождения. Я никогда не был в мире людей, вот и стало любопытно. Перед спуском мать дала мне задание: собрать десять миллионов верующих, иначе не пустит обратно… — Ли Ян начал нести чепуху, зная, что правду никто не проверит.

Чжун Синъянь слушал так внимательно, что Ли Ян даже проникся к нему симпатией. Не зря он его выбрал, такая легкая добыча.

— А как там, на небесах? — помолчав, спросил Чжун Синъянь.

— На небесах? Пустота. Только один задавака-система. Мне больше люди нравятся. Они борются за выживание, строят дома в снегах, прокладывают дороги в пустынях. Именно эта стойкость меня и привлекла… — Ли Ян продолжал плести небылицы.

— Система? Ты же сказал, что у тебя нет братьев? — удивился Чжун Синъянь.

— Это не тот брат, о котором ты думаешь. Забудь, — Ли Ян отмахнулся.

[……]

— Понятно, — Чжун Синъянь кивнул, погрузившись в свои мысли.

— А у тебя… есть какая-то божественная сила? Те пощечины, что ты отвесил моему брату…

— Сейчас у меня совсем немного силы. Могу поднять тяжесть, залечить царапину или починить вещь. Знаешь, моя сила восстанавливается за счет веры.

Ли Ян улыбнулся и искренне сжал руку подростка:

— Именно потому, что в тот момент, когда ты меня увидел, ты стал моим верующим, я и смог получить эту частицу силы. Спасибо тебе.

Чжун Синъянь смотрел на их сцепленные руки и молчал.

Стук в дверь прервал его раздумья. Раздался низкий голос отца:

— Сяо Янь, можно войти?

Чжун Синъянь посмотрел на Ли Яна, тот кивнул. Юноша медленно разжал руку и подошел к двери:

— Что-то случилось, папа?

Мужчина окинул комнату взглядом, задержался на Ли Яне и спокойно произнес:

— Раз уж твой друг здесь, я хотел бы переговорить с ним.

— Если есть что сказать — говори мне, не беспокой его, — отрезал Чжун Синъянь.

Отец удивленно взглянул на сына. Он знал, что их отношения натянуты, но такой прямой отказ слышал впервые. В глубине души он понимал: сын лишь делает вид, что злится, но в глубине души уважает его.

— Прости, — внезапно сказал мужчина.

Чжун Синъянь замер.

— Я догадываюсь, что произошло в тот день. Как опекун Ян Цзюня, я его знаю. Он наверняка сделал что-то грубое, верно? Я с детства его баловал, он стал своевольным, но по сути не злой человек, — мужчина вошел в комнату.

Чжун Синъянь почувствовал разочарование. Отец пришел не извиняться перед ним. Он горько усмехнулся: знал же…

— Как его опекун, я приношу извинения. Меня зовут Чжун Цзи. Если нужна компенсация, я сделаю все возможное. Пожалуйста, не держи на него зла, — искренне сказал Чжун Цзи.

— Не нужно. Я уже провел «необходимую оборону». Думаю, он получил урок, — спокойно ответил Ли Ян.

Он ожидал, что Чжун Цзи придет разбираться, но тот оказался рассудительным. Что ж, взрослый человек, умеющий держать себя в руках, сильно отличается от импульсивного подростка.

— Но извиняться вы должны не передо мной, а перед своим сыном, — Ли Ян попал в самую точку. — Вы задумывались, насколько балуете Ян Цзюня и насколько игнорируете собственного ребенка? Вы вообще хороший отец?

— Тебе не обязательно так… — удивленно прошептал Чжун Синъянь.

— Похоже, Сяо Янь уже рассказал, что Ян Цзюнь мне не родной, — сказал Чжун Цзи.

— Это же очевидно. Разные фамилии, разные характеры. Сяо Син такой спокойный, вежливый и милый, а тот — как бешеная обезьяна, — отрезал Ли Ян.

Чжун Цзи смутился:

— Сяо Цзюнь просто вспыльчивый, но парень он неплохой.

— Если я скажу, что вы его защищаете из-за «фильтра родительской любви», это будет еще мягко сказано. Вы даже не родной отец, а так печетесь о нем, — парировал Ли Ян.

— Думаю, ты поймешь: к приемному ребенку всегда относишься с опаской, особенно если есть родной. Любое проявление строгости может быть истолковано как жестокость, — оправдывался Чжун Цзи.

— То есть вы балуете пасынка ради чужого мнения, а родного сына игнорируете? Вы настолько зависимы от оценки окружающих? Не кажется ли вам, что это перевернуто с ног на голову? — спросил Ли Ян.

— Я балую его лишь для того, чтобы он не чувствовал себя обделенным. Я не был скуп в материальном плане. Я человек простой, жена умерла, тонкостей воспитания не знаю, вот и пытаюсь компенсировать деньгами, — Чжун Цзи замолчал. — Вижу, вы с Сяо Янем в хороших отношениях, раз ты так за него заступаешься.

Он ни капли не раскаивался, и Чжун Синъянь почувствовал лишь растущее разочарование и смех. Использовать такие натянутые оправдания для своего безразличия…

— Это не оправдание. Вы сами знаете, насколько весы родительской любви перекошены, — сказал Ли Ян.

— Все не так просто. Он сын моего сослуживца, настоящего героя. Он погиб, прикрывая меня. Если я буду плохо к нему относиться, то всю жизнь проживу с чувством вины, — внезапно признался Чжун Цзи.

Чжун Синъянь молчал. Это была глубокая рана отца, которую тот никогда не открывал перед чужими.

— А как же мать Синъяня? Она тоже умерла и очень его любила. Разве вы не чувствуете вины перед ней за то, что не заботились о сыне? Почему за ваши долги должны расплачиваться жена и ребенок? — надавил Ли Ян.

Чжун Цзи молчал.

— Вы правы. Я в долгу и перед сослуживцем, и перед женой. Я плохой отец. Впредь я буду осторожнее. Надеюсь, ты, как друг, будешь присматривать за Сяо Янем там, где я не справляюсь, — медленно произнес Чжун Цзи.

Чжун Синъянь: «?»

Отец действительно решил измениться?

— Кстати, как ты добрался до такой глуши? Сюда нужно сменить несколько автобусов. Где твои родители? Я хотел бы с ними поговорить, — внезапно сменил тему Чжун Цзи.

— Родители Ли Яна за границей, им неудобно общаться, он приехал ко мне сам, — поспешно ответил Чжун Синъянь.

— За границей? Ты довольно самостоятельный. Мы с Сяо Янем и его братом уедем через пару дней. Здесь неуютно, не могу тебя оставить. Давай я отвезу тебя на станцию? Справишься один? Может, нанять кого-то? Удостоверение личности с собой? — с беспокойством спросил Чжун Цзи.

Черт, удостоверения у него вообще не было. Ли Ян напрягся.

Чжун Синъянь заметил его состояние и начал выкручиваться:

— Мы убрали документы, пап. Кто носит их с собой? Оставь его здесь еще на пару дней, что такого?

— Убрали? Куда? Он же у тебя гостит, значит, в твоей комнате? Покажи мне, это ведь не проблема, — настаивал Чжун Цзи. — Сяо Янь, я звонил вашему классному руководителю, такого ученика в вашем классе нет. Откуда ты его знаешь? Из другой школы? Почему раньше не говорил? Даже если не покажешь сейчас, на станции все равно придется.

— Ф-фотография в удостоверении такая уродливая… как я могу показать ее тебе… — заикаясь, пробормотал Ли Ян. Он понимал, что звучит неубедительно.

Он наконец понял: Чжун Цзи перешел к допросу. Сначала был мягким и вежливым, а теперь пытается выведать личность загадочного гостя. Как же он внимателен, когда дело касается Ян Цзюня, и как слеп к родному сыну.

— Кто ты такой? — надавил Чжун Цзи.

http://bllate.org/book/22890/2435314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода