×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изо дня в день всё менялось — росток понемногу подрастал: сначала на палец, потом на два, сочно-зелёный, и одного его вида хватало, чтобы настроение взлетело вверх.

Что до деревенских жителей, у каждого, кто сам хотел трудиться и стремился вперёд, появлялся шанс заработать и прокормить семью.

И всё это — благодаря молодой девушке Лю Цинъси. Теперь работой были заняты не только мужчины, но и женщины, особенно такие, как вдова Тянь.

Женщине с ребёнком нелегко, да ещё и с таким упрямым характером. Люйша искренне радовалась за неё.

Одновременно она радовалась и за всех женщин в деревне: у них наконец появилась возможность гордо выпрямиться и сказать: «Женщины не хуже мужчин! Женщины тоже могут держать половину неба!»

Тем временем вдова Тянь серьёзно отнеслась к поручению Лю Цинъси — нужно было выполнить всё чётко и красиво.

Выйдя из дома Чжана Уляна, она сразу же отправилась к нескольким другим семьям.

Без исключения каждая из выбранных женщин была вне себя от радости: за один день можно заработать столько же, сколько мужчина! Кто откажется? Кто устоит перед таким соблазном?

Да и в самом деле — разве это тяжело, готовить? В больших семьях, где набирается по пятнадцать–двадцать человек, разве не готовят три раза в день? Так что вступить в строительную бригаду и готовить еду для двадцати человек — не проблема.

В семье Чжана Санъю Суньша, конечно, тоже была в числе первых кандидаток.

Не только потому, что она трудолюбива, но и благодаря тому, что её муж Чжан Санъю — один из старожилов. Теперь он вместе с Чжаном Давуфу и другими был назначен Лю Цинъси старшими бригадирами, каждый отвечал за свою группу.

Таким образом, вся строительная бригада численностью около двухсот человек была разделена на десять групп по двадцать человек, и в каждой выбрали своего бригадира. Естественно, статус таких, как Чжан Санъю и другие, кто с самого начала шёл за Лю Цинъси, заметно повысился.

Кроме того, Лю Цинъси обещала премии в зависимости от эффективности работы каждой группы — то есть от количества построенных домов. Это особенно обрадовало Суньшу.

Её муж оказался способным — теперь он ходил с гордо поднятой головой и говорил уверенно.

Когда вдова Тянь ушла, Суньша едва могла выразить свою радость и поспешила сообщить новость домашним. Мужчины уже ушли, и она быстро направилась во двор.

— Мама, только что вдова Тянь сказала, что зовут меня в строительную бригаду готовить еду. За день восемь монет!

— А? — пожилая женщина с седыми волосами плохо слышала. Она остановила работу по перекопке грядки и приложила ладонь к уху, чтобы лучше слышать.

— Мама, я тоже могу идти на работу! Восемь монет в день! — Суньша специально показала восемь пальцев. — Готовить для мужчин. Цинъси сама меня выбрала!

Повысив голос вдвое, она наконец донесла слова до старушки. Та сначала не сразу усвоила услышанное и даже продолжила копать землю.

Суньша: «......» Что за реакция? Почему она совсем не радуется?

Внезапно мотыга выскользнула из рук старухи и глухо стукнулась о землю:

— Отлично! Такая удача! Замечательно!

Вот теперь всё правильно — так и должна была отреагировать. Неудивительно, что старушка сначала опешила: прожив полвека, когда человек уже «по пояс в земле», разве увидишь, чтобы женщине платили такие деньги за работу?

Просто информация прошла мимо ушей, и только спустя мгновение дошло.

— Мама, всё это благодаря Цинъси, что у нас появился такой шанс. Но когда я пойду готовить в бригаду, вам с отцом придётся больше присматривать за домом и за детьми.

— Иди, иди! Мы с отцом здоровы, не волнуйся за дом — за детьми я прослежу.

Невестка оказалась способной и заслужила уважение — старушка только радовалась. Когда вернётся старик, будет чем похвастаться: сын стал бригадиром, и тот уже несколько дней ходит гордый, как павлин.

Список женщин быстро утвердили, и вдова Тянь тут же отправилась к Лю Цинъси доложить:

— Девушка Лю, всё улажено. Вместе со мной нас одиннадцать, все работящие.

— Отлично, тётя Тянь, я тебе доверяю. С этого момента этим занимаешься ты. Можешь посоветоваться с дядей Сань Юем, дядей Дафу и другими — как распределить обязанности. Сегодня решите, завтра начинаем строительство.

Лю Цинъси ценила скорость: раз уж решили начинать, нечего терять время. Завтра предстояла масштабная работа.

Это будет первое многоэтажное здание, возводимое строительной бригадой из Шилипу, и первый шаг к славе. Первый выстрел должен быть точным — провал недопустим.

— Хорошо, сейчас же пойду! Все уже готовы, ждут не дождутся! — Вдова Тянь сама еле сдерживала нетерпение.

В тот день вся деревня Шилипу была в волнении. За ужином в каждом доме обсуждали завтрашний выезд в город.

Двести человек — гостиницам в Биси с таким количеством не справиться. Да и после землетрясения репутация домов, построенных в Шилипу, и так прочно утвердилась. Многие семьи уже отказались от самостоятельного строительства и ждали, когда освободятся мастера из Шилипу.

Тем временем во дворе Лю Цинъси собрались более десятка мужчин, чтобы выслушать её распоряжения.

— Дядя Сань Юй, дядя Дафу, уважаемые дяди и старшие братья! Вы все — мои старожилы, и в строительстве вам меня учить не надо. Вы прекрасно владеете делом и способны работать самостоятельно.

Завтра я поведу одну группу в Биси строить дом. Сейчас скажу вам по секрету: там не будут строить дома из сырцового кирпича, а из обожжённого. И на этот раз мы не будем возводить двух- или трёхэтажные здания.

— А?! — воскликнули в один голос. — Девушка Лю, а сколько этажей будем строить?

— Да, Цинъси, мы ведь за полгода строили только одноэтажные дома из сырца. Так высоко... боимся, — признался Чжан Санъю.

Лю Цинъси махнула рукой:

— Уважаемые дяди и старшие братья, верьте в свои силы! Я убедилась: ваши навыки позволяют строить не только два–три, но и пять–шесть этажей — при условии правильного проекта.

— Что?! — Чжан Санъю вскочил на ноги. — Цинъси, ты не шутишь? Как можно построить шесть этажей?

— Дядя Сань Юй, я не шучу. Разве я когда-нибудь позволяла себе шутки? Не волнуйтесь, чертежи уже готовы. Правда, потребуется ввести некоторые новые конструктивные решения. На этот раз нам не нужна скорость — будем работать медленно, но качественно.

Затем Лю Цинъси достала толстую пачку чертежей: планы здания, отдельно первого, типового и последнего этажей, а также конструктивные решения для каждого уровня — размеры колонн, высота и ширина окон и дверей, толщина перегородок и так далее.

Каждая деталь была проработана до мелочей, включая отделку: украшения на подоконниках, узоры на дверях и окнах.

По сути, это был полноценный комплект строительных чертежей. Один человек, потративший на это почти два месяца (не считая времени на предварительные эскизы), заслуживал восхищения.

— Сегодня я собрала вас не только ради этой новости, но и чтобы распределить задачи. В городе гостинице не понадобится так много людей сразу, поэтому часть отправится со мной в Биси, а другая — в соседние деревни строить дома.

— Это... — Лю Цинъси намекнула, что некоторым предстоит возглавить группы самостоятельно. — Боимся, не справимся...

Неуверенность охватила многих. Хотя они и были старожилами, до сих пор всегда действовали под началом Лю Цинъси, Чжана Уляна или Чжана Тигэня — просто выполняли приказы.

А теперь им предстояло стать руководителями, вести за собой по двадцать человек и самостоятельно строить дома. Сердце замирало от страха.

— Всё начинается с первого раза. Первый дом мы строили вместе, второй — под вашим руководством. А дальше? Вы должны научиться брать на себя ответственность. Нельзя вечно оставаться рядовыми.

Если кто-то не хочет — может выйти сейчас. Я найду другого бригадира. Вы останетесь обычными рабочими. Никого не заставляю.

Но хочу подчеркнуть: солдат, не мечтающий стать генералом, не станет великим. Здесь не будет больших дел без стремления стать бригадиром. Подумайте сами.

Лю Цинъси говорила без обиняков. Сейчас был лучший момент для развития бригады из Шилипу. После землетрясения не требовалось никакой рекламы — люди сами разнесли славу о них. Магистрат Чжоу активно продвигал их, и деревня Шилипу, прежде ничем не примечательная, оказалась в центре внимания. Эффект от этого был несравнимо выше, чем от собственной хвалы.

А эти мужчины? Все без уверенности в себе, боятся ответственности. У Лю Цинъси не было желания долго уговаривать. Кто хочет и может — делает. Кто нет — уходит.

Её цели выходили далеко за рамки одного дома в Биси. Бригада будет расти, и нужны такие, как Чжан Улян — управленцы. Не может же она всё делать сама?

Это был естественный отбор: кто способен — остаётся, кто нет — уходит. Те, кто пройдёт испытание, ждёт блестящее будущее.

Услышав такие слова, мужчины покраснели от стыда. Если девушка справляется, как они, взрослые мужчины, могут бояться?

— Э-э... Девушка Лю, мы не уйдём! Будем работать! — хором ответили они, глубоко вдохнув.

— Чёрт побери, чего бояться? Если не рискнёшь — так и останешься пахать землю в Шилипу. Лучше попробовать!

Разгорячённые мужчины теперь горели энтузиазмом:

— Девушка Лю, приказывай — мы выполним!

Лю Цинъси кивнула, но про себя отметила двоих, кто согласился неохотно.

— Дядя Сань Юй, дядя Дафу, вы самые опытные — идёте со мной в город. Отберите сорок лучших мастеров. Остальные разделятся на группы по двадцать человек и возьмутся за строительство домов.

Я уже определила, за какие дома отвечает каждая группа. Сейчас к нам поступило около двадцати заказов из соседних деревень, и их число будет расти. Так что впереди у нас много работы.

Но помните: как бы ни было трудно и утомительно, качество должно быть на первом месте.

— Обещаем выполнить всё наилучшим образом!

Покинув дом Лю Цинъси, они разошлись, чтобы распределить людей. Только к полной темноте всё было улажено.

На следующий день, ещё до рассвета, в этой деревушке у подножия гор один за другим зажглись тусклые огоньки в широких окнах.

Люди начали просыпаться.

Во дворах раздавались голоса, зовущие друг друга:

— Эй, просыпайся! Пора собираться!

— Уже иду!

Двери открывались одна за другой. Мужчины бодро выходили на улицу и, оглядываясь в темноте, говорили женщинам:

— Иди обратно, ещё поспи. Я пошёл.

Женщины стояли у ворот и смотрели, как мужья уходят всё дальше, пока их фигуры не превращались в маленькие точки и не исчезали за поворотом дороги.

На пути к одной из деревень десятки мужчин шли плечом к плечу или друг за другом, торопясь вперёд.

Добравшись до места, они разделились на группы, каждая направилась к своему заказчику.

В то же время из Биси медленно выехали шесть повозок, запряжённых волами. На первой из них сидела девушка в светло-голубом бэйцзы, в широких штанах, с двумя косами, уложенными на затылке, и в квадратной шляпе.

С первого взгляда можно было подумать, что это мальчишка.

Рядом с ней расположился мужчина лет тридцати с лишним. В отличие от других, простодушно-добродушных на вид, он выглядел явно проницательнее. На груди у него висела трубка для сухого табака, глаза были прищурены. Это был Чжан Улян.

На остальных повозках сидели сплошь мужчины, оживлённо обсуждая предстоящий день. Строить в городе — совсем не то, что в деревне: совсем другая публика.

Они были благодарны Лю Цинъси за предоставленный шанс. По дороге достали приготовленные накануне вечером лепёшки и, запивая их тёплой водой из фляги, с аппетитом ели.

http://bllate.org/book/2287/253790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода