×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Beauty of a Thousand Admirers / Быстрые миры: Красота, ради которой сражаются все: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шицзинь смотрел на стоявшую перед ним девушку с почти жадным вниманием.

Он с детства привык к своему высокому положению, скрывая под маской сдержанности холодное и бесстрастное сердце. Редко находилось что-то, способное заставить его задержать взгляд дольше обычного.

Он никогда не совершал ошибок, действуя исключительно по велению разума. В этом мире не существовало сил, способных нарушить его суждения, ведь он был идеальным наследником великих семейств.

Но встреча с этой девушкой разрушила всё.

Впервые в жизни он полностью потерял контроль.

Закатные лучи солнца падали на лицо девушки, мелкие блики света играли в её глазах, подобных осенним водам, делая её облик ещё более ослепительным и намертво приковывая взгляд Гу Шицзиня.

Всё было именно так, как в его снах.

На холодном, словно лед, лице Гу Шицзиня наконец проступила запоздалая радость обретения утраченного.

Глядя на неё, он словно вернулся в то туманное утро.

Тогда он тонул в пучине чувств, готовых сжечь его разум, и появление девушки стало для него маяком в этой бездне.

Она была его спасением.

Аромат девушки и её смутный образ из воспоминаний стали самым незабываемым впечатлением всей его жизни.

После той встречи он думал о ней каждый божий день.

Он пытался заглушить мысли работой, старался выбросить ту встречу из головы, но всё было тщетно.

Сердце продолжало биться в ритме, который невозможно было унять.

Её силуэт мелькал во всех его снах, долго и неотступно преследуя его.

Она была его заветной, незабвенной любовью.

Ювэй слегка нахмурилась, в её ясных, глубоких глазах промелькнул холод, и она, отведя взгляд, уклонилась от прикосновения Гу Шицзиня.

— Отступи! Отступи! Отступи! — вопила Система в голове Ювэй. — Не подпускай этого пса-главгероя к моей носительнице!

Система была в панике: у неё сложилось крайне негативное впечатление о Гу Шицзине, ведь именно он в оригинальном сюжете стал убийцей Цзян Ювэй. Кто знает, не повторится ли трагедия?

— Почему... — Гу Шицзинь смотрел на Ювэй, его взгляд выражал скрытую боль, а голос звучал глухо и холодно. — Ты так добра к Цзи Бэю и Вэньжэнь Юэ, почему же ты так отталкиваешь меня?

Белоснежное, нежное лицо Ювэй лишилось привычной улыбки, она равнодушно смотрела на Гу Шицзиня.

На самом деле, это было не так.

Ко всем троим она относилась одинаково.

Она не чувствовала ровным счетом ничего.

Гу Шицзинь заметил это безразличие в её глазах: для девушки он был лишь чужаком.

Она не испытывала к нему ни капли симпатии.

Осознав это, привычная ледяная отстраненность Гу Шицзиня окончательно испарилась, в глазах появилось смятение. Если бы кто-то увидел его сейчас, он ни за что не поверил бы, что это тот самый бесчувственный и холодный наследник семьи Гу.

Его голос дрогнул, едва заметно:

— Дай мне шанс загладить свою вину, хорошо?

Ювэй беспомощно вздохнула, глядя на него.

Та, перед кем он должен был искупать вину, из-за Цзян Шуи уже погибла в той автокатастрофе под дождем.

С самого момента её появления здесь всё уже было невозможно изменить.

На красивом лице Ювэй не дрогнул ни один мускул, а голос оставался ровным:

— Вместо того чтобы беспокоиться обо мне, я думаю, тебе стоит позаботиться о своей невесте, Цзян Шуи. И успокойся, между нами ничего не было, тебе не нужно нести за меня ответственность.

Услышав это имя, взгляд Гу Шицзиня помрачнел.

Цзян Шуи.

Он чуть было не забыл об этой женщине.

Как она посмела обмануть его? Если бы не подсознательное чувство, что что-то не так, он едва не упустил бы правду. Он заставит Цзян Шуи заплатить за всё, что она натворила!

Увидев ледяной блеск в глазах Гу Шицзиня, Ювэй поняла, что он раскусил Цзян Шуи, и собралась уйти. Но путь ей преградила рука.

Гу Шицзинь перекрыл ей дорогу, а затем, подавшись вперед, внезапно заключил Ювэй в объятия.

— Я не позволю тебе снова уйти.

Его слова, прозвучавшие как тихий стон, коснулись уха девушки, в холодном голосе слышалась хрипотца.

Гу Шицзинь крепко обхватил тонкую талию Ювэй, его брови сошлись на переносице, а в глазах промелькнула едва уловимая хрупкость.

Он больше не хотел испытать ту мучительную тоску от невозможности найти её.

Он не мог позволить любимой девушке снова покинуть его.

Она принадлежит ему.

Когда он поднял глаза, в его черных зрачках бурлило одержимое пламя. Он плотно сжал губы и уткнулся лицом в шею девушки.

Она должна принадлежать только ему.

Ювэй, зажатая в этих тисках, почувствовала, что ей трудно дышать.

Аромат девушки кружил голову и затягивал в омут. Руки Гу Шицзиня, сжимавшие её, непроизвольно напряглись.

Сердце колотилось в беспорядке — такого чувства он не испытывал за все эти годы. Весь окружающий шум словно стих, остался лишь стук сердца, вызванный её присутствием.

Раз уж он нашел её, то больше никогда не отпустит.

Ювэй нахмурилась и попыталась вырваться из объятий.

Почему Гу Шицзинь ведет себя так непредсказуемо? Опять наглотался таблеток?

Только она собралась ударить его локтем, как вдруг мимо пронесся кулак, рассекая воздух, и с силой врезался в лицо Гу Шицзиня.

Это был Цзи Бэй.

Гу Шицзинь успел отпрянуть, но удар пришелся в уголок губ. На коже выступила капля крови.

Цзи Бэй смотрел на него с дикой яростью. Его лицо, пострадавшее в утренней драке с Вэньжэнь Юэ, было исчерчено пластырями, что придавало парню еще более дерзкий и необузданный вид.

— Значит, это правда ты. Тот, кто навредил Вэйвэй в тот день.

Цзи Бэй поднял взгляд на Гу Шицзиня, в его глазах клокотала ненависть:

— Как ты хочешь умереть?

Если бы он не пришел сегодня вечером просить прощения у Вэйвэй, случилось бы что-то, о чем он пожалел бы потом?

Вид девушки, заключенной в объятия другого мужчины, заставил глаза Цзи Бэя налиться кровью. Поняв свои чувства к Ювэй, он пришел в ярость.

Как кто-то посмел посягнуть на его Вэйвэй?

Гу Шицзинь холодно смотрел на Цзи Бэя, тонкие губы были сжаты в линию, взгляд пробирал до костей.

Холодный и равнодушный Гу Шицзинь всегда дорожил своей репутацией. Получить удар на глазах у возлюбленной — это было для него совершенно неприемлемо.

Он отпустил Ювэй, размял кисти рук и направился к Цзи Бэю.

С детства Гу Шицзинь обучался боевым искусствам, и, несмотря на внешнюю холодность, драться он умел отлично.

Система в голове Ювэй снова переключилась в режим наблюдателя:

— О боже! Цзи Бэй сегодня уже дважды дрался, а у него всё еще столько сил! Ух ты, а Гу Шицзинь тоже не промах!

Ювэй бросила на них равнодушный взгляд и без эмоций направилась к вилле семьи Цзян.

Её густые, как вороново крыло, ресницы дрогнули.

Сегодня она окончательно осознала, что охрана на вилле никуда не годится.

Нужно будет нанять побольше людей.

Вдалеке.

Машина Вэньжэнь Юэ всё еще стояла неподалеку от виллы.

Увидев появление Цзи Бэя, он остановил движение, уже готовый выйти из авто.

Если он появится сейчас, это испугает его Белую Розу.

В приглушенном свете мужчина в очках в золотой оправе сидел в салоне, наблюдая за дерущимися. Его нежные персиковые глаза блеснули холодным светом, от которого по спине пробегал холодок.

Почему его Белая Роза вечно привлекает к себе столько взглядов?

Похоже, ему тоже пора действовать.

http://bllate.org/book/22861/2429860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода