×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All the Protagonists Obey Me / Все главные герои мне подчиняются: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйцюнь, обычно скупой на слова, на сей раз так резко и прямо отчитал ведущего, что у того щёки залились багровым, а всё тело покрылось испариной.

Даже если он и вправду смотрел свысока на киберспорт, кто осмелится говорить такое вслух? Кто посмеет в подобной обстановке — при всеобщем внимании, в прямом эфире — открыто бросить вызов всей индустрии и её поклонникам?

Ведущий мог лишь неловко пробормотать, что вовсе не это имел в виду.

Но он не был искренен. Скорее всего, в душе он всё ещё злился на Цзян Юйцюня за его напористость и юношескую дерзость.

Цзян Юйцюнь больше не стал отвечать. Вся команда HK молча и холодно выстроилась за его спиной — так же непоколебимо, как и на арене, где они безоговорочно доверяли каждому слову своего капитана.

Следующие двадцать минут игроки HK хранили полное молчание.

Когда прямой эфир завершился, они надели куртки: на спине — огромный логотип HK, на правой стороне груди — алый флаг с пятью звёздами — и дружно, не произнеся ни слова, покинули студию.

Возможно, уже сегодня в интернете разгорится новая масштабная перепалка.

Но команде HK было всё равно.

Их позиция была твёрдой и непреклонной.

В этот момент они представляли не только себя, но и всю честь, достоинство и упорство всего киберспортивного сообщества.

Глядя на их безмолвные удаляющиеся спины, несколько фанатов HK в зале неожиданно прижали ладони ко рту, сдерживая слёзы, отчего их глаза моментально покраснели.

***

Эта передача принесла не столько оскорбление, сколько глубокую усталость.

На самом деле таких людей, как тот ведущий, было немало. Просто сейчас, находясь на виду у миллионов, они не могли пойти на компромисс. Такова непреклонная позиция профессионала.

Но как только сошли со сцены, не только Сосо и Ху Цзы, но и сам Цзян Юйцюнь замолчали.

После такого никто не мог оставаться в хорошем настроении. Даже менеджер HK, толстяк, злился до слёз:

— Чёрт возьми, эти подонки! Когда мы выиграли чемпионат, они сами лезли из кожи вон, умоляя нас прийти на шоу. А теперь, когда мы пришли, оказывается, нас пригласили лишь для того, чтобы сделать антипримером!

— Хватит, — прервал его Цзян Юйцюнь, остановив поток жалоб. — Впредь реже соглашайся на подобные программы.

Едва он это произнёс, как его телефон на столе завибрировал. Он взял его и увидел имя Ци Нань.

«…»

Она тоже видела всё, что только что произошло?

Цзян Юйцюнь слегка сжал губы и ответил на звонок.

Но к его удивлению, вместо ожидаемых утешительных слов он сначала услышал: «Прости».

Цзян Юйцюнь слегка опешил, не понимая, за что именно она извиняется, но тут же услышал её приглушённый голос:

— Я уже проверила: два дня назад корпорация Цинь приобрела часть акций телеканала «Апельсин». Поэтому… прости. Но я обязательно сделаю всё возможное, чтобы дать тебе достойный ответ.

После краткой паузы Цзян Юйцюнь ответил с несвойственной ему твёрдостью:

— Мне не нужны твои извинения.

— Всё, что я сделал, — по собственной воле. И мне не нужен твой «ответ».

— На самом деле, в этом нет ничего страшного.

Он слегка усмехнулся.

— Нань-цзе, Ци Нань… Я уже не тот беспомощный мальчишка, каким был два года назад. Дай мне шанс доказать тебе это. Поверь мне хоть немного, хорошо?


В трубке воцарилось молчание, слышалось лишь их спокойное дыхание.

Ци Нань на другом конце невольно облизнула губы и тоже тихо улыбнулась.

— Конечно, почему бы и нет?

— Тогда… я буду ждать твоих действий.

Реакция общественности оказалась в разы горячее, чем ожидали ведущий и режиссёр программы.

В отличие от звёзд, которые после несправедливого монтажа обычно молчат и не осмеливаются конфликтовать с продюсерами, вся команда HK — нет, весь клуб HK продемонстрировал крайнюю решимость.

Сначала капитан PUBG-отделения HK Цзян Юйцюнь чётко ответил на все обвинения канала «Апельсин» в тот день.

Затем менеджер клуба HK официально заявил об отказе от любых будущих сотрудничеств с этим телеканалом.

Потом другие клубы, близкие к HK, также опубликовали свои заявления.

И наконец, эта тихая, но мощная волна сопротивления распространилась по всей индустрии: все без исключения киберспортсмены — как известные, так и малоизвестные — молча репостнули слова Цзян Юйцюня из той программы:

— Возможно, однажды мы покинем арену, но никогда не уйдём в тени.

Они уже сделали всё возможное. Независимо от исхода, они не испытают сожаления.

Эта молчаливая стойкость заставила бесчисленных фанатов краснеть от слёз и с трудом сдерживать рыдания.

Ведь они были не просто поклонниками — они были товарищами по оружию всех киберспортсменов. Разница лишь в том, что одни сражались на арене, а другие поддерживали их с трибун.

В их сердцах жила не только преданность игрокам, но и глубокая любовь к самим играм!

Люди из шоу-бизнеса прекрасно понимали силу фанатов, но недооценили другое сообщество — тех, кого называли «фанатами до мозга костей» или просто любителями игр.

Фанаты PUBG и League of Legends мгновенно вспыхнули гневом. Они возмущались несправедливостью по отношению к Цзян Юйцюню, которого считали богом-воином, непобедимым в боях; они возмущались за HK — королевскую команду, завоевавшую высшую славу; и они возмущались за всех тех, кто отдал свои юные годы и пот, но никогда не жаловался, ради развития киберспорта!

Они сами начали рассказывать миру, как поколение за поколением игроков упорно прокладывало путь в этом новом мире, и распространяли информацию о достижениях спортсменов, достигнутых годами упорных тренировок.

Фраза «Можно не понимать, но уважать обязательно» заполонила официальные страницы канала «Апельсин» и трёх ведущих шоу «Апельсиновое свидание».

Лю Чэнь был одним из этих трёх ведущих.

Сначала он не придал этому значения.

В этом бизнесе у каждого есть свои споры и скандалы.

Разве несколько удачливых подростков-геймеров, выигравших пару матчей, могут всерьёз называть себя героями, прославляющими страну? И разве можно так остро реагировать на обычную критику?

Ха! Молодёжь!

Неужели они думают, что мир устроен так же просто, как их глупые игры — либо победа, либо поражение?

Лю Чэнь с презрением отнёсся к этой волне возмущения и, вместо того чтобы замолчать, начал активно публиковать посты в соцсетях, открыто вступая в полемику с фанатами:

— Лю Чэнь, всегда говорящий правду: разве тот, кто не умеет делать холодильник, не может сказать, что этот холодильник плохой?

— Лю Чэнь, всегда говорящий правду: я признаю их достижения, но разве всё, о чём я говорил в программе, — выдумка?

— Лю Чэнь, всегда говорящий правду: в эпоху повсеместного распространения киберспорта нельзя отрицать, что он несёт с собой и серьёзные негативные последствия!

Надо признать, Лю Чэнь обладал базовыми навыками ведущего.

В обычной ситуации подобные заявления, возможно, и нашли бы отклик у части аудитории.

Но…

Какой сейчас контекст?

Вы — ведущий канала «Апельсин», вы сами пригласили команду HK на национальное шоу, а потом публично унизили королевскую команду, только что завоевавшую мировой чемпионский титул?

Да, киберспорт развивается слишком быстро, и это действительно порождает некоторые негативные явления. Да, зависимость от игр заставляет многих детей без самоконтроля терять связь с реальностью.

Но какое отношение это имеет к тем молодым людям, которые день за днём сражаются за свою мечту?

Почему вы позволяете себе вымещать своё упрямое мировоззрение и личное недовольство на этих юношах, которые только что принесли нашей стране столь значимые награды? Неужели потому, что они молоды и кажутся вам «мягкими»?

Фанаты HK, и без того возмущённые, окончательно вышли из себя. С яростью в сердце они начали атаковать аккаунт Лю Чэня:

— Прыгающий Огонь: С каких пор тех, кто сражается за честь страны и приносит ей столь высокие награды, стали презирать?

— Джек Цзя: Вот она — правда: «Скандалы знаменитостей на слуху у всех, а подвиги героев забываются». Ты думаешь, что твой жалкий трафик делает тебя великим? Посмотри-ка, какой вклад ты внёс своей стране!

— Гром Тысячи Птиц: Когда они сражались за честь Хуа Го за границей, вы смеялись над глупыми сценками. Когда они возвращались с флагом на плечах, вы всё ещё хохотали над бессмысленными шутками. Да вы и умеете только, как собаки, хрипло лаять!

— Гречневая Лапша в моде: Вы сами умолили HK прийти на шоу, чтобы приклеиться к славе чемпионов и создать видимость актуальности. А когда они пришли, вдруг оказалось, что трафика мало? Хотели славы? Отлично — держите!

— Ян Ян Ци Син: Не занимайся грязной работой, если не способен на благородные мысли. Хватит шляться у дверей лавки ключей — вы вообще достойны этого? Достойны ли вы хоть чего-нибудь?!

Гневные комментарии прибывали со скоростью десятков, а то и сотен в минуту.

Сначала Лю Чэнь ещё пытался отвечать на самые язвительные сообщения, но что бы он ни писал, его тут же засыпали тысячами оскорблений.

Его собственные фанаты, которые сначала пытались его защищать, быстро исчезли, зато сторонников HK становилось всё больше, как снежный ком.

Сколько людей в Хуа Го играют в игры, чтобы скоротать время?

Сколько людей когда-то были очарованы этим ярким и захватывающим виртуальным миром?

Кто в юности не мечтал стать киберспортсменом?

Хотя большинство и проиграло в схватке с суровой реальностью, именно поэтому они с ещё большей теплотой и уважением смотрели на тех, кому удалось достичь вершин.

Эти бывшие мечтатели, эти бывшие геймеры, вступали в бой не хуже настоящих фанатов. А главное — их было невероятно много, они были полны энтузиазма и составляли основу молодого поколения!

Сила народа страшна.

Когда Лю Чэнь увидел, как цитата Цзян Юйцюня «Возможно, однажды мы покинем арену, но никогда не уйдём в тени» набрала сначала сто тысяч, потом миллион, а затем и десятки миллионов репостов, а под его собственным постом количество оскорблений перевалило за пятьдесят тысяч, он, проспавшийся после спокойного сна, внезапно покрылся холодным потом.

«Как такое возможно?

Да ладно, шутите что ли!

Неужели я действительно столкнулся не с какими-то начинающими звёздами киберспорта, а с топовым мега-айдолом?

Как может один-единственный Цзян Юйцюнь обладать такой силой и таким объединяющим влиянием?!

С ума сойти! Да это же безумие!»

Даже самый самоуверенный Лю Чэнь понял, что попал в беду. Он поспешно схватил сумку и бросился к зданию телеканала «Апельсин». Но едва он открыл дверь, как прямо в лицо ему уткнулись десятки микрофонов.

Лю Чэнь оцепенел: в коридоре перед его квартирой толпились журналисты!

Вспышки фотоаппаратов не прекращались ни на секунду. Пока он пытался прийти в себя, репортёры уже засыпали его вопросами:

— Как вы объясните своё поведение по отношению к команде HK в шоу «Апельсиновое свидание»?

— Вы действительно презираете киберспорт и считаете его чем-то постыдным?

— Вы… вы это клевета! Это клевета!

— Значит, вы отрицаете сам факт? Но нам сообщили, что вы ненавидите киберспорт из-за того, что ваш внук сильно зависим от игр, и поэтому вы переносите злость на команду HK и на самого Бога Цзяна. Это правда?

Лю Чэнь сам начинал карьеру с папарацци и прекрасно знал, как журналисты любят «раздувать из мухи слона».

Под этим шквалом вопросов у него закружилась голова, ноги стали ватными, и голос задрожал:

— Вы нарушаете покой! Вы вторгаетесь в частную собственность…

Разумеется, Лю Чэнь сам навлёк на себя эту беду. Но, будучи сотрудником канала «Апельсин», пострадал не только он.

После выпуска программы хештег «Апельсин презирает киберспорт» не сходил с топа. Негодование фанатов и игроков стало настолько масштабным, что привлекло внимание официальных органов!

На следующий день газета «Хуа Го Миньбао» публично раскритиковала шоу «Апельсиновое свидание» за предвзятое отношение к киберспорту как к новой отрасли, а также официально поздравила команду HK с повторной победой на корейском пригласительном турнире, состоявшемся накануне, после их триумфа на мировом чемпионате по PUBG.

«Хуа Го Миньбао» — центральная печатная газета, издаваемая правительством Китайской Народной Республики. Она считается одним из самых авторитетных и влиятельных официальных СМИ страны, чьи публикации отражают государственную позицию по ключевым вопросам.

http://bllate.org/book/2288/253988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода