×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Killing the Plot Device / Сквозь миры, чтобы сломать сценарий: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юйчэнь невольно остолбенел. Он переводил взгляд с молока на Мэн Чжианя, и первой его мыслью было либо то, что в молоко подмешали яд, либо то, что Мэн Чжиань внезапно сошел с ума.

Мэн Чжиань бросил на него взгляд, словно прочитав мысли, и раздраженно бросил:

— Там нет яда.

Значит, всё-таки сошел с ума.

Нин Юйчэнь лучезарно улыбнулся:

— О чем вы, молодой господин Мэн? Разве я мог заподозрить вас в чем-то подобном?

Он лгал, не краснея, и сделал глоток. Теплое молоко с нежным ароматом разлилось по горлу, согревая изнутри, и настроение, как ни странно, улучшилось.

Нин Юйчэнь поставил чашку:

— Благодарю за молоко. Но вряд ли вы, молодой господин Мэн, снизошли до того, чтобы сесть со мной за один стол, только ради того, чтобы угостить меня напитком. Говорите прямо, что у вас на уме.

Мэн Чжиань, не мигая, смотрел ему в лицо:

— Хорошо. Почему ты расстался с Яо Кэвэй?

Ничего себе, прямолинейно, ничего не скажешь, господин Мэн! И какое тебе до этого дело?

Нин Юйчэнь криво усмехнулся, приняв развязный вид:

— Любовь прошла — расстались, что тут еще спрашивать? К тому же, не кажется ли вам, что вы лезете не в свое дело?

Мэн Чжиань промолчал. Он и сам понимал, что перешел черту. Но стоило ему увидеть этого человека, как его неудержимо тянуло к нему, хотелось интересоваться его жизнью, хотя он и сам не понимал, почему.

Пока он молчал, Нин Юйчэнь призадумался. По сюжету Мэн Чжиань должен был стать парой Яо Кэвэй, и, возможно, этот вопрос был вызван тем самым предначертанным притяжением. Но сегодня барышня Яо проявила себя не лучшим образом, а если он сейчас добавит масла в огонь, у Мэн Чжианя может сложиться о ней плохое впечатление. Нин Юйчэнь решил сгладить углы:

— На самом деле, причина во мне. Кэвэй с детства была окружена любовью, она прекрасна и добра, а я ее недостоин. Поэтому, хорошенько подумав, я решил расстаться. Если она в будущем выйдет замуж, это будет большим счастьем для того человека.

Эти слова, произнесенные его мягким, бархатистым голосом, невольно звучали нежно. Расстаться и при этом так тепло отзываться о бывшей возлюбленной — совсем не похоже на человека, чьи чувства остыли. Вспоминая слова Юй Цзя и отношение Нин Юйчэня к Яо Кэвэй, невозможно было не пуститься в догадки.

Голос Мэн Чжианя слегка дрогнул:

— Так, значит, в конечном счете, ты сошелся с Юй Цзя ради денег? Ради денег ты готов бросить даже Яо Кэвэй?

Вот это уже правильный тон для разговора с плохим парнем. Эти слова звучали куда уместнее, и Нин Юйчэню больше не нужно было притворяться джентльменом. Он прямо ответил:

— Допустим, и что с того?

Мэн Чжиань сжал кулаки. В его глазах читалась глубокая боль и разочарование. Он было подумал, что открыл для себя другого Нин Юйчэня, но, как оказалось, перед ним все тот же никчемный и подлый транжира.

— Ты просто бесстыдник.

Он произнес это по слогам, чувствуя, что, оскорбляя другого, сам получает еще более глубокую рану.

Нин Юйчэнь посмотрел на него и вдруг рассмеялся. На его щеке появилась глубокая ямочка, отчего он неожиданно стал выглядеть по-детски мило. Однако эта улыбка не разрядила обстановку, а лишь усилила боль в груди Мэн Чжианя. Ему вдруг нестерпимо захотелось, чтобы Нин Юйчэнь замолчал, но причин остановить его не было.

— Верно, Мэн Чжиань, — сказал Нин Юйчэнь. — Честно говоря, ты ведь и сам знаешь, что я, Нин Юйчэнь, — никчемный транжира, который ничего не умеет. Ты мне это не раз в лицо бросал. Да, я живу за счет других, да, я бездарность, и что дальше? Мне это нравится, и тебе до этого нет никакого дела!

Он с силой ударил по столу и повысил голос:

— В мире полно таких людей, не все же вы, черт возьми, такие успешные! Я не ем ваш хлеб, не трачу ваши деньги, неужели я не имею права сменить девушку? Хватит корчить из себя святошу и поучать меня, ты, черт возьми, больной!

В памяти Мэн Чжианя Нин Юйчэнь впервые выразил настоящий гнев. Его улыбка исчезла, глаза пугающе сверкали, а плотно сжатые челюсти придавали его чересчур красивому лицу редкую твердость. Их взгляды встретились, и гнев в глазах Мэн Чжианя внезапно угас.

Нин Юйчэнь ничего не заметил. Увидев, что Мэн Чжиань замолчал, он тоже успокоился, его лицо вновь стало равнодушным и холодным. Слегка кивнув в знак прощания, он, не оглядываясь, вышел.

Мэн Чжиань машинально поднял руку, но тут же опустил ее, провожая взглядом удаляющуюся фигуру.

На самом деле, только выйдя из кафе, Нин Юйчэнь вспомнил, что… кажется, не заплатил. А кошелек Мэн Чжианя лежал у него в кармане. Интересно, как тот в итоге расплатился?

Неужели молодой господин Мэн остался мыть тарелки? От одной этой мысли становилось весело!

В последнее время Нин Юйчэню не везло. Он попал в тело оригинала в самый тяжелый период: из всей одежды ценным было только то, что на нем надето, и это позволяло ему выглядеть хоть сколько-нибудь прилично. Родовой особняк клана Яо уже заложен, Яо Кэвэй живет в общежитии университета, а сам он уже несколько дней ночует на парковой скамейке. Если бы сегодня не повезло подобрать тот кошелек, пришлось бы и дальше скитаться по улицам.

Ради экономии Нин Юйчэнь снял номер в дешевой гостинице и, лежа в продуваемой всеми ветрами комнате, размышлял о следующем шаге.

Юй Цзя, скорее всего, отец продержит под замком некоторое время, да и отношения их пока не были прочными. Значит, пора искать работу.

Система поправила его:

— Тебе нужно искать работу, но ты не должен найти подходящую. У тебя уже есть такой опыт, понимаешь, что делать?

Нин Юйчэнь не удивился столь странному требованию и кивнул:

— Разумеется, я не найду нормальную работу, об этом можешь не беспокоиться.

Как уже говорилось, его задача — заменить персонажей, которые перестали слушаться сценария, и совершать действия, необходимые для развития мира. Оригинал в этом мире, будучи недовольным тем, что в одночасье превратился из богача в нищего, обрел самосознание и был стерт. Нин Юйчэнь же, введя себе черную «Судьбу», взял на себя роль пушечного мяса. О том, чтобы постоянно попадать в неприятности, ему даже заботиться не нужно. Поиск работы неизбежно заканчивался неудачами, и в итоге он был вынужден браться за подработки.

Однако, несмотря на богатый опыт «попаданца», он никак не мог поймать ритм этого безумного мира.

— Простите, думаю, эта работа мне не подходит. Найдите кого-нибудь другого.

Нин Юйчэнь произнес это в десятый раз, его горло пересохло. По заданию его должны были отвергнуть десять компаний, а в последней — еще и попытаться взять на содержание, после чего он, окончательно потеряв веру в себя, должен был пойти работать на стройку. Но вместо этого с самого первого собеседования все шло как по маслу, и ему приходилось самому отказываться от предложений, чтобы сюжет не свернул не туда!

Что за абсурд!

Он был раздражен, но интервьюеры — еще больше:

— Вы что себе позволяете? Если не собирались здесь работать, зачем пришли на собеседование?!

Нин Юйчэнь потерял дар речи. Виноват, что тут скажешь. Пришлось потереть нос и с кривой улыбкой сказать:

— Простите, считайте, что я болен…

Он говорил искренне, но его приняли за наглеца. Собеседник пришел в ярость:

— Ты что, пришел сюда издеваться?

— Юйчэнь, ты что здесь делаешь? — раздался голос.

Нин Юйчэнь обернулся и с удивлением увидел человека, которого здесь быть не должно:

— Ван Бинь?

Этот Ван Бинь был владельцем следующей компании, куда Нин Юйчэнь должен был идти на собеседование. Он был богат, а в прошлом — собутыльником Нин Юйчэня. Но после падения клана Яо они не общались. По логике, он должен был встретиться с Ван Бинем только на следующем собеседовании, где тот предложил бы его содержать, что ужасно оскорбило бы Нин Юйчэня и заставило бы его пойти развозить еду.

Впрочем, встретить его здесь тоже неплохо. Если удастся вернуть сюжет в нужное русло, не придется делать лишних движений.

Рядом с Ван Бинем стоял владелец компании — видимо, обсуждали дела. Увидев Нин Юйчэня, Ван Бинь радостно удивился, обнял его и похлопал по плечу:

— Брат, ты как здесь оказался?

Нин Юйчэнь сделал вид, что не хочет обсуждать это:

— По делам.

Ван Бинь сразу посмотрел на интервьюера. Тот, видя, что владелец компании почтительно стоит позади этого молодого человека в дорогом костюме, понял, что гость не прост, и поспешил ответить:

— Этот господин пришел искать работу, но он…

Собеседование прошел успешно, а работать не хочет — псих!

Но сказать об этом прямо он не мог. Пока он подбирал слова, Ван Бинь сам все понял. Он похлопал Нин Юйчэня по плечу и понимающе вздохнул:

— Я знаю, знаю. Твоя ситуация… эх, сейчас работу найти нелегко, да? Если они не хотят тебя брать, почему не связался со мной?

Интервьюер и Нин Юйчэнь: «…» Да что ты знаешь!

Впрочем, слова Ван Биня были как нельзя кстати. В этой компании делать было больше нечего, и они решили посидеть где-нибудь и поболтать.

Узнав, что Нин Юйчэнь расстался с Яо Кэвэй, Ван Бинь удивился:

— Вы же с детства были вместе, как так просто взяли и расстались?

Нин Юйчэнь криво усмехнулся и развел руками:

— Я себя-то прокормить не могу, какая уж тут жена? Слушай, Ван Бинь, у тебя в компании нет какой-нибудь работенки для меня?

Сказав это, он пристально посмотрел на Ван Биня, боясь, что тот, как и предыдущие интервьюеры, с радостью согласится. Ему хотелось буквально написать на лбу: «Скорее предложи мне стать твоим содержанцем».

Нин Юйчэнь был красив, и когда так пристально смотрел на человека, его глаза словно светились. Ван Бинь под таким взглядом едва не забыл, что хотел сказать, и замялся:

— Юйчэнь…

Судя по тону, он не собирался предлагать работу. Отлично!

Нин Юйчэнь воодушевился. Ван Бинь продолжил:

— Ты же с детства был господином, привык к роскоши. Даже если пойдешь работать, не привыкнешь. У нас в компании тяжело, не выдержишь.

Нин Юйчэнь: «…»

Ему стало не по себе. Ван Бинь говорил что-то не то. По сценарию тот должен был «с ноткой злобы и унижения предложить содержание», но в его голосе и выражении лица не было никакой злобы.

Ван Бинь, опустив голову, смотрел в чашку, боясь встретиться с ним взглядом. Его уши покраснели:

— Юйчэнь, раз уж ты расстался с Яо Кэвэй, я могу сказать… я всегда… любил тебя.

Он набрался смелости, поднял голову и посмотрел прямо в глаза Нин Юйчэню:

— Позволишь мне заботиться о тебе? Мне больше ничего не нужно, пусть все будет как раньше.

Нин Юйчэнь: «…»

Остолбенев на мгновение, он осознал: главное сейчас — защитить сюжет!

Он с грохотом ударил по столу, заставив посуду подпрыгнуть, и вскричал:

— Что ты несешь? Ты хочешь меня содержать?!

Ван Бинь опешил и поспешил оправдаться:

— Я не это имел в виду…

Брат, прости, но теперь уже неважно, что ты имел в виду.

Нин Юйчэнь, играя свою роль, продолжил:

— Ты… ты как посмел… Я мужчина! Говорю тебе, Ван Бинь, ты меня презираешь! Ты меня унижаешь! Я скорее пойду на стройку кирпичи таскать, чем стану посмешищем для вас!

Он вскочил и, чеканя шаг, вылетел из помещения, случайно врезавшись в кого-то в дверях.

Нин Юйчэнь, боясь, что Ван Бинь побежит за ним с объяснениями и сюжет окончательно развалится, машинально поддержал человека, в которого врезался, даже не взглянув на него, и поспешно скрылся.

Почему сюжет стал таким? Нин Юйчэнь чувствовал себя ужасно. Система 3022 сообщила, что ничего не знает: «Связь с главным офисом почему-то прервалась».

Нин Юйчэнь удивился:

— Раньше такого не было. Неужели в главном офисе что-то случилось? — Он покачал головой, отвергая эту мысль. — Вряд ли, там такие меры безопасности, какой силы должен быть противник, чтобы прорваться… Ладно, неважно. В конце концов, раз уж все дошло до такого, пойду искать ту работу, которая мне действительно нужна.

Мэн Чжиань едва не упал от столкновения с Нин Юйчэнем, но не успел даже слова сказать, как тот уже умчался в ярости. Мэн Чжиань нахмурился, провожая его взглядом, и только собрался что-то предпринять, как из-за двери выскочил Ван Бинь.

Мэн Чжиань проходил мимо их кабинки и услышал только крик Нин Юйчэня о «содержании». Он остановился, чтобы разобраться, и, увидев Ван Биня, удивился:

— Это ты?

Ван Бинь, увидев его, вынужден был остановиться:

— О, молодой господин Мэн. Какая встреча.

Его мысли были заняты Нин Юйчэнем, и он хотел идти дальше, но Мэн Чжиань, не задумываясь, преградил ему путь:

— Ты собрался за Нин Юйчэнем?

Ван Бинь и так был раздражен, а тут еще это. Он повысил голос:

— Тебе-то какое дело? Мэн Чжиань, что ты себе позволяешь?!

Мэн Чжиань спросил:

— А что ты себе позволяешь? Что за содержание? Кого ты собрался содержать?

Ван Бинь, услышав это, на секунду замер от удивления, а затем смерил его взглядом:

— Тебе-то какая разница?

Мэн Чжиань промолчал, но Ван Бинь уловил в его молчании что-то необычное и не спешил уходить:

— Хм, Мэн Чжиань, ты… неужели ты пожалел?

Он ткнул в него пальцем:

— Помнишь, в прошлом году на твой день рождения Юйчэнь подарил тебе букет роз, а ты бросил его ему в лицо? А тот раз, когда он пытался пригласить тебя поужинать, а ты указал ему на дверь? У тебя же отличная память, Мэн-шао, должен помнить. И теперь ты прибежал сюда, чтобы лезть в мои с ним дела? Ха, ты в порядке?

Память у Мэн Чжианя действительно была отличной. Слова Ван Биня вызвали в памяти прошлые поступки. Он помнил даже капли крови на бледном лице Нин Юйчэня от шипов роз, его развязную улыбку, которую теперь окутывала печаль… Те картины постепенно меркли, уступая место образу Нин Юйчэня в черном пальто, стоящего среди снега и с улыбкой отдающего кошелек Чэн Ин. Когда он сам безжалостно выбросил кошелек в мусор, Нин Юйчэнь не разозлился, а лишь с досадой потер уголок рта.

Тогда, уходя с Чэн Ин, Мэн Чжиань поддался странному порыву и оглянулся. Он видел, как черная фигура тихо стоит на месте, провожая его взглядом среди падающего снега…

О чем тогда думал Нин Юйчэнь? Мог ли такой человек быть искренним? Неужели ему… тоже было больно?

Мэн Чжиань понял, что не имеет права останавливать Ван Биня. От одной этой мысли его охватило чувство вины и раскаяния, от которого стало трудно дышать — хотя это было необъяснимо. Он вырос в богатой семье, был выдающейся личностью и привык быть высокомерным. Он отказывал многим, но никто, включая Нин Юйчэня в прошлом, не вызывал у него подобных чувств.

Мэн Чжиань не знал, что на самом деле перемудрил, и от этого ему стало еще грустнее.

***

— Босс, уже час дня, вы еще не обедали. Может, отдохнете?

Услышав слова Чэн Ин, Мэн Чжиань взглянул на телефон. Действительно, время позднее. Вид девушки, голодающей вместе с ним, пробудил остатки совести в Мэн Чжиане, который только что включил режим «тирана»:

— Закажи доставку, как обычно. А потом можешь идти домой. Ты работала сверхурочно последние дни, возьми полдня отгула.

Когда Чэн Ин ушла, в пустом кабинете остался только Мэн Чжиань. Он подошел к панорамному окну с чашкой воды, глядя на шумную толпу, и в его голове снова всплыло лицо того человека.

С того дня прошло несколько дней, но как бы он ни погружался в работу, стоило появиться свободной минуте, как имя Нин Юйчэня всплывало в памяти.

Словно яд.

Мэн Чжиань раздраженно потер переносицу. Послышался стук в дверь — видимо, доставка.

— Войдите.

В кабинет вошел человек в оранжевой униформе с пакетом еды. Они встретились взглядами и замерли.

Мэн Чжиань, увидев перед собой «яд» собственной персоной, не удержался и ущипнул себя за бедро, отчего вздрогнул.

Нин Юйчэнь тоже удивился. Возможно, это из-за его «удачливости» — с первого дня работы в ресторане бизнес пошел на редкость бойко. Он развозил заказы, чувствуя себя как зомби, и только увидев адрес, понял, что это компания Мэн Чжианя. Кто бы мог подумать, что этот мажор ест такую простую еду.

Он пришел в себя быстрее Мэн Чжианя и невозмутимо протянул пакет:

— Господин Мэн, ваш заказ: паста с мясным соусом и черничный молочный чай.

Мэн Чжиань молча протянул руку. Нин Юйчэнь подал пакет вперед, но вместо того, чтобы взять его, Мэн Чжиань схватил его за запястье.

— …

http://bllate.org/book/22844/2426432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода