×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The MC Who Isn't Interested in Romance Gets the Scumbag Script / Когда герой без романтики получает роль подлеца [Быстрое прохождение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сердце бешено колотилось, ритм был сбивчивым и быстрым, а в голове внезапно вспыхнули тысячи разрозненных фрагментов, которые в итоге слились в сплошное кровавое марево.

Вэнь Ханьин бессознательно лежал на столе, уткнувшись лицом в сгиб локтя. Его тело окаменело, а дыхание становилось всё чаще и прерывистее.

Он видел себя: в легкой пижаме, полулежащего в ванне. Справа лежал телефон, на экран которого упало несколько капель воды, но прочитать историю вызовов было нетрудно.

Он звонил Се Ланю много-много раз, но никто так и не ответил.

Похоже, он что-то осознал — затих, застыл в ванне и больше не шевелился.

А затем всё вокруг заполнила разливающаяся кровь.

Ноздри Вэнь Ханьина наполнил тошнотворный, сладковатый запах крови. Пальцы, лежавшие на столе, непроизвольно сжались, а всё тело забилось в сильной дрожи.

Только вот на этот раз никто не обнял его и не стал тихо утешать.

Ци Му ответил на звонок. Сун Сюнь спросил, где они, и сказал, что сейчас приедет.

Ци Му обернулся и посмотрел на вывеску магазина:

— Мы сидим у входа в супермаркет Цзюйфу. Ты... погоди, давай потом, Вэнь-гэ, кажется, нехорошо... Не знаю, может, тепловой удар. Не буду больше говорить, увидимся позже.

— Вэнь-гэ...

— Вэнь Ханьин...?

Ци Му позвал его несколько раз, прежде чем человек, лежавший на столе, хоть как-то отреагировал.

Вэнь Ханьин резко вздрогнул и тупо поднял голову. Лицо его было бледным, как бумага. Пальцы дрожали, он открыл рот, словно хотел что-то сказать, но не издал ни звука. Вместо этого он неловко задел бутылку с водой, стоявшую рядом. Та с грохотом упала на бетонный пол и покатилась прочь.

Крышка не была плотно закручена, и из неё потянулся извилистый водяной след — темная полоса на полу, пугающе похожая на кровь, стекающую с запястья.

Ци Му испугался его отрешенного вида. Он стоял на месте, не зная, что делать, и лишь спустя долгое время осторожно спросил:

— Вэнь-гэ... ты в порядке?

Глаза Вэнь Ханьина уже покраснели, даже уголки глаз горели алым. Стоило ему моргнуть, как слеза сорвалась вниз и упала на пластиковую поверхность стола.

Он наконец вспомнил то, что было похоронено глубоко в недрах памяти.

***

Направляясь к выходу, они увидели, как небо, ещё недавно залитое ярким солнцем, в мгновение ока затянуло свинцовыми тучами. В тот момент, когда Се Лань вышел из дома с привидениями, крупная капля дождя упала прямо на его губы, а следом — на шею.

Се Лань виновато улыбнулся оператору, который ждал их снаружи:

— Простите, доставил вам неудобства.

Оператор, мужчина лет сорока, несмотря на надвигающийся ливень, продолжал профессионально держать камеру. Услышав извинения, он с улыбкой похлопал его по плечу:

— На ошибках учатся. В будущем не стоит водить людей на свидания в такие места.

Се Лань молча выслушал его и только кивнул, ничего не объясняя.

На море поднялся сильный ветер, и, чтобы обеспечить безопасность гостей, режиссер был вынужден объявить о временном прекращении трансляции, перейдя к записи повседневной жизни на вилле.

Медики Карнавала Лэхао экстренно осмотрели Вэй Минцю. Все показатели были в норме, но он никак не мог прийти в сознание. Из предосторожности его отправили в больницу, а Се Лань в одиночестве сел в машину съемочной группы.

Дорога обратно на виллу отличалась от той, что вела к горе Юйшань. Се Лань позвонил Вэнь Ханьину. Он был готов к тому, что звонок сбросят, но, к его удивлению, на шестом гудке трубку сняли.

Сначала в трубке послышался тихий шорох, а затем встревоженный голос Ци Му:

— Вэнь-гэ, звонок от Се Ланя... я взял трубку без спроса... Вы не хотите поговорить?

Он думал, что они поссорились, а значит, стоит им объясниться, и всё наладится.

Спустя долгое время Се Лань услышал тяжелое дыхание. Помолчав, он произнес:

— Вэнь Ханьин, ты в порядке?

Вэнь Ханьин не ответил на вопрос. Его голос был хриплым и невнятным, словно на эти несколько слов он потратил все свои силы:

— Се Лань... я жду тебя здесь.

Се Лань ответил коротким «мгм», и звонок оборвался.

Юэ Шуан, долго сдерживавшаяся, наконец не выдержала и прошептала:

— Маленький Се... эмоциональные колебания главного героя-шоу внезапно превысили пороговое значение.

В момент ответа на звонок показатели скакали вверх-вниз, но в итоге замерли, что было крайне странно.

Се Лань, казалось, был к этому готов. То, что раньше казалось неразрешимой загадкой, теперь обрело ответ:

— Из-за 027 его память была фрагментарной и путаной.

Теперь, когда та система была уничтожена до основания, потерянные воспоминания вернулись сами собой. Никогда не было никакого предвидения, было лишь кровавое возрождение после близости к смерти.

Юэ Шуан:

— !

В книгах всегда пишут: чем сильнее была любовь, тем глубже теперь ненависть. Хотя маленький Се и не проиграет в драке, она не могла не волноваться:

— Тогда мы...

— Тоже должны поехать, — закончил за неё Се Лань.

С какой стороны ни посмотри, бежать было бессмысленно.

За окном машины уже совсем стемнело, и сплошная стена дождя барабанила по стеклу. Се Лань попросил водителя ехать в сторону горы Юйшань и, глядя на мрачное небо, задумчиво произнес:

— Помнишь, в прошлом мире, когда эмоциональные показатели цели задания зашкаливали, погода была точно такой же?

Юэ Шуан почесала голову:

— Потому что они главные герои.

Се Лань промолчал. Многие детали он помнил смутно, но интуиция подсказывала, что дело не в этом.

Дорога была скользкой, и путь, который обычно занимал час, растянулся на два. Се Лань прислонился к спинке сиденья, прикрыв глаза, и открыл их, только услышав голос водителя. Раскрыв зонт, он шагнул в дождевую завесу, и уже через мгновение его брюки насквозь промокли.

За всё это долгое время он так и не придумал, как вести себя с Вэнь Ханьином, но, подойдя к дому, сразу увидел фигуру, стоявшую под навесом, и тлеющий в полумраке красный огонек сигареты.

Даже вспомнив всё, некоторые привычки, впитавшиеся в плоть и кровь, невозможно было стереть. Например, курить, когда на душе неспокойно, или любить Се Ланя.

Вэнь Ханьин держал тонкими пальцами сигарету, белый дым вился и тут же растворялся в потоках ливня.

Он привычным движением стряхнул пепел, но тревога на душе не утихла, а стала лишь острее и тоскливее.

Услышав за спиной знакомые шаги, Вэнь Ханьин машинально обернулся. Увидев Се Ланя, он тут же затушил недокуренную сигарету, а поняв, что сделал, помрачнел.

Сдерживать себя стало для него инстинктом.

Се Лань подошел к нему, прикрывая от косых струй дождя. Заметив, что половина одежды Вэнь Ханьина насквозь промокла и тонкая рубашка прилипла к телу, очерчивая контуры груди, он накинул на него принесенную с собой куртку:

— Почему не зашел в дом, чтобы спрятаться от дождя?

Вэнь Ханьин слегка приподнял голову, глядя ему в глаза. Его ресницы были длинными и влажными, а в темных глазах читались чувства, которые было невозможно разгадать.

Он сделал шаг вперед. Его дыхание было холодным, с легким привкусом табака — запах был даже приятным, но голос дрожал так сильно, будто он пытался себя утешить:

— Се Лань... мне только что приснился кошмар.

Се Лань всё понял и, опустив взгляд, тихо спросил:

— Какой кошмар?

Вэнь Ханьин не ответил. Покачав головой, он прошептал:

— Се Лань... обними меня.

Ци Му, беспокоясь за Вэнь Ханьина, всё это время оставался с ним, а когда пришел Сун Сюнь, их стало трое.

Как только появился Се Лань, Сун Сюнь толкнул Ци Му в бок и бесшумно увел его прочь, оставляя пространство для двоих.

Отойдя на приличное расстояние, Ци Му не удержался и оглянулся: сквозь пелену дождя он увидел лишь их фигуры, слившиеся в тесном объятии.

Се Лань еще не успел ничего сказать, как Вэнь Ханьин сам обвил его за талию. Он сжал руки так крепко, что стало трудно дышать, а затем с силой укусил его в плечо.

Се Лань поморщился от боли и машинально схватил его за плечи, но тот уже отстранился. Вэнь Ханьин прижался губами к месту укуса, целуя через грубую ткань одежды, затем перешел к шее и, не сдерживаясь, впился зубами в его губы. Его острые зубы мгновенно прокусили кожу.

— Мгх... — такая реакция была совершенно неожиданной для Се Ланя. Он глухо застонал, повернул голову и крепко схватил собеседника за подбородок, сухо спросив: — Ты понимаешь, что делаешь?

— Понимаю... — Вэнь Ханьин закрыл глаза, на его лице проступило болезненное выражение, а голос звучал скорбно: — Се Лань, ты делаешь мне больно.

Прошло слишком много времени, и воспоминания о том, как они общались в этой телепередаче в прошлой жизни, стали размытыми, но Вэнь Ханьин знал: тот Се Лань отличался от человека, которого он сейчас обнимал.

Самое смешное, что при виде этого мужчины радость в его груди была куда сильнее ненависти.

Даже если придется наступить на те же грабли, он всё равно хочет быть с ним.

Се Лань резко отстранился. В глазах Вэнь Ханьина промелькнула хитрость победителя. Он потянул за край зонта, полностью скрывая их от чужих глаз, и снова поцеловал его.

Он крепко обнял Се Ланя за шею, целуя исступленно и дерзко, словно зверь, впивающийся в добычу. В этом поцелуе была легкая боль, которая спустя долгое время сменилась нежностью. Кончик языка прошелся по линии губ, задерживаясь на ранке и облизывая её. Когда они наконец отстранились, дыхание обоих было сбивчивым.

Се Лань не мог оттолкнуть его, не мог увернуться. Его губы горели и ныли, кажется, они даже опухли. Во рту чувствовался слабый привкус железа и табачная горечь.

Он смотрел на него широко открытыми глазами, но все его чувства сосредоточились лишь на точке соприкосновения их губ. Губы Вэнь Ханьина были прохладными и мягкими, как желе, но вскоре стали горячими. Это было ощущение, которое он никогда раньше не испытывал.

Бесконечное кровавое марево перед глазами Вэнь Ханьина наконец рассеялось. Глядя на Се Ланя, он слегка отрешенно произнес хриплым голосом, который едва перекрывал шум дождя, делясь своим скудным опытом:

— При поцелуе нужно закрывать глаза.

Помимо того, что уши Се Ланя слегка покраснели, он ничем не выдавал своего состояния. Он даже разжал руки, которые неизвестно когда легли на спину Вэнь Ханьина, и опустил ресницы, скрывая эмоции:

— Ты стыд знаешь?

Белый день, а ведет себя бесстыдно.

Вэнь Ханьин дернул уголком рта. Его губы были ярко-алыми. Он произнес по слогам:

— Я люблю тебя и хочу делать с тобой такие вещи. Чего тут стыдиться?

Се Лань затаил дыхание. Только сейчас он заметил глубокое, маниакальное выражение в глазах собеседника и, нахмурившись, решил прояснить ситуацию:

— Прости... я не достоин твоей любви. Ты, возможно, что-то не так понял. У меня нет планов заводить отношения, тебе стоит найти кого-то, кто подойдет тебе больше.

Не оригинал, и не он сам — случайный гость в этом мире.

Вэнь Ханьин не поверил ни единому его слову. Он согнул локоть, поднося браслет на запястье к его лицу: красный халцедон мерцал мягким светом под темным небом.

— Я не так понял? Тогда почему ты подарил мне это? Почему готовил мне еду, выручал из неприятностей, следил, чтобы я не курил и не пил? Почему согласился пойти со мной на свидание и почему только что не оттолкнул меня?

С этими словами он сделал шаг вперед, встав так близко, что мог поцеловать Се Ланя в подбородок, и довольно жестко прижал его руку к своей груди:

— Если ты не хочешь быть со мной, почему твое сердце бьется так быстро?

Как только он это сказал, сердце Се Ланя забилось ещё быстрее, безмолвно выдавая глубочайшие чувства, скрытые на дне души.

Вэнь Ханьин, с покрасневшими от слез глазами, смотрел на него самым обезоруживающим взглядом и хрипло спросил:

— Ты обещал исполнить одно мое желание, забыл...?

Что значит самому вырыть себе яму — вот это оно и есть.

Се Лань открыл рот, но так и не смог оправдаться. Он даже сам не мог понять, какая часть его действий была продиктована выполнением задания, а какая — шла от чистого сердца.

Он человек, а не деревяшка, разумеется, у него есть свои симпатии. Но что скрывалось под этой жалостью, Се Лань не знал и знать не хотел.

Его брови были нахмурены, в голове царил хаос: то он вспоминал слова Лу Юя о том, что всё должно идти своим чередом, то думал, что, возможно, с самого начала выбрал неверный путь выполнения задания...

Вэнь Ханьин крепко сжал его ладонь, обхватив ею свою талию, и уткнулся лицом в грудь Се Ланя. Его голос прозвучал глухо:

— Умоляю тебя... дай мне шанс попробовать. И дай шанс себе принять меня... Се Лань, ты ничего не делаешь, даже не попробовал, и уже хочешь оттолкнуть меня... Разве это не слишком жестоко?

Он ждал долго, пока ледяной дождь не пропитал его до костей и его не начала бить дрожь, и только тогда наконец услышал ответ Се Ланя:

— ...Мгм.

Се Лань и Вэнь Ханьин вернулись на виллу последними. Они слишком долго простояли под дождем и промокли до нитки.

У Вэнь Ханьина было слабое здоровье, и хотя они мокли вместе, дрожал только он. Его простуда, которая почти прошла, похоже, решила вернуться — стоило им войти в дом, как он несколько раз чихнул.

Вэй Минцю тоже был там, но после возвращения из больницы он стал молчаливым, а атмосфера между ним и Чжоу Вэйи была настолько странной и удушающей, что Вэнь Ханьин с любопытством бросил на них пару взглядов, словно предвкушая интересное зрелище.

Ци Му переводил взгляд с одного на другого и, заметив слегка опухшие губы Се Ланя, не сдержался и с усмешкой спросил:

— Почему вы вернулись только сейчас? У вас был зонт и машина, а выглядите как насквозь промокшие курицы.

Се Лань убрал мокрые волосы назад, чувствуя неловкость от того, что его раскусили. Он поджал губы, не отвечая.

Вэнь Ханьин снова чихнул, кутаясь в куртку Се Ланя. Где бы он ни стоял, с него капало, образуя лужицы, но глаза его сияли:

— Мы просто болтали...

Се Лань слегка подтолкнул его:

— Иди переоденься, потом поболтаем. — Помолчав, он добавил, словно боясь, что кто-то что-то не то подумает: — А то на полу сплошная вода, придется вытирать.

Звучало это как попытка оправдаться, которая лишь всё усугубила.

Вэнь Ханьин ответил «оу», а через пару шагов снова спросил:

— Так кто из нас пойдет в душ первым?

Он порхал вокруг Се Ланя, как щебечущая птичка, но это не раздражало. По крайней мере, сейчас он выглядел куда лучше, чем угрюмый Вэнь Ханьин из прошлой жизни.

Как только они вошли в комнату, Вэнь Ханьин снял промокшую рубашку. Его спина была гладкой и светлой, позвонки отчетливо выступали, и он даже не подумал прикрыться.

Се Лань по привычке отвернулся и услышал, как тот спросил в той же манере, что и днем:

— ...Если я неправильно тебя понял, если в твоих глазах я ничем не отличаюсь от других, почему ты боишься на меня смотреть?

Се Лань прищурился. Его терпение лопнуло, и в голосе прорезались нотки раздражения:

— Не смотри на то, что неподобающе, Вэнь Ханьин. Ты хоть понимаешь, что это значит?

Вэнь Ханьин победно улыбнулся. Зная, что если продолжит дразнить его, тот разозлится по-настоящему, он послушно ушел в ванную. Когда он вышел, на столе в гостиной его ждала чашка дымящегося имбирного чая и соглашение с четырьмя жирными буквами: «Три правила».

[Три правила: 1. Держать дистанцию не менее полуметра. 2. Никаких лишних прикосновений. 3. Разговаривать нормально, не пытаясь флиртовать.]

Почерк был красивым, линии четкими, но нажим был слишком сильным, местами бумага была прорезана.

Вэнь Ханьин не спешил подписывать. Он покрутил ручку в руках, подумав, что действительно перегнул палку.

Се Лань зашел в ванную лишь спустя долгое время. Теплые струи воды полились на голову. Он стер с лица воду и посмотрел на запотевшее зеркало, встретившись взглядом с собственным размытым отражением.

Хотя прошло время, в ванной, казалось, всё еще витал легкий аромат Вэнь Ханьина.

Се Лань закрыл глаза и вдруг тыльной стороной ладони сильно потер губы. Он случайно задел ранку, и та отозвалась острой болью.

Каждое прикосновение напоминало о том, что произошло днем, и это ощущение было пугающе реальным.

***

— Отказывая мне, мог бы придумать причину получше... Или ты думаешь, что я не могу отличить любовь от симпатии и не узнаю того, кого люблю?

У Се Ланя на волосах и ушах была пена, скрывавшая покрасневшие ушные раковины, но она не могла заглушить слова Вэнь Ханьина, сказанные днем:

— Один год... Если через год ты всё еще решишь провести между нами черту, я больше не буду тебя беспокоить.

Се Лань подставил голову под струю воды и тяжело вздохнул. Через год его задание будет выполнено, так что пусть всё идет своим чередом.

Он с трудом успокоился, когда за дверью ванной раздался голос Вэнь Ханьина:

— Се Лань, ты в порядке? Ты там уже почти час...

Се Лань резко выключил воду, вытерся, надел халат и вышел.

Вэнь Ханьин, подперев лицо рукой, слегка улыбнулся при его появлении:

— Я оставил тебе половину имбирного чая.

Се Лань наклонился за феном:

— Не нужно, я пил его внизу.

— Ладно, — Вэнь Ханьин не стал спорить, залпом допил остатки, запил большим количеством воды, чтобы перебить противный вкус, и подошел к нему, потянув за шнур фена: — Давай я высушу, я как раз умею делать массаж, хочешь попробовать?

Се Лань отступил, сохраняя дистанцию в полметра:

— Не нужно...

Вэнь Ханьин поджал губы и поднял два пальца:

— Всего за минуту ты отказал мне дважды. — Он шагнул вперед, и в его глазах отразилась тоска: — Я что, какой-то заразный вирус, раз ты так меня избегаешь... Се Лань, ты установил мне три правила, так не будет ли справедливо, если я тоже установлю тебе три правила?

Се Лань больше всего на свете ненавидел два выражения: «око за око» и «по справедливости».

Через пять минут они сидели друг напротив друга за журнальным столиком. Вэнь Ханьин написал на обороте договора:

— Первое: не отказываться от моих разумных просьб более трех раз в день. Второе: серьезно попытаться общаться как пара, не избегая меня. Третье... я еще не придумал, есть что добавить?

Се Лань покачал головой.

— По поводу второго пункта... — он увидел, что Вэнь Ханьин смотрит на него с таким выражением, будто хотел сказать: «Мы ведь договорились, неужели ты хочешь отказаться от своих слов?». Поддавшись какому-то порыву, он поправился: — Три раза — это не слишком мало?

Вэнь Ханьин закрыл колпачок ручки, ресницы его дрогнули:

— Это уже очень много. Ты просто никогда не был на моем месте.

Когда тебе отказывает любимый человек, это очень больно.

Се Лань слегка нахмурился, но ничего не сказал и пододвинул подписанный договор:

— Пойдем вниз ужинать.

Вэнь Ханьин аккуратно спрятал лист А4 и указал на его халат:

— Ты так и пойдешь вниз?

Се Лань замер и пошел переодеваться.

Вэнь Ханьин, слушая шорох одежды за дверью, чувствовал, как внутри всё зудит от нетерпения, и не удержался, чтобы не расспросить об утреннем свидании:

— Где вы сегодня были?

Се Лань с самого начала знал, что он спросит, и не стал скрывать:

— На карнавале Лэхао.

Это было место, куда он хотел пойти. Вэнь Ханьин расстроился, проклиная свое невезение:

— Было весело?

Се Лань открыл дверь и бросил на него взгляд:

— Мы были только в доме с привидениями.

Неудивительно, что Вэй Минцю сидел на диване, как побитая собака, с таким ужасным лицом. Вэнь Ханьин дернул уголком рта и коснулся его руки:

— Эй, а почему ты повел его в такое место?

http://bllate.org/book/22871/2431444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода