×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rainfall Zero / Дождь и я: Сквозь миры за тобой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Минь резко открыл глаза и сел. Он помнил, что ему приснился кошмар: будто он, следуя методичке по завоеванию женщин из цикла Сонет, ведет себя как последний наглец. В халате врывается в дом Инь Дэна, чтобы воспользоваться ванной, а когда видит, что тот балуется, отчитывает его, чинит холодильник, а после душа на него набрасывается огромная черная пантера — вылитая увеличенная копия Небесного Пути, только еще более тошнотворная, чем кошак.

Он запустил пальцы в волосы, с силой потянул их и с шумом выдохнул, пытаясь выкинуть из головы этот жуткий образ.

Оглядевшись, он понял, что комната, кажется, не его.

Дверь отворилась, вошел Инь Дэн с чашкой в руке. Он сел на край кровати и протянул её Цинь Миню:

— На, попей воды.

Цинь Минь принял чашку, чувствуя себя так, словно ему оказали величайшую честь. Он не мог в это поверить. Его кадык дернулся, и он вдруг занервничал — с чего бы это?

Инь Дэн слегка кивнул:

— Пей же.

Сердце Цинь Миня пропустило удар. Он лихорадочно принялся вспоминать, в чем же провинился. Он улыбнулся, поднес чашку к губам и осторожно покосился на Инь Дэна. Увидев на его лице улыбку, он перепугался еще сильнее: ведь Инь Дэн всегда относился к нему как-то по-особенному холодно и никогда не улыбался, что приводило Цинь Миня в уныние.

А теперь, стоило ему проснуться — и вот, пожалуйста, Инь Дэн сам приносит воду, смотрит на него так, будто он его самое дорогое сокровище. От этого было не по себе. Нет, вернее сказать, волосы на загривке вставали дыбом, словно он оказался перед лицом смертельной опасности.

Цинь Минь рассудил: по логике вещей, раз я починил ему холодильник, то, зная прекрасный характер Инь Дэна, он наверняка записал этот должок в свой блокнотик. Но тогда почему всё так странно?

Подождите-ка! Холодильник! Он вспомнил, что раньше искал предлоги, чтобы видеться чаще, и один из них был как раз в том, что холодильник сломался и ему нужно хранить продукты у Инь Дэна.

Черт возьми, он так увлекся, что забыл выдумать правдоподобное продолжение лжи!

Цинь Минь с опаской посмотрел на чашку. Неужели там что-то подмешано? Что делать? Он ведь уже выпил целую чашку!

Жизнь потеряла всякий смысл…

Инь Дэн заметил, что Цинь Минь вдруг застыл с совершенно нелепым выражением лица, и забеспокоился:

— Что с тобой?

Цинь Минь попятился и с несчастным видом пробормотал:

— Тан… Тан Синь, не надо так. Мне… мне страшно.

Инь Дэн не понял, о чем речь. Он коснулся своего лица — неужели он переборщил с маскировкой? По словам Небесного Пути, он не должен был никого пугать. Почему же Цинь Минь говорит, что боится его?

Увидев на лице Инь Дэна разочарование, Цинь Минь почувствовал, как сердце сжалось, словно от удара дубиной. Он мысленно отвесил себе оплеуху: мать твою, что ты несешь? Да даже если бы он стоял перед тобой с сорокаметровым тесаком, ты должен был улыбаться и говорить, какой он нежный! Как можно было сказать такое, это же так ранит…

Цинь Минь залпом допил воду, поставил чашку на тумбочку, сбросил одеяло и встал на колени прямо на кровати.

Инь Дэн с недоумением смотрел на него, не понимая, что это за представление.

Цинь Минь, не в силах больше скрывать правду, решился и искренне покаялся:

— Послушай, я не должен был тебя обманывать. Это моя вина.

Инь Дэн по-прежнему был в замешательстве:

— А? В чем именно ты виноват?

Но для до предела неуверенного в себе Цинь Миня это прозвучало как допрос. Тон был таким зловещим, словно Инь Дэн говорил: О, так в чем же ты провинился? Рассказывай, я слушаю. Казалось, тот требует чистосердечного признания, чтобы потом засадить его за решетку до конца дней!

— Я не должен был лгать. Мой холодильник не ломался. Все эти разговоры о том, что у меня что-то сломалось, чего-то не хватает — на самом деле лишь предлоги, чтобы поговорить с тобой и увидеться. И водонагреватель был в порядке. Все, что я делал раньше — это просто глупости, чтобы завоевать тебя, увидеть тебя, быть ближе. Пожалуйста, не злись, я во всем виноват…

Цинь Минь уже не питал никаких надежд. Ради того чтобы добиться этого человека, он натворил столько глупостей, что кто другой вряд ли бы его за это полюбил. Тем более, Цинь Минь поднял взгляд на Инь Дэна, — тем более такой выдающийся человек…

Инь Дэн подумал: неужели, покинув Мир Богов, он лишился и остатков разума? Почему стал таким глупым?

Он погладил торчащие вихры Цинь Миня и вздохнул:

— Ладно, вижу, что ты дурак. Вставай скорее. Разве мы не собирались купить стартер? Мое мороженое долго не продержится, все растает.

Инь Дэн встал, потянулся за чашкой, и его мягкий свитер коснулся кожи Цинь Миня — лишь на мгновение. Держась за дверную ручку, Инь Дэн обернулся с улыбкой:

— Цинь Минь?

Тот ошарашенно поднял голову:

— А?

Глаза Инь Дэна превратились в полумесяцы:

— Не забудь одеться, на улице холодно.

Цинь Минь растерянно ответил:

— Ох.

Он просидел на кровати довольно долго. Вспоминая улыбку Инь Дэна, он не мог сдержать глупой улыбки — на душе было сладко, будто он разом проглотил целую банку меда.

Он не мог перестать думать: можно ли считать, что Инь Дэн согласился? Неужели его желание исполнилось? Тот улыбнулся ему, сам налил воды… Боже, он еще не привык к такому счастью.

Цинь Минь радостно щелкнул языком и спрыгнул на пол, чтобы взять аккуратно сложенную одежду, но тут же замер — улыбка на его лице мгновенно исчезла. Он ведь… кажется, был совсем без одежды.

Черт возьми, он же только что стоял перед Инь Дэном на коленях, сбросив одеяло! Какой позор!

Почему он такой идиот! Просто безнадежный!

Инь Дэн ничего не сказал, и Цинь Минь решил сделать вид, что ничего не произошло. В конце концов, думал он, чего стесняться? Рано или поздно мы станем мужем и женой, какая разница, когда смотреть? Оба мужики, и если тот, на кого смотрели, молчит, то чего стыдиться тому, на кого смотрели? Глупости какие!

Инь Дэн видел, что Цинь Минь погрузился в свои мысли. Казалось, они идут вдвоем, но он чувствовал себя бесконечно одиноким.

Он внезапно остановился и потянул Цинь Миня за рукав:

— Почему ты молчишь?

Инь Дэн чувствовал себя ужасно. Раньше, когда этот человек преследовал его, он не замечал его, но теперь, когда он понял, кто перед ним, ему становилось обидно, если внимание Цинь Миня хоть на секунду переключалось на что-то другое. В конце концов, он не умел справляться с обидами. Возможно, их отношения были несправедливы: он был слишком эгоистичен и самонадеян.

Небесный Путь, ощутив колебания настроения Инь Дэна, вздохнул. Этот глупец ничего не понимал. Он еще ничего не сделал, ничего не получил, а уже начал считать себя недостойным, начал бояться, что его бросят. Скорее, он не доверял не себе, а Цинь Миню. Он не верил, что Цинь Минь будет всегда рядом и не устанет от него. Он боялся протянуть руку. Даже если Цинь Минь был перерождением Юньцзиня, он все равно боялся. В душе Инь Дэна Юньцзинь уже давно исчез и никогда не вернется. Он думал, что Цинь Минь будет таким же мягким и надежным, как Юньцзинь, но оказалось, что они — две противоположности. Если Юньцзинь был подобен растению, то Цинь Минь — хищный зверь, по своей сути плотоядный. Эта разница была слишком велика, и сердце Инь Дэна никак не могло найти покоя, терзаемое сомнениями и страхом. Инь Дэн не знал, что тот Юньцзинь лишь подражал тогдашнему Юэхуа. Разве люди не влюбляются в тех, кто похож на них самих? Разве прежний Юэхуа не был таким же благородным мужем? Даже если это была маска, она обманула многих.

Тот Юньцзинь был похож на нынешнего Инь Дэна: неуверенный, напуганный, не смеющий приблизиться. Но Инь Дэн все же уступал Юньцзиню. Юньцзинь осмелился поставить на кон всё, вырвать свое сердце и преподнести Юэхуа. Инь Дэн так и не научился бороться и отвоевывать свое. Он отсекал всё нестабильное, всё, что мог потерять. Он мог рискнуть чем угодно, кроме чувств. Он слишком хорошо знал себя — слишком труслив и слишком привязчив. Он не решался признать что-то свое, не мог ни взять, ни отпустить.

Но, Инь Дэн, разве ты не понимаешь? Нынешний Цинь Минь и есть настоящий Юньцзинь. Если ты будешь цепляться за образ из прошлого, чем ты будешь отличаться от того, кто всегда любил только себя?

Ты еще ничего не взял, но уже не можешь отпустить. Инь Дэн, что же ты будешь делать? Ты бросил всё, чтобы уйти, поставил на кон так много, неужели теперь отступишь из-за собственного страха? Что ты предпримешь? Сможешь ли ты сгладить свои острые углы и полюбить настоящего Цинь Миня?

Инь Дэн хранил молчание, но Цинь Минь разглядел в его глазах тревогу и страх. О чем он беспокоится? Чего боится? Грудь Цинь Миня сдавило тяжестью. Хоть между ними еще ничего не произошло, он почувствовал острую боль, словно пронзившую его через прошлые жизни. Ему захотелось обнять этого человека, крепко-крепко, и сказать, что он ни за что его не отпустит.

Подумав так, он именно это и сделал.

Инь Дэн уткнулся лицом в грудь Цинь Миня. Теплая, твердая ладонь легла на затылок, и воспоминания мгновенно прояснились: да, именно это ощущение, теплое и надежное.

Он вцепился в одежду Цинь Миня. Старое одиночество и обиды хлынули наружу. Его защитные барьеры рухнули, оставив лишь обломки, плывущие по течению.

Он был как король, ждущий подкрепления и в одиночку сражающийся на вершине высокой башни. И когда он решил, что так будет всегда, его рыцарь наконец появился — пусть и с опозданием.

Инь Дэн заплакал: наполовину от жалости к себе, наполовину от обиды.

Жалость к тому, как Юньцзинь в одиночку скитался по тысячам миров, ожидая встречи, и обида за то, что Юньцзинь так жестоко его покинул.

Инь Дэн зарыдал, вцепившись в одежду Цинь Миня, его плечи дрожали, а слезы жгли сердце Цинь Миня и кололи глаза:

— Почему ты пришел только сейчас, почему появился так поздно, почему не пришел раньше…

Цинь Минь не понимал смысла его слов, да и не было времени в них вникать. Он знал лишь одно: его сердце разрывается от боли, и он не может видеть слезы этого человека. Тот, кто должен был сидеть на высоком троне, улыбаясь, как весенний ветер, сейчас рыдал, словно брошенный ребенок.

Он суетливо принялся утешать Инь Дэна, бормоча что-то невнятное:

— Больше не буду, не буду, не буду…

Прохожие на улице перешептывались, не понимая, почему двое взрослых мужчин так горько плачут — зрелище напоминало сцену воссоединения семьи.

Погляди, как тот высокий парень нежно обнимает своего брата, у него самого глаза покраснели, когда он увидел, как тот плачет…

http://bllate.org/book/22858/2429251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода