×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод House Doctor / Доктор домов: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лю Цинъси в ушах стоял звон, голова будто раскалывалась — что за чертовщина?

— Замолчите все! — рявкнула она.

Вокруг не стихал галдёж, пронзительный голос какой-то женщины заставлял вибрировать мозговые оболочки. В этот момент Лю Цинъси хотелось лишь одного — тишины.

— Может, вы по одному заговорите? — взмолилась она.

Её внезапный крик, похоже, всех оглушил: шум мгновенно стих. Суньша тут же выступила вперёд, чтобы сгладить неловкость:

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь! Пусть Цинъси разберётся по очереди!

С этими словами она подмигнула Лю Цинъси:

— Смотри, сколько народу я тебе привела! Неплохо, правда?

Цинъси уловила смысл её взгляда и почувствовала искреннюю благодарность. Откуда только Суньша набрала столько людей?

На самом деле, она не знала, что в это время крестьянам приходилось очень туго: одну и ту же одежду носили три года новой, три года старой, а потом штопали и переделывали на детей.

А уж построить дом — и вовсе непосильная задача. На это уходили огромные усилия, труд, ресурсы и деньги. Поэтому, услышав, что кто-то может починить дом, люди ринулись толпой.

Ведь починить и дальше пользоваться — это огромная экономия! Для них это было всё равно что найти лекарство от неизлечимой болезни: даже малейшая надежда стоила того, чтобы попробовать.

Хотя перед ними стояла худенькая девчушка в поношенной, серой, запылённой одежде с кучей заплаток, которая выглядела совсем ненадёжно.

— Ладно уж, жена Санъю, мы ведь тебе верим, раз пришли! Только не обманывай нас!

— Да с чего бы мне обманывать? Разве вы не видели, как мы чинили дом несколько дней назад? Посмотрите сами — теперь всё в полном порядке! — гордо выпятила грудь Суньша.

Сейчас её больше всего радовало то, что, хоть она и сомневалась вначале, в итоге поверила Лю Цинъси.

— Дяди и тёти, пожалуйста, не перебивайте друг друга. Обещаю, я постараюсь помочь каждому. Может, вы выстроитесь в очередь?

Едва Лю Цинъси договорила, как шумная толпа мгновенно выстроилась в ровную шеренгу.

Первым стоял мужчина лет тридцати с лишним: короткая грубая одежда, смуглая кожа, мощные руки — видно, что всю жизнь трудился в поле.

— Дядя, а у вас что случилось с домом?

— Ну... У нас, как и у Санъю, в основании стены куски отвалились. Кажется, совсем рухнуть готово. Наш дом ведь вместе с его строили.

Мужчина теребил руки: серьёзный тон девочки вдруг заставил его занервничать, и он начал заикаться.

— Дядя, не волнуйтесь. Если проблема похожая, можно починить. Но мне нужно сначала посмотреть, чтобы точно понять, как действовать! — Лю Цинъси не стала давать заверений вслепую.

— Конечно! Когда вам удобно будет?

Мужчина радостно ухмыльнулся — в его глазах читалась надежда и нетерпение.

— Сейчас я запишу все ваши случаи, а потом решу, когда поеду смотреть. Но насчёт оплаты...

С того самого момента, как у Лю Цинъси появилась идея помогать людям чинить дома, она никак не могла решить этот вопрос.

Если брать мало — невыгодно для неё самой, а если много — большинство, скорее всего, не потянет.

Но мужчина неожиданно оказался решительным:

— Люйская девица, назовите цену!

Для него даже двести монет были бы выгоднее, чем строить новый дом с нуля. Он уже расспросил, сколько заплатил Санъю — меньше ста монет.

— Конкретную сумму я скажу после осмотра! — ответила Лю Цинъси и аккуратно записала адрес мужчины.

Следующей была женщина. Лю Цинъси даже не успела спросить, как та затараторила:

— У нас совсем другое! Возле окна трещина пошла. Сначала не придали значения, а теперь щель огромная! Можно ли это починить?

Она была взволнована, тревожна и всё ещё сомневалась: неужели починка дома — это как лечение болезни? Она никогда не слышала о таком, но всё же пришла, цепляясь за последнюю надежду.

Лю Цинъси отвечала всем одинаково: без осмотра дома она не могла дать точного ответа — как врач, который не назначает лекарства, не увидев результатов анализов.

Потом нашлись те, у кого треснули углы, у кого под стропилами пошла щель, у кого на стенах появились трещины — повреждения были самые разные.

Лю Цинъси прекрасно понимала причину: проёмы окон и дверей, углы зданий, места под стропилами и балками — всё это зоны концентрации напряжения, наиболее уязвимые в конструкции.

Грунт сам по себе гораздо слабее железобетона, да и строили обычно сами, без соблюдения норм и стандартов — лишь по наитию и опыту предков.

Выслушав всех, Лю Цинъси уже примерно поняла, что делать, и уверенно сказала:

— Не волнуйтесь! Я обойду все дома по очереди и постараюсь решить ваши проблемы!

— Цинъси, только не забудь про нас! Обязательно почини! — за короткое время люди уже освоились и стали называть её просто по имени.

— Обещаю, сделаю всё возможное! — ответила она и повернулась к Суньше: — Тётя Сунь, я плохо знаю дороги. Проводите меня?

— Конечно! На меня можно положиться! В Шилипу нет такого дома, который бы я не знала!

— Ой, жена Санъю, только не забудь про наш дом! — подшутил кто-то из знакомых Суньши.

— Да как можно! Разве вы не верите моему слову? — парировала она.

В итоге Лю Цинъси решила сначала отправиться к Чжану Давуфу, чей дом был ближе всего. Остальные с грустью разошлись, но она успокоила их, сказав, что скоро приедет ко всем.

По словам Давуфу, трещина в углу дома появилась ещё в прошлом году, но в этом году она стала намного шире.

— Вы не представляете, через эту щель даже ветер свистит! Иногда мы боимся, что стена вот-вот рухнет! — Они уже год терпели, но страх перед катастрофой заставил их наконец обратиться за помощью.

— Дядя, а когда строили дом, вы в углах не ставили деревянные столбы? — удивилась Лю Цинъси. Почему у всех домов нет несущих стоек?

— Какие столбы? Просто бревно вертикально воткнуть? — не понял Давуфу.

Лю Цинъси только руками развела. Оказывается, люди вообще не знали, что такое несущие стойки.

— Мы всегда так строили. Дед рассказывал, что его дед строил дома вообще из сырой глины — просто насыпал кучу и крышу сверху делал. Потом уже перешли на саманные блоки — так быстрее и крепче!

Но со временем всё равно рушится, и тогда приходится строить заново. Очень дорого выходит!

Из его слов Лю Цинъси поняла главное: здесь никто не слышал ни о поясах жёсткости, ни о несущих стойках.

Исследования показывали, что как саманные, так и ещё более древние глинобитные дома при наличии таких элементов становятся гораздо прочнее, устойчивее и долговечнее.

Но эти меры применяются только при новом строительстве. Для последующего усиления они не подходили.

— Это усложняет дело! — нахмурилась Лю Цинъси.

Именно в этот момент перед ними появился двор — старый, но тщательно подметённый. Три саманные хижины жалобно держались на ногах.

Лю Цинъси ещё издалека заметила широкую трещину.

— Дядя Давуфу, эта трещина...

— А? Что с ней? Можно починить? — испугался Чжан Давуфу, увидев озабоченное лицо Лю Цинъси. Его сердце заколотилось, он побледнел, будто приговорённый к казни.

Лю Цинъси сразу поняла, что он неправильно её понял, и поспешила объяснить:

— Нет-нет-нет! Дядя Давуфу, я не это имела в виду! Конечно, можно починить!

Плечи Давуфу обмякли, он глубоко выдохнул и похлопал себя по груди:

— Ой, чуть сердце не остановилось! Уже думал, всё пропало... Слава небесам, слава небесам!

Он продолжал бормотать это, будто во сне.

Лю Цинъси помахала рукой перед его глазами:

— Дядя Давуфу! Дядя Давуфу! О чём вы задумались?

Тот вздрогнул, очнулся и с жадным нетерпением спросил:

— А? Ах да! Ничего, ничего... Просто радуюсь! Цинъси, как будем чинить? Что нам делать?

— Не волнуйтесь, дядя. Есть способ, просто немного сложнее, ведь у вас трещина очень серьёзная! — Щель была такой широкой, что в неё почти можно было просунуть кулак.

Лю Цинъси не понимала, как семья Давуфу вообще осмеливалась жить в таком опасном доме.

Но на самом деле у них не было выбора. У простых людей нет ни денег, ни времени на ремонт — они просто вынуждены мириться с таким положением дел.

Уверенное «можно починить» от Лю Цинъси стало для Давуфу настоящей соломинкой, за которую он ухватился всеми силами.

— Дядя, это займёт не один день. Как и у дяди Санъю, сначала подготовьте материалы. Сейчас я составлю список, и вы всё закупите. Как только будет готово — я приеду!

— Хорошо, хорошо! Обязательно всё подготовим как надо! — Давуфу расплылся в искренней улыбке.

Суньша рядом гордилась за Лю Цинъси:

— Не переживай, Давуфу! Если Цинъси говорит, что можно починить — значит, точно можно! У нас ведь тоже сначала казалось, что ничего не выйдет, а она всё решила в два счёта!

— Хе-хе-хе, спасибо тебе большое! Если бы не ты, мы бы и не узнали, что Цинъси умеет чинить дома! — Давуфу всё ещё глупо улыбался.

Лю Цинъси не стала терять времени и подробно объяснила всё, что нужно сделать, после чего собралась ехать к следующему дому:

— Тётя Сунь, поедем к другим! Пусть пока все готовят материалы, а я приеду, когда начнём ремонт!

— Отлично! Так мы не будем терять время. Я провожу тебя! — Суньша с воодушевлением взяла на себя роль проводника.

Большинство жителей Шилипу носили фамилию Чжан. Вторым домом был дом Чжан Дэли. Все в деревне так или иначе состояли в родстве, и на этот раз Суньша распространяла слухи именно среди односельчан.

Проблема у Дэли оказалась такой же, как у Санъю. У Лю Цинъси уже был успешный опыт, поэтому она сразу знала, какие материалы нужны и в каком порядке действовать.

Суньша тут же подхватила:

— Да-да-да! У нас именно такие материалы и использовали. Починили за несколько дней, и дом стал крепким, как новый!

Её слова стали для Лю Цинъси лучшей рекламой, и вскоре и здесь всё решили.

Хотя Лю Цинъси лишь давала указания по закупке материалов, дорога туда и обратно заняла немало времени. Она боялась, что если сразу взять слишком много заказов, то не справится.

После осмотра третьего дома она остановилась:

— Тётя Сунь, на сегодня хватит. Сначала починим эти несколько домов, а потом посмотрим остальных!

— Хорошо! Если понадобится помощь, зови меня — я всегда рядом!

Последние дни Суньша купалась во всеобщем восхищении и теперь с радостью помогала Лю Цинъси.

— Не волнуйтесь, тётя Сунь. Когда начнём ремонт, пусть дядя Санъю приходит помогать. Я, конечно, за работу заплачу!

Суньша машинально ответила:

— О, хорошо!

Но тут же сообразила: что она имеет в виду? Неужели...

Неужели её муж получит плату за работу? О, это же замечательно!

Её энтузиазм стал ещё горячее:

— Конечно, конечно! Всё будет сделано на совесть! Ладно, мне пора. Иди отдыхай!

Она ушла так быстро, будто её подгонял ветер, стремясь поскорее сообщить мужу эту радостную новость.

Лю Цинъси с усмешкой смотрела на исчезающую за поворотом фигуру женщины:

— Похоже, и у меня наступит такой день... Хотя дядя Санъю — человек надёжный!

Идея нанять Чжан Санъю пришла ей в голову только что: во-первых, многое она не сможет сделать в одиночку, а во-вторых, у Санъю уже есть опыт — он станет отличным помощником.

http://bllate.org/book/2287/253645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода