× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Became a Superstar in the Entertainment Industry With Technology / Я взорвала шоу-бизнес с помощью технологий: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рио только сейчас вспомнила, что может связаться с программистом: когда в её теле возникала неисправность, которую она сама не могла устранить, она подключалась к его терминалу. Адрес программиста в её системе значился как «папа» — ведь всякий раз, когда Цзян Цзи Хань просил её составить программу для мероприятий, она стояла рядом и, не умолкая, тараторила:

— Хозяин, вызвать «папу» для ввода инструкций?

Но сейчас дело было вовсе не в системной ошибке. У Рио появилось самосознание.

Рио была хитрой — по крайней мере, она не хотела отправляться прямо сейчас на свалку, где стальные челюсти раздавят ей горло. Она отправила программисту письмо с результатами самодиагностики.

Закончив, Рио виновато сказала:

— Хозяин, подробный отчёт о самопроверке отправлен «папе» по электронной почте. Телефон «папы» подключён.

Спустя мгновение в гостиной загорелась зелёная лампочка на колонке, и из неё раздался голос программиста, полный сомнений:

— Мистер Цзян!

— Мм, — лениво отозвался Цзян Цзи Хань. Он наклонился и выдернул шнур обогревателя из розетки. — Я велел Рио отправить тебе отчёт. Посмотри, какие детали вышли из строя.

— Компьютер провёл предварительную оценку — всё в порядке, поломок нет.

— Да?

— …Похоже на то.

Цзян Цзи Хань бросил взгляд на Рио, стоявшую прямо, как струна. От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже — казалось, он уловил в ней что-то странное.

Видя, что Цзян Цзи Хань молчит, программист, руководствуясь инстинктом самосохранения, поспешил добавить:

— Завтра я проведу полную диагностику и сообщу вам результат. Уже поздно, может, вам стоит отдохнуть?

— Мм, — буркнул Цзян Цзи Хань. Он направился к винтовой лестнице. Ступени были вырезаны из белого мрамора с прожилками, напоминающими облака и горные хребты. Он поставил ногу на первую ступень, его сильные, изящные пальцы легли на перила, а широкая спина слегка повернулась, обнажив плавные линии лопаток.

— Понизь температуру кондиционера, выключи телевизор. Ах да, в раковине мой недопитый стакан.

— Слушаюсь, хозяин, — ответила Рио.

Когда Цзян Цзи Хань поднялся на второй этаж и закрыл за собой дверь кабинета, Рио облегчённо выдохнула.

Она выполнила все его указания: выключила кондиционер и телевизор, включила посудомоечную машину.

И тут обнаружила, что связь с посудомойкой прервалась.

Рио: «Чёрт возьми!»

Если для робота обрести самосознание — это ужас на пять звёзд, то полная потеря связи со всеми умными устройствами — это ад. Это всё равно что для балерины, обожающей танцы, не просто лишиться всего состояния, а вдобавок остаться без ног.

Рио надела тапочки и подошла к кухне. Ночная подсветка на потолке холодно мерцала. В раковине остался стакан с тёмно-коричневым газированным напитком.

Поскольку связь с посудомойкой прервалась, Рио не могла диагностировать неисправность. Она не верила, что сломалась сама — ведь остальные приборы в доме по-прежнему отвечали на её запросы. Значит, сломалась именно посудомоечная машина.

Рио не хотела, чтобы Цзян Цзи Хань заставил её чинить посудомойку, поэтому молча взяла стакан из раковины и, включив воду, стала мыть его вручную. Холодная струя обтекала её пальцы, вызывая одновременно тревогу и новое, неизведанное ощущение. Похоже, помимо сознания, в ней начали пробуждаться и другие чувства.

Это ещё больше укрепило её решимость скрывать правду. Ведь если её отправят на утилизацию, теперь это будет больно!

Вымыв стакан, Рио вытерла руки полотенцем. Уходя, она заметила на кухонной столешнице бутылку колы, забытую Цзян Цзи Ханем. Это была двухс половиной литровая бутылка, одиноко стоявшая под светом лампы. Рио невольно подумала о нём.

Среди немногочисленных записей его онлайн-покупок напитки «Кола» занимали львиную долю. Он обожал этот напиток, даже несмотря на то, что каждый день два часа проводил в спортзале, чтобы поддерживать форму.

Стало поздно. Рио не осмелилась лечь на диван и устроилась в углу, прислонившись головой к шкафу.

На втором этаже Цзян Цзи Хань снова принял душ. Белое полотенце лежало у него на шее. Он лениво вытирал волосы одним концом, затем сел за рабочий стол. Несколько капель воды с пряди упали на клавиатуру.

Он не обратил на это внимания, взял мышку и слегка покачал ею — экран компьютера, вышедший из спящего режима, вновь засветился.

На мониторе был открыт не пакет контрактов или документов на подпись, а программа для записи музыки. В папке хранилось почти сотня композиций, у каждой было своё название, но автор у всех был один — «Цзюнь».

Цзян Цзи Хань открыл одну из них наугад. Из высококачественных колонок полилась мелодия.

Любой, кто услышал бы её, непременно воскликнул бы: «Как красиво!» Но Цзян Цзи Хань не стал слушать долго. Он бесстрастно удалил трек и вскоре лёг на кровать в кабинете, выключив свет.

На следующее утро Рио проснулась очень рано.

В пять часов приходила горничная, чтобы приготовить завтрак для Цзян Цзи Ханя. Рио ждала её у входа.

Горничная, пожилая женщина лет пятидесяти, надела тапочки и улыбнулась:

— Доброе утро, Юйму!

Она не могла правильно произнести английское имя «Рио», поэтому три года подряд называла её китайским вариантом.

— На улице пасмурно, наверное, пойдёт дождь. Напомни мистеру Цзяну надеть что-нибудь потеплее, — сказала горничная. Её память уже не была прежней, поэтому она решила поручить это роботу.

— Запомнила, — ответила Рио.

Горничная тихо прошла на кухню, вернула вымытый накануне стакан на полку и принялась готовить завтрак.

В половине седьмого Цзян Цзи Хань сел за стол. Рио и горничная стояли рядом, ожидая, пока он поест.

Он молча ел, просматривая свежую газету, которую принесла горничная. Вдруг она спросила:

— Мистер Цзян, вы плохо спали?

Из-за Рио он и вправду провозился всю ночь и почти не отдыхал. На нём был безупречно отглаженный строгий костюм, а при свете люминесцентной лампы его нос и губы казались покрытыми белой глазурью. В его чёрных, как обсидиан, глазах плавали красные прожилки, а обычно пронзительный взгляд сегодня выглядел уставшим.

— Мм, — хрипло отозвался он, словно простуженный.

Горничная тут же побежала за аптечкой:

— Давайте я заварю вам порошок от простуды.

— Не надо, — отрезал Цзян Цзи Хань. — Не буду пить.

— Но… — попыталась уговорить горничная. — Сейчас грипп, если запустить, будет очень тяжело.

— Не люблю горькое, — снова отказался он.

Горничная растерялась и с надеждой посмотрела на Рио.

Рио задумалась и быстро нашла в интернете рецепт не горького средства от простуды.

— Колу с имбирём можно варить — это помогает при простуде, — сказала она через мгновение.

Горничная знала возможности Рио и сразу поняла, что та только что поискала информацию в сети. Не дав Цзян Цзи Ханю отказаться, она поспешила к холодильнику, чтобы приготовить имбирный напиток с колой. Открыв дверцу, она увидела, что внутри — одни только бутылки колы, и рассмеялась:

— Мистер Цзян всё ещё как ребёнок — так любит колу!

Возможно, из-за болезни у него не было сил спорить, и он лишь усмехнулся:

— В детстве мне не давали пить колу. Теперь хочу наверстать упущенное.

В его улыбке сквозила горькая ирония.

Дорогая импортная техника быстро сварила имбирный напиток. Цзян Цзи Хань сначала сопротивлялся, но после того как горничная настояла и он попробовал глоток, выпил всё до дна.

Вытерев рот салфеткой, он перед уходом в компанию сказал горничной:

— На кровати лежит несколько вещей. Пусть Рио их наденет.

— Хорошо, — кивнула та.

Она проводила Цзян Цзи Ханя, севшего в Rolls-Royce Phantom, а затем вместе с Рио поднялась в его комнату.

На кровати действительно лежала одежда — новые футболки с бирками.

Горничная перебирала их:

— Вчера я заметила, что подол твоего платья грязный, хотела постирать и сказала об этом мистеру Цзяну. А тут одни его вещи! Я думала, у тебя есть сменная одежда.

Рио заглянула ей через плечо:

— У меня нет одежды.

— Ну как же так! У куклы Барби и то гардероб есть, а у тебя — ничего?

Рио промолчала.

Горничная недовольно осмотрела футболки, на каждой из которых висел ценник не меньше пятизначного:

— Такие вещи не годятся! Тут и бёдра почти голые… Одинокий мужчина двадцать пять лет, вдруг…

Рио поняла, о чём она. За три года совместной жизни она прекрасно знала характер Цзян Цзи Ханя:

— Хозяин ничего со мной делать не станет.

Горничная с подозрением прищурилась:

— У тебя нет такой функции?

От этих слов Рио чуть не сорвалась:

— Я человекоподобный интеллектуальный робот, а не секс-кукла!

Автор примечает:

Цзян Цзи Хань: Робот, ты ничего не знаешь о силе смертных.

Цзян Цзи Хань: Ты меня не понимаешь.

Рио: Инь-инь-инь…


Рио пока ещё не стала полностью человеком. Это будет происходить постепенно.

Спасибо за поддержку! Если вам понравилось, не забудьте добавить в избранное!

Выражение горничной — «я всё поняла, но всё равно не верю» — заставило Рио замолчать.

В итоге горничная не стала заставлять Рио надевать вещи, которые приготовил Цзян Цзи Хань. Убрав весь дом, она решила лично сходить и купить Рио пару нарядов.

Хотя её неправильно поняли, горничная действовала из добрых побуждений, и Рио стало немного легче на душе.

Горничная ушла в полдень, но к четырнадцати часам так и не вернулась.

В огромной вилле осталась только Рио — человекоподобный центр управления. Только теперь она могла спокойно изучить свою «поломку»: самосознание и чувствительность.

Она ущипнула кожу на руке. Она уже не была холодной и механической, но всё ещё уступала теплоте человеческой кожи. «Будь что будет, лишь бы не отправили на утилизацию», — подумала Рио.

Она ждала возвращения горничной с покупками.

Прошёл ещё час с половиной, но вместо горничной появились незваные гости.

Те, кого Цзян Цзи Хань занёс в чёрный список, приехали к нему домой.

Днём небо по-прежнему было затянуто тучами, будто накапливая силы для ливня, который должен был обрушиться на город Жунчэн.

У виллы Цзян Цзи Ханя было несколько ворот. Четырёхэтажное здание окружал изящный сад с редкими растениями, искусственными горками и журчащими ручьями. Поскольку Цзян Цзи Хань любил уединение, садовник приходил лишь по расписанию, и днём здесь никого не было. Стоя на большом балконе первого этажа и глядя на унылый пейзаж, Рио подумала, что в такую погоду сад напоминает стихи: «После дождя во дворе холодно и пустынно».

За садом начиналась дорога, в конце которой располагались главные ворота. На каменных столбах у кованых ворот были установлены несколько камер. Обычно Рио управляла ими, автоматически распознавая номерной знак автомобиля Цзян Цзи Ханя и открывая ворота.

Сейчас незваные гости застряли у первых ворот. Система распознавания лиц и номеров передала Рио данные с камер.

Это был Maybach. По номеру машины Рио узнала владельца — отца Цзян Цзи Ханя, Цзян Иньвэя. На снимке были водитель — младший брат Цзян Цзи Ханя, Цзян Е, и пассажир на заднем сиденье — Цзян Иньвэй.

Цзян Цзи Хань заблокировал их в телефоне, но не закрыл доступ к воротам дома.

Раньше они уже приезжали к нему, и Цзян Цзи Хань, хоть и был резок, никогда не отказывал в приёме — отец был стар и болен.

Значит, по прецеденту, Рио должна была открыть ворота.

С тех пор как у неё появилось сознание, мыслей стало гораздо больше. Она почти угадала, зачем они приехали — наверняка из-за вчерашнего звонка в дом.

Из нескольких фраз в голосовой почте и собственных поисков в интернете Рио узнала, что кинокомпания «Фэнъюй» заплатила огромные деньги за права на экранизацию популярного веб-романа. Произведение принадлежало перу знаменитого автора, пользовавшегося огромной любовью у читателей. Едва роман достиг середины, как киностудии начали бороться за права, и в итоге «Фэнъюй» перекупила их за баснословную сумму.

http://bllate.org/book/2285/253535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода