×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушайте вы её болтовню! — буркнул мужчина с усами-«восемь», презрительно поджав губы и пнув ногой дикую траву. — Я-то всё равно не верю. Небось какая денежная уловка вас и ждёт.

Его слова обрушились, словно ледяной душ, и весь пыл собравшихся мгновенно погас.

Стало неловко. Это всё равно что в бескрайней пустыне увидеть свежий родник, рвануть к нему из последних сил — и вдруг понять, что это всего лишь мираж. Отчаяние, тяжёлое, как пепел, сдавило грудь.

Одна из женщин, хрупкая и невысокая, не хотела верить. Вернее, в глубине души она жаждала надежды и упорно цеплялась за светлые мысли, стараясь видеть всё в лучшем свете.

— Не может быть! — воскликнула она. — Если бы не хотела говорить, так и молчала бы. Зачем давать надежду, а потом её разрушать? Может, девушка Лю и правда...

— Да брось ты! — перебил её мужчина с усами. — Ты что, спишь наяву? Разве бывает, чтобы пироги сами с неба падали? Очнитесь уже!

— По-моему, мы поступили правильно. Слушайте, я тайком подглядел — в том способе ничего особенного нет, раз — и понял. Вон, посмотрите, что я уже заготовил: всё для строительства нового дома.

Он ухмыльнулся с таким лукавством, будто совершил нечто великое.

Женщина резко втянула воздух и отступила на шаг:

— Ты правда не шутишь? Только не обманывай! Вспомни, как в деревне Саньхэ всех обманули с домами. Говорили, что умеют строить, а на деле выучили лишь азы, и получилось ещё хуже. Не повторяй их ошибок!

Она искренне хотела предостеречь его, но слушать ли её — решать ему самому.

— Мне всё равно! Раз уж я освоил метод, то не боюсь. Погодите, вот увидите: если вдруг она передумает и не скажет вам ничего, придётся вам самим ко мне обращаться. А вы пока мечтайте наяву.

Мужчина с усами покачал головой и пошёл прочь, будто ему было противно находиться среди этой толпы невежественных женщин.

В то же время рабочие из Шилипу, трудившиеся под началом Лю Цинъси, тоже узнали новость. Их сердца мгновенно обмякли. Правда, они работали с Цинъси всего три месяца, но иногда доверие не зависит от времени. Девушка умела за кратчайший срок завоевать расположение людей.

Однако перед таким важным решением они чувствовали тревогу и растерянность.

Вскоре несколько представителей пришли к дому Лю Цинъси. Среди них были Чжан Давуфу и Чжан Санъю — самые первые, кто начал работать с ней.

Чжан Давуфу, красный как рак, топтался на месте, запинаясь и переступая ногами вразножку. Он почесал затылок и несколько раз сглотнул слюну.

Под удивлённым и растерянным взглядом Лю Цинъси он наконец выдавил:

— Цинъси, я... я сам не хотел идти, но все настаивали...

— Понимаю, дядя Дафу. Говорите прямо, между нами нечего церемониться.

— Ладно! Тогда скажу. Сегодня утром, едва выйдя из дома, услышал, как все обсуждают, что ты собираешься раскрыть всем способ строительства домов. Люди считают, что это неправильно — ведь это наш заработок.

По сравнению с честным и простодушным Давуфу, Чжан Санъю относился к ситуации с большим пониманием. Он мог принять решение Цинъси, но всё равно было трудно смириться.

Это же их козырная карта! Владея этим ремеслом, можно обеспечить себе и детям, и внукам безбедную жизнь.

Поэтому, когда Давуфу выразил сомнения, Санъю не занял чью-то сторону — он решил подождать и посмотреть, как поступит сама Цинъси.

Ведь ещё вчера Чжан Улян был куда яростнее — чуть ли не вскочил с криком от гнева и изумления, но в итоге всё равно согласился.

Цинъси вновь повторила вчерашние доводы:

— Дяди и тёти, я знаю, что вы думаете о благе нашей бригады. Но разве не важнее человеческая жизнь?

Выбранные рабочие были людьми добросовестными и трудолюбивыми, поэтому, услышав такие слова, они тут же согласились: как можно оставаться равнодушными, если речь идёт о спасении жизней?

А ещё больше их обрадовали последующие слова Цинъси:

— Не волнуйтесь, дяди и тёти. Если один способ исчезнет, найдутся другие — и, возможно, даже лучшие. Кто знает, вдруг завтра кто-то придумает нечто гораздо лучше?

— Вы тоже думайте, предлагайте идеи. Придумаете что-то стоящее — сначала проверим, а потом внедрим в нашу работу. И aprove этот момент, сообщу вам хорошую новость.

— Какую новость? — глаза Чжан Давуфу и других расширились от любопытства.

— Кто придумает хороший способ, получит награду. Не вещи, а деньги — на что угодно хватит. Правда, сумму пока не определила, сначала посоветуюсь со старостой.

Люди без тени сомнения поверили Цинъси.

— Хорошо! Пойдём работать — уже немного задержались.

Мужчины пришли в растерянности, а ушли с надеждой.

С этого момента каждый член бригады старался думать нестандартно, предлагая новые идеи. И, как это часто бывает, среди них обязательно находились талантливые люди — ведь вдохновение рождается в работе.

Но это уже будет позже.

А сейчас главное — тщательно и без утайки раскрыть метод строительства.

Приняв решение, Лю Цинъси не собиралась ничего скрывать.

В назначенный час на площади собрались люди со всех окрестностей — кто верил, кто нет, но все боялись упустить шанс научиться.

— Подождите, подождите! Здесь ещё одна! Не толкайтесь!

— Подождите, подождите! Здесь ещё одна! Не толкайтесь! — раздался звонкий голос Лю Цинъси над гулом толпы.

Хрупкая девочка пробиралась сквозь тесную давку, умоляя пропустить, но сама упорно протискивалась вперёд. Цинъси невольно улыбнулась, но вдруг замерла.

Девочка подняла лицо — тощая, в лохмотьях, с одеждой, изодранной и заштопанной до невозможности. На ней болталась чужая, слишком большая одежда, и лишь одно украшало её — огромные глаза на крошечном личике.

Они так напоминали глаза самой Цинъси...

Это была не кто иная, как Лю Цинлянь — единственная дочь Лю Лаову.

Цинъси, стоявшая на возвышении, явно опешила: не ожидала встретить двоюродную сестру в такой обстановке.

После Нового года она почти не видела её — из-за постоянных скандалов с госпожой Ван ей было не до них. Главное, чтобы не мешали.

Не успела она окликнуть Цинлянь, как толпа снова сомкнулась. К счастью, жители Шилипу во главе с Чжан Уляном сами взялись наводить порядок, иначе эта давка напоминала бы сумасшедшую распродажу — слишком опасно.

У Цинъси не было мегафона, да и голос у неё был не очень громкий, поэтому она попросила одного крепкого парня с густым голосом передавать её слова.

Он громко объявил, что любой желающий может учиться, и бригада из Шилипу приветствует всех.

— Я знаю, дяди и тёти мечтают о прочных домах, — сказала Цинъси. — Сейчас у вас есть шанс задать любые вопросы. Но помните: строительство — не то, что освоишь за день. Нужно учиться долго и серьёзно. Поэтому в будущем вы сможете наблюдать за нашим процессом в любое время. Однако лучше заранее составить расписание — иначе все придут разом, и мы просто не поместимся.

Люди одобрительно закивали:

— Чтобы было удобнее, пусть старосты других деревень сами распределяют очередь. Бригада сможет принимать по десять человек в день. Больше — никак. Как вам такое?

— Отлично! Никаких возражений, — ответили они. Ведь им же помогают — как можно недовольствоваться?

Тем не менее, в толпе всё ещё звучали сомнения:

— Девушка Лю, правда ли всё это? Не придётся ли нам платить?

— Конечно нет! Раз уж решила раскрыть — зачем брать деньги? Просто боюсь, что вы неправильно поймёте метод и нанесёте непоправимый ущерб. Поэтому, если что-то непонятно — спрашивайте! Ни в коем случае не действуйте наобум.

Цинъси настойчиво повторяла:

— Обязательно следуйте инструкциям. Одна ошибка — и последствия будут тяжёлыми, как тогда в Саньхэ...

Этот пример уже не раз приводили. Цинъси говорила перед всеми с такой искренностью, что никто не сомневался в её честности — ведь у людей глаза зоркие.

— Девушка Лю, не беспокойся! Мы будем слушаться тебя. Ты так щедро делишься знаниями — мы даже не знаем, как отблагодарить!

— Не стоит благодарности, дядя. Это мой долг. Вас много, и не все сразу научатся — будем двигаться постепенно. Я постараюсь выделить больше людей для обучения.

Толпа то и дело подходила, чтобы переспросить, уточнить, убедиться в правдивости слов Цинъси. Получив удовлетворительные ответы, люди постепенно разошлись, и площадь опустела.

Решив, что на сегодня хватит, Цинъси собралась домой — уже несколько дней не проверяла стройку, после обеда можно будет заглянуть.

Но в этот момент её остановили.

Перед ней стояла худая девочка — робкая, взволнованная и одновременно полная надежды. Она смотрела в землю и загораживала дорогу.

Цинъси хлопнула себя по лбу: ведь она видела Цинлянь в толпе и хотела окликнуть, но от шума и суматохи забыла!

— Вторая сестра, я... можно мне... — Цинлянь кусала губы, не решаясь договорить.

— Что «можно»? Говори смелее, со мной не надо стесняться.

Цинлянь напоминала ей саму в прошлом — и её брата Цинъяня. Цинъси сжалилась над двоюродной сестрой и затаила обиду на Лю Лаову с женой.

— Вторая сестра, я хочу учиться у тебя строить дома и зарабатывать! — худые пальцы, похожие на куриные лапки, судорожно теребили край одежды, будто хотели её разорвать.

Сердце Цинлянь бешено колотилось, она боялась услышать отказ.

— Ты не волнуйся, вторая сестра! Я умею работать. Если заработаю немного, смогу прокормить родителей. Тогда тётя не будет ругать маму каждый день. Девочки тоже могут зарабатывать и заботиться о родителях!

Цинлянь мечтала стать мальчиком — тогда родители не унижались бы, а госпожа Ван хоть немного бы поостереглась бить её, а не молотила бы до полусмерти.

Цинъси вздохнула. В наше время всем нелегко. Перед ней стояла девочка, которая выглядела гораздо младше десяти лет: маленькая, худая, будто её мог унести лёгкий ветерок.

— Желание зарабатывать самостоятельно — это хорошо. Подумаю, что можно сделать. Если ничего не выйдет, будешь помогать мне — буду платить тебе немного.

Для Цинлянь это было лучшим из возможного.

Ощутив доброту Цинъси, она постепенно раскрылась — ведь сестры не были чужими, несмотря на долгую разлуку.

— Спасибо, вторая сестра! Я буду усердно работать и хорошо зарабатывать!

— А тебе можно так убегать? — спросила Цинъси. — Разве госпожа Ван отпускает тебя?

Цинлянь тайком поднесла шею ближе:

— Вторая сестра, я сбежала. Теперь мы не живём вместе с тётей и дядей — она даже не знает, чем я занята.

— Отлично! — обрадовалась Цинъси. — Значит, почти как отдельная семья.

http://bllate.org/book/2287/253750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода