×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Heroines Who Became Cannon Fodder / Замены для героинь-пушечного мяса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Нуань говорила так именно потому, что точно знала: отец Му на неё не рассердится. Услышь она сейчас его истинные мысли, она бы наверняка закивала с удвоенной силой, ведь одним из заветных желаний прежней хозяйки тела было услышать извинения от семьи Му.

В последнее время она так беззаботно жила в стенах школы, что чуть было не забыла об этом желании. Но раз уж представилась возможность поговорить с отцом Му с глазу на глаз, она решила выложить всё до последнего о тех обидах, что ей пришлось перетерпеть в те годы.

Если изредка сыграть на жалости, это должно принести неожиданный эффект.

— Пап, я знаю, вы все считаете меня той, кто делает из мухи слона, мелочится и страдает узостью мышления. Но те, кто не способен прочувствовать чужую боль на своей шкуре, и правда не имеют права распускать перья и злословить передо мной.

Метнув многозначительный взгляд, она подняла голову и исподлобья глянула на отца Му.

— Му Синь вечно завидует, что старшие балуют меня, но разве ты и мама не баловали её точно так же? Почему с самого детства я росла в деревне вместе со стариками? Почему меня забрали обратно только тогда, когда мне уже исполнилось больше десятка лет? Хоть я и не до конца понимаю все причины, это вовсе не значит, что я ничего не чувствую.

Услышав это, отец Му приоткрыл рот, собираясь с объяснениями, однако Му Нуань перебила его:

— Пап, дай мне договорить, ладно?

Прежняя хозяйка тела была младшей дочерью в семье Му. В тот год мать Му неожиданно забеременела ею. Семья Му незадолго до этого едва не обанкротилась, и они с отцом Му падали с ног от работы, пытаясь спасти концерн Му. О том, что она в положении, узнали лишь тогда, когда однажды мать Му вконец измоталась и потеряла сознание. В больнице при обследовании выяснилось, что в её животе каким-то образом зародилась новая крошечная жизнь, которой не было еще и двух месяцев.

Поначалу супруги не собирались оставлять ребёнка: в семье Му уже подрастала двойня, и по действовавшей политике они никак не подходили под условия рождения второго ребёнка. Но кто же знал, что здоровье матери Му категорически не позволяло ей делать аборт.

Выслушав уговоры старших и тщательно всё обдумав в течение полумесяца, муж с женой решили: если врачи подтвердят, что малыш здоров, они оставят его — в конце концов, нельзя же шутить со здоровьем ради таких вещей.

Еще находясь в животе у матери, прежняя хозяйка тела была послушным ребёнком: вся беременность у матери Му протекала практически без каких-либо недомоганий, и тогда в душе она радовалась этому неожиданному подарку судьбы куда сильнее, чем всему остальному.

По мере того как ребёнок в её животе рос, матери Му приходилось целыми днями сидеть дома и беречь себя, а все дела концерна Му легли на плечи отца Му. Четверо старших в семье едва успевали справляться с уходом за двойняшками и ею, беременной, не говоря уже о том, чтобы хоть как-то помочь с работой.

В тот период оба супруга заметно осунулись, однако, как бы отчаянно они ни пытались переломить ход событий, концерн Му неумолимо катился к закату. Хуже того, на поздних сроках беременности у матери Му сделались совсем расшатанными нервы, и, когда прошло ровно восемь месяцев со дня зачатия, она легла в больницу и оставалась там вплоть до самых родов в срок.

Пока мать Му находилась в больнице, домашние двойняшки ночью нечаянно простудились, а на следующий день один за другим слёгли с высокой температурой. Отец Му, получив звонок, в спешке помчался из офиса на машине домой и в нескольких кварталах от дома попал в аварию.

В одночасье в больнице оказались все члены семьи, кроме четверых стариков. И хотя после капельниц двойняшкам через несколько дней стало лучше, а отделавшийся легким испугом отец Му лишь съездил в больницу перевязать раны, всё равно подобное происшествие оставляло на душе тяжелый осадок. Среди родственников даже пошли слухи, будто их семья нарушила какие-то запреты или навлекла на себя злой рок, раз их преследуют такие неудачи.

С тех пор мать Му стала считать ребёнка у себя в животе не иначе как вестником беды. Сначала полностью разорился концерн Му, над которым они с отцом Му трудились больше десятка лет, затем с высокой температурой в больницу попали всегда отличавшиеся крепким здоровьем двойняшки, и наконец — авария по вине пьяного водителя, в которую угодил отец Му по дороге домой...

Череда таких совпадений, искусно подогреваемая недоброжелателями, глубоким шипом засела в сердце матери Му. Чем больше она думала об этом, тем сильнее ей казалось, что любые дурные события словно бы находят своё отражение в её судьбе. Постепенно она начала испытывать отвращение к этому ребёнку и даже жалела, что та вообще появилась на свет и навредила её близким.Эмоциональное состояние беременных женщин по своей природе переменчиво, поэтому ни она сама, ни кто-либо из домашних не заметил ничего странного. Лишь когда она тайком стала давать себе усиленные физические нагрузки, желая, чтобы ребенок замер в утробе, это заметила медсестра.

Семья Му специально пригласила психотерапевта, после чего состояние матери Му значительно улучшилось. Она и сама осознала, что зациклилась на дурных мыслях и свернула не туда, а потому из-за испытываемого чувства вины в первые месяцы после рождения первоначальной владелицы тела относилась к ней очень хорошо.

Однако не прошло и много времени, как вновь повторилось похожее стечение обстоятельств. Му Синь, девочка из двойни, вечно жаловалась на головные боли и сильное недомогание. Проверки в нескольких больницах не выявили никаких проблем, и тогда кто-то из родственников подкинул идею: а не пригласить ли какого-нибудь мастера взглянуть на это? Час от часу не легче, не из-за того ли это, что судьбы первоначальной владелицы и ее сестры противоречат друг другу и гасят одна другую?

В нормальных обстоятельствах никто в семье Му не поверил бы в подобную чепуху, но еще меньше они могли поверить в то, что совсем еще юная Му Синь по наущению злоумышленников солгала всей семье самым бесстыдным образом.

Мать Му возлагала на Му Синь огромные надежды и, придерживаясь принципа лучше перестраховаться и уничтожить невиновного, чем упустить виновного, отлучила первоначальную владелицу от груди и отправила в деревню на воспитание к четырем старшим родственникам.

Поначалу это ее решение встретило сопротивление всей семьи. Отец Му во время одной из ссор даже отчитывал ее самыми последними словами, но, несмотря на это, она упорствовала в своем решении, и супруги хранили друг против друга холодное молчание добрых полмесяца.

Четверо старших посоветовали мужу и жене остыть и дать делу улечься, но кто же знал, что не до конца прошедшая дородовая депрессия матери Му вспыхнет с новой силой и даже начнет прогрессировать? Тут уж стало не до крошечного младенца.

Когда дело зашло так далеко, нельзя было допустить, чтобы из-за какого-то младенца в семье одна за другой происходили беды. Отец Му решил сперва вылечить послеродовую депрессию жены, а уже потом забрать первоначальную владелицу из деревни.

Однако в промежутке произошло немало всяких пакостей, и лишь когда первоначальной владелице исполнилось пятнадцать лет, дедушка Му тяжело заболел и лег на лечение в больницу Линьчэна, после чего супруги Му вновь и вновь стали уговаривать старших забрать первоначальную владелицу из деревни и перевезти ее к ним.Четверо пожилых людей всё-таки в возрасте, и оставлять их жить в деревне было по-настоящему тревожно. К тому же младшая дочь за столько лет получила лишь ограниченное образование, и если остаться там ещё дольше, девочка могла окончательно испортиться.

Нет на свете ребёнка, который не мечтал бы всегда оставаться рядом с родителями, и, услышав эту новость, прежняя хозяйка тела от радости не могла уснуть. Она думала: пусть даже отец с матерью не любят её так сильно, как старших брата и сестру, по крайней мере, больше никто не назовёт её жалким брошенным созданием, о котором некому позаботиться.

Однако реальность оказалась куда жестокосерднее, чем она себе представляла. После перехода в Первую среднюю школу Линьчэна она не поспевала за учебной программой и на каждом экзамене плелась в самом хвосте. Из-за деревенского акцента над ней постоянно смеялись во время повседневного общения с одноклассниками, и со временем она замкнулась в себе, начав сама сторониться окружающих.

Больше всего её ранило то, что старшая сестра Му Синь наотрез отказывалась принимать её. Она не только запрещала называть её сестрой в школе или рассказывать кому-либо об их родстве, но и то и дело отчитывала за плохую успеваемость.

Двойняшки Му Янь и Му Синь учились великолепно и никогда не выпадали из первой десятки параллели. Родители, занятые работой, не имели времени лично следить за учебой прежней хозяйки тела и поручили старшей сестре Му Синь выкроить время и подтянуть её.

Му Синь обладала горячим нравом и скверным характером: стоило Му Нуань не ответить на какой-то вопрос или слишком долго раздумывать, как сестра тут же выходила из себя. Сначала она лишь обзывала её бестолковой и тугой на голову, а позже и вовсе открыто называла дурой.

Прежняя хозяйка тела понимала, что во многом уступает брату и сестре, но всё равно училась со всем усердием и старанием — в конце концов, в деревне она тоже считалась одной из лучших учениц. Однако из-за разницы в образовательных программах уровень знаний, полученных ею ранее, оказался много ниже стандартов Первой средней школы Линьчэна. И даже несмотря на то, что она каждый день читала книги и зубрила уроки до самого рассвета, её оценки с большим трудом поднимались лишь чуть выше самого дна.

http://bllate.org/book/22854/2428317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода