×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Killing the Plot Device / Сквозь миры, чтобы сломать сценарий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нин Юйчэнь сохранял улыбку: Мэн-шао, это всё доставка, ко мне претензии не по адресу.

Мэн Чжиань, словно лунатик, разжал пальцы и машинально перехватил ещё не остывший контейнер с едой. Однако его мужественные брови по-прежнему были сведены к переносице, и он смотрел на пакет так, будто Нин Юйчэнь вручил ему не обед, а мину замедленного действия.

Постояв немного с едой в руках, он вовсе не собирался платить, и Нин Юйчэнь не выдержал: Мэн-шао...

Мэн Чжиань поборолся с собой, решая, стоит ли спрашивать про Ван Биня, и наконец, избрав тактику вежливых обиняков, осторожно закинул удочку: Ты... почему ты пошёл работать курьером? Кто-то тебя притесняет?

Нин Юйчэнь невольно усмехнулся: Да что ты всё об этом. Я же в прошлый раз говорил: у меня нет никаких талантов, подходящей работы не найти, не с голоду же мне умирать?

Сказав это, он взглянул на собеседника, и до него внезапно дошло: в прошлый раз он ради Юй Цзя бросил Яо Кэвэй, за что Мэн Чжиань отчитал его по всей форме. И вот теперь, когда он не стал зятем главы Семьи Юй, а вместо этого заявился сюда — замараный и измотанный доставкой еды... Если подумать, окажись он на месте Мэн Чжианя, он бы сейчас злорадствовал вовсю.

Нин Юйчэнь даже живо представил себе внутренний монолог собеседника: Получай, поганец, так тебе и надо!

Будучи преданным своему делу пушечным мясом, он просто обязан радовать центральных персонажей мира и дарить им чувство свершения. Сообразив это, Нин Юйчэнь не стал действовать по шаблону — подходить к противнику и отвешивать ему звонкие пощёчины с обеих рук. Вместо этого он опустил глаза и, слегка смущённо, вымученно улыбнулся.

Мэн Чжиань действительно вспомнил их недавнюю ссору, но он никак не мог взять в толк: если Нин Юйчэнь ради денег мог без всяких принципов бросить Яо Кэвэй ради Юй Цзя, то почему сейчас, когда Ван Бинь так настойчиво предлагал ему содержанку, он вдруг заартачился?

Не то из-за этих нестыковок, не то потому, что его собственное сердце наотрез отказывалось верить, будто Нин Юйчэнь способен на такое, но Мэн Чжиань, глядя на горькую улыбку на его губах, почувствовал себя отвратительно. Он не мог бы толком объяснить, что именно это было за чувство, но точно знал одно: он не хочет, чтобы Нин Юйчэнь вот так просто уходил.

Поэтому он безоговорочно последовал за зовом собственного сердца, закусил губу и попытался его задержать: Посиди немного, прежде чем идти.

Нин Юйчэнь вежливо ответил: Мэн-шао, мои обязанности ограничиваются доставкой. Болтать не нанимался.

Система 3022 тут же подала голос: Твой ответ — чистый ОХС, ведь по характеру Нин Юйчэнь должен был приятно удивиться приглашению Мэн Чжианя и ни за что бы не отказался.

Нин Юйчэнь вздохнул: А как же сюжет? В сценарии такого не было, с чего вдруг Мэн Чжианю меня приглашать? Сидеть за одним столом двум заклятым врагам и мило беседовать — это вообще нормально? Я бы и рад не выходить из образа, но реакция самого Мэн Чжианя — уже сплошной ОХС.

Система 3022 загадочно смолчала, и по этой тишине Нин Юйчэнь кожей почувствовал, как устал бедный сценарист.

Тем временем Мэн Чжиань, похоже, уже приноровился к ритму нового Нин Юйчэня и, услышав отказ, тут же нашёлся что ответить: Если уйдёшь, я не заплачу за еду.

Нин Юйчэнь недоверчиво уставился на него, никак не ожидая от Мэн Чжианя такой подлости.

Чтобы придать своим словам больший вес, Мэн Чжиань добавил: Если ты вернёшься к шефу и скажешь, что председатель Хуажун заказал доставку и отказался платить, он тебе ни за что не поверит.

...Ты ведь и сам прекрасно это понимаешь, голубчик.

Раз уж сюжет всё равно понёсся вскачь, словно сорвавшаяся с цепи собака, и возвращаться не собирался, Нин Юйчэнь решил воспользоваться моментом, чтобы сберечь лицо, и смело шагнул в кабинет, устраиваясь на диване. Когда Мэн Чжиань тоже занял место, он постучал согнутым пальцем по журнальному столику: Честно говоря, я мало что понимаю. Мой отец мёртв, Клан Яо рухнул, для тебя, Мэн Чжиань, я теперь не представляю никакой ценности. Зачем ты так возишься со мной, с какой стати?

Мэн Чжиань налил Нин Юйчэню воды. Уголки его губ едва заметно приподнялись, но тон остался прежним — полуживым и напускным: Ни с какой. Вчера подписался на один паблик по астрологии, там было написано, что на этой неделе мне стоит побольше общаться с Водолеями.

— Нин Юйчэнь принял из его рук белую фарфоровую чашку. Несмотря на всю сюрреалистичность происходящего, хорошее воспитание взяло верх, и он всё же поблагодарил его, а затем сразу перешёл к делу: Ладно, хорошь дурить. День рождения, который у меня в документах, назначен на тот день, когда меня подобрал отец, а вообще-то я вполне могу оказаться Девой — так ты собираешься отдавать мне деньги за еду или нет?

Прогибаться из-за каких-то пятидесяти юаней — вот это истинный Нин Юйчэнь, тут уж никакого ОХС.

Мэн Чжиань откликнулся: Хочешь получить деньги за еду? Тогда ответь, в чём именно ты обманул Яо Кэвэй?

Нин Юйчэнь лишился дар речи. Кто бы мог подумать, что этот тип всё ещё помнит об этом — вот уж упёртый. Но Мэн-шао! Я и рад бы рассказать, да только сам понятия не имею!

Он лихорадочно подбирал слова, балансируя на тонкой грани между сюжетом и выходом из образа, пока наконец не понял, что раб божий просто не вывозит. Пришлось с болью в сердце предать своё амплуа: Я понятия не имею, о чём ты говоришь, и не вижу, какое это имеет ко мне отношение. Давай прекратим этот лицемерный спектакль, толку-то? Изначально заклятые враги, а нас прямо силой усаживают за один стол... Он поднял чашку: ...И никому от этого не по себе.

По правде говоря, участие в таких бесплатных побочных ветках без сценария было сродни каторге — сплошной убыток, так что чем быстрее всё закончится, тем лучше. Убедившись, что вытянуть отсюда хоть какую-то информацию не удастся, Нин Юйчэнь решил ретироваться. Досказав всё, он запрокинул голову и осушил чашку с чаем до дна, демонстрируя пустое дно: Угостил чаем, я всё выпил, вроде бы проявил к тебе уважение, Мэн-шао? А теперь мне нужно зарабатывать на хлеб, я человек занятый, так что... до встречи?

Мэн Чжиань слегка опустил голову, и его взгляд упал на руки Нин Юйчэня. Пальцы у того были белыми, тонкими, с чётко очерченными суставами — совершенно лишённые женственности, но куда изящнее, чем у большинства мужчин. Особенно выигрышно они смотрелись на фоне изысканного фарфора, на мгновение заворожив наблюдателя.

Эта рука опустила чашку, и Нин Юйчэнь постучал по столешнице: Эй, я с кем разговариваю, я вообще-то ухожу!

Опомнившись от окрика Нин Юйчэня, Мэн Чжиань выпалил помимо воли: Ты и впрямь так не хочешь сидеть со мной рядом? Раньше... Разве ты раньше не говорил, что больше всего на свете мечтаешь хоть раз пообедать со мной?

Эту фразу оригинал и впрямь бросал когда-то, пытаясь его дразнить, но после этого тут же отгребал по полной программе.

Нин Юйчэнь уже было поднялся, но, услышав это и вспомнив тот эпизод из памяти прежнего владельца тела, удивился: Но ты же сам тогда говорил, что нет на свете ничего более тошнотворного, чем делить со мной трапезу, и от одного моего вида тебя выворачивает наизнанку... По идее, это тебе должно быть препротивно находиться со мной рядом?

Он не жаловался, его просто разбирало искреннее недоумение: хотелось бы изучить, какого рода психическими расстройствами страдают здешние главные герои и героини.

Верно, Мэн Чжиань и впрямь произносил эти слова. Он приоткрыл рот, инстинктивно желая всё опровергнуть, но, встретившись взглядом с Нин Юйчэнем, онемел. Когда он бросал те слова в прошлой жизни, ему казалось, что он недостаточно язвителен, но теперь его сердце терзала жгучая вина. Боль медленно расползалась из самой уязвимой точки его души, превращаясь в абсолютное, всепоглощающее раскаяние.

Он опустил ресницы, не желая показывать это Нин Юйчэню, достал из кошелька мелочь и протянул ему: Прости.

Нин Юйчэнь бросил взгляд на кошелёк и заметил, что Мэн Чжиань приобрёл точно такую же модель взамен прежнего. Больше он ничего не сказал, взял деньги и ушёл, не оглядываясь.

После этой не слишком-то дружелюбной и гармоничной встречи оба вынесли для себя кое-какие уроки: Мэн Чжиань сообразил, что теперь, если ему понадобится увидеть Нин Юйчэня, достаточно просто заказать доставку еды на дом, в то время как Нин Юйчэнь понял: работать курьером он больше точно не сможет!

Конечно, досаждай ему один лишь Мэн Чжиань, его профессиональная этика позволила бы стерпеть и это, но он с ужасом обнаружил, что ненормальных в этом мире хватает и без Мэн Чжианя.

Каждый раз, разнося заказы, Нин Юйчэнь оказывался самым черепашьим из всех доставщиков — и вовсе не потому, что он ленился или волочил ноги. Просто заказчики под самыми разными благовидными предлогами неизменно задерживали его, чтобы поболтать.

Парень, мы тут разработали новый десерт, не мог бы ты оценить вкус? — это заявлял владелец ближайшей кондитерской.

Красавчик~ Ну куда ты так спешишь, давай сделаем селфи на память~ Быстро-быстро, улыбнись разок, а теперь без улыбки... Ух ты, просто бомба! — это была студентка местного университета.

Послушайте, молодой человек, с такими внешними данными — и в курьеры? Вы никогда не думали податься в шоу-бизнес? Что?.. А, неважно, пусть у вас нет никаких талантов, с такой-то мордашкой даже карьера фотомодели — уже отличный вариант. — а это вещал некто, представившийся скаутом из развлекательного агентства.

Короче говоря, под воздействием жуткого препарата Судьба Нин Юйчэнь стремительно шёл к тому, чтобы сравняться славой с самим солнцем. Он понятия не имел, в чём причина, но от всей этой сюрреалистичной вакханалии у него начинала зудеть кожа на голове, и он твёрдо решил сменить работу.Сейчас этот мир просто до ужаса пугает. Раньше я и подумать не мог, что ради доставки еды придётся торговать лицом. Пожалуй, мне всё же больше подходит какая-нибудь непыльная работенка в тени, чтобы сохранить свою порядочность.

И вот он устроился раздавать листовки в костюме мультяшной куклы.

Эта работа позволяла оставаться незаметным — вернее, скрывать абсолютно всё, кроме рук. Облачившись в громоздкий костюм плюшевого мишки, Нин Юйчэнь мгновенно ощутил себя в полной безопасности.

Поздравляем его с тем, что он нашёл идеальный способ отстоять свою честь! Зато у Мэн Чжианя на другом конце провода дела обстояли далеко не так радостно.

Оглядев донельзя крепкого курьера, стоявшего перед ним, он сначала вытаращил глаза, а затем с ошеломлённым видом принял пасту болоньезе. Сделав вид, будто его это совершенно не волнует, он небрежно бросил: — Скажите, а у вас в ресторане много курьеров работает?

Курьер простодушно усмехнулся: — Ага. Я пару дней назад брал отгул, так что сегодня приходится попахать за двоих.

Мэн Чжиань кивнул, вежливо поблагодарил его, сразу же вернулся в кабинет и снова схватился за телефон: — Алло, здравствуйте, мне одну пасту болоньезе и один черничный милкшейк, угу, да. Ах да, пожалуйста, пусть заказ доставит тот курьер по имени Нин Юйчэнь. Он очень красивый, с большими глазами, худенький, когда улыбается, на правой щеке появляются ямочки, ресницы длинные, переносица высокая... Что? Он уволился?

Мэн Чжиань положил трубку, ощутив в сердце какую-то звенящую пустоту.

И пока он предавался унынию, милаха Кумамон по имени Нин Юйчэнь получил новое задание.

По правде говоря, в зимнюю пору его медвежий наряд пришёлся как нельзя кстати: он отлично защищал и от ветра, и от холода. Единственным недостатком было то, что немного мёрзли руки, но для крепкого здорового мужика это сущие пустяки. Пытаясь найти хоть какой-то позитив, Нин Юйчэнь раздавал листовки на улице и даже весело подпевал поп-песенке, доносившейся из музыкального магазина неподалёку. Всё равно лица никто не видит, так что даже если он перепутает слова, позорить придётся разве что медвежью морду.

Система 3022, судя по всему, сочла, что он слишком уж вошёл во вкус, и не преминула напомнить: — Ты помнишь, что должен сказать Яо Кэвэй? Смотри не забудь про это.

Нин Юйчэнь улыбнулся: — Об этом можешь не беспокоиться, всё под контролем.

Хотя он и мастер поднимать себе настроение на пустом месте, порученные дела забывать пока не собирался. То самое поручение от 3022 касательно Яо Кэвэй заключалось в том, чтобы помочь Мэн Чжианю и Яо Кэвэй вступить на первый путь классических романтических отношений — неизбежную тропу взаимной ненависти, перерастающей в любовь.

Любовные похождения негодяя в Первом миреВсё сведётся к тому, что одержимый ревностью Нин Юйчэнь расскажет Яо Кэвэй о том, что смерть её отца на самом деле напрямую связана с Мэн Чжианем. Это пробудит в Яо Кэвэй ненависть к Мэн Чжианю, положив начало первому шагу их запутанной, полной страсти и боли драмы, где любовь сплетется с ненавистью.

Нин Юйчэнь, прокручивая в голове свою реплику, продолжал без устали раздавать листовки. Прохожие плотно кутались в одежды от холодного ветра и спешили по своим делам, шагая быстрым шагом. Лишь немногие соглашались взять листовку, большинство же делали вид, будто ничего не замечают, и проходили мимо с равнодушным видом. Нин Юйчэнь не сердился: завидев, как кто-то бросает листовку на землю, он даже улыбался, подбирал её и продолжал раздавать дальше.

Когда он протянул листовку в очередной раз, ему улыбнулась удача — её взяли. Только вот рука, принявшая листовку, не отдернулась назад, а тут же ухватила его за запястье.

Нин Юйчэнь ошеломленно поднял голову и, разглядев лицо человека напротив, не удержался — откинул голову медвежьего костюма, обнажив лицо:

— Мэн Чжиань?

Почему он попадается ему на каждом шагу? Нет, главное — как он вообще умудрился его узнать?!

Мэн Чжиань выглядел еще более изумленным:

— И впрямь ты?

Он сжимал руку Нина Юйчэня и уже чувствовал исходившую от неё леденящую стужу. Опустив взгляд, он даже заметил на пальцах парня несколько кровоточащих порезов, отчего в груди внезапно защемило. Охрипшим голосом он произнес:

— Т-ты… как тебя угораздило заниматься этим?

Нин Юйчэнь в мгновение ока вошел в роль, выдернул руку и холодно усмехнулся:

— Какое тебе дело? Мэн Чжиань, скажи на милость, чем ты вообще страдаешь? Раз уж раньше заявлял, что ненавидишь меня, так и не разыгрывай теперь эту фальшивую комедию, ладно? Я и так обхожу тебя стороной, но ты всё не унимаешься! Чего ты добиваешься, издеваешься надо мной? Тебе приятно смотреть, до чего я докатился?

Мэн Чжиань проговорил:

— Я… я не…

Однако, едва вымолвив эти слова, он понял, что ему нечего возразить. Всё, что он совершил в прошлом, одно за другим отчетливо пронеслось перед глазами. Казалось, в сердце вонзили острый клинок, оставив кровоточащую рану, и он даже почти возненавидел память, которой всегда так гордился.

Глядя на красивое лицо Нина Юйчэня и его холодный взгляд, Мэн Чжиань невольно вспомнил те времена, когда тот появлялся перед ним. Он всегда был пылким, болтливым и липким, точно банный пластырь, от которого невозможно избавиться. Тогда он действительно не думал, что человек, вызывавший у него лишь отвращение, насмешки и которого он даже оскорблял и бил, сможет так глубоко затронуть его душу.Собственная актерская игра была на высоте, но собеседник упорно не подыгрывал, так что продолжать эту реплику уже не имело смысла. Нин Юйчэнь разочарованно натянул ростовую маску, взмахнул рукой и бросил:

— Уходи, не мешай мне работать. Видеть тебя тошно.

Он был одет в этот нелепый костюм и, низко склонившись, пытался собрать разлетевшиеся от порыва ветра рекламные листовки. Руки, похоже, порядком замерзли, и движения выглядели донельзя неуклюжими, но Мэн Чжиан не мог выдавить из себя и подобия улыбки. Перед глазами невольно возникло воспоминание о том, как этот человек некогда с изяществом держал в кабинете чайную чашку, а его пальцы были гладкими и белыми, словно нефрит. Боль, затаившаяся в сердце, не поддавалась описанию. Ведь он сам когда-то бросал Нин Юйчэню нечто вроде «проваливай» и понятия не имел, до чего же тоскливо оказывается тогда, когда тебя прогоняют.

Нин Юйчэнь бросил на него взгляд и добавил весу в голос:

— Все еще не ушел?

Он редко когда по-настоящему хмурился, и Мэн Чжиан почему-то совершенно растерялся перед этим выражением лица. Не смея больше сопротивляться, он лишь медленно развернулся и зашагал прочь.

Нин Юйчэнь стоял как раз у самого угла, стоило завернуть за него — и человек исчезал из виду. Однако, сделав несколько шагов, Мэн Чжиан словно в каком-то наваждении остановился. Как ни странно, хотя прогнал его именно Нин Юйчэнь, Мэн Чжиан упорно чувствовал, что поступает неправильно, оставляя его одного на ледяном ветру.

И все же, оглянувшись, он обнаружил, что Нин Юйчэнь снова стянул маску, а рядом с ним появилась девушка — не кто иной, как Яо Кэвэй.

Мэн Чжиан помедлил, тихонько замер на месте и прижался спиной к стене.

Голос Яо Кэвэй звучал предельно ошеломленно:

— Если бы я не увидела, как ты снимаешь маску и разговариваешь с Мэн Чжианом, я бы ни за что тебя не узнала. Юйчэнь, ты... разве ты не сошелся с Юй Цзя? С чего это ты вдруг... занимаешься подобным?

Нин Юйчэнь, казалось, невесело усмехнулся, и в его голосе невозможно было уловить каких-то определенных эмоций:

— То есть ты тоже считаешь, что я сошелся с Юй Цзя ради денег?

— Нет, я вовсе не это имела в виду... — Яо Кэвэй и сама не понимала, что происходит. В конце концов, бросили-то ее, но стоило ей встретиться взглядом с Нин Юйчэнем, как в груди поднималось жуткое чувство вины: — Я просто хотела кое о чем тебе рассказать.

«У меня есть кое-какие слова для тебя...» — Нин Юйчэнь уже было собрался выдать эту реплику, но вовремя прикусил язык и озадаченно посмотрел на Яо Кэвэй. Выражение ее лица было на редкость серьезным, вовсе не похожим на шутку.

— Юйчэнь, знаешь... у меня есть подозрение, что гибель отца может быть связана с Мэн Чжианом...

Ого!

Нин Юйчэнь от потрясения широко распахнул глаза:

— Что ты сказала?

Это же вообще-то была его реплика! Какого черта она слетает с губ Яо Кэвэй, о боже мой?!

*Что делать, если главная героиня украла мой сценарий? Сижу в сети, жду ответа, дело крайне срочное.*

Нин Юйчэню оставалось лишь делать хорошую мину при плохой игре:

— Отец ведь покончил с собой, Кэвэй, ты что-то путаешь?

Яо Кэвэй возразила:

— Верно, но почему он решился на самоубийство? Разве не потому, что акции компании за одну ночь упали до предела, а активы стремительно испарились, отчего он и не нашел выхода. Я слышала, будто за поглощением Casse стоял Хуажун.

Casse изначально служило важнейшим источником капитала для Семьи Яо. Финансовые операции компании тогда и так дошли до предела, что и привело к безвыходному положению. Если это и впрямь дело рук Хуажун, то удар был нанесен невыносимо подло.

Только вот Нин Юйчэнь просто отрабатывал текст. По его сценарию вся эта история заканчивалась ровно в тот момент, когда он сам отбрасывал коньки, и он понятия не имел, действительно ли Мэн Чжиан приложил к этому руку. Но Яо Кэвэй по сюжету должна была сойтись с Мэн Чжианом в романтическую пару, как же она могла вот так запросто выпаливать подобные вещи?! И как они после этого будут смотреть друг другу в глаза, как сойдутся?!

Дрянная девчонка, отец тут просто извелся весь, пытаясь о тебе позаботиться. Счастье еще, что Мэн Чжиан уже ушел, а то услышал бы твой муж — поглядели бы мы, захотел бы он тебя после этого!

Если посмотреть на этот мир в целом, проблем вроде бы не было, но лазеек и несостыковок наберется немало — неудивительно, что сюда забросили специалиста вроде него самого.

Делать было нечего. Ради того, чтобы диалог продолжался, Нин Юйчэню пришлось с горьким сердцем взять на себя реплику, которую положено было произносить главной героине, и подсобить ей с набором очков благосклонности:

— Кэвэй, с чего тебе вообще такое в голову приходит? Мэн Чжиан, пусть с виду и человек тяжелый, но нрав у него надежный, он не станет проворачивать подобные дела.

Прятавшийся за стеной Мэн Чжиан недоверяще приподнял голову, едва ли не сомневаясь, не изменил ли ему слух.

Слух подводил не его одного — Яо Кэвэй была потрясена ничуть не меньше:

— Юйчэнь, ты понимаешь, что говоришь? Не забывай, как он обращался с тобой раньше! К тому же ты с детства привык жить в изобилии, отец никогда не позволял тебе ни в чем нуждаться, и если ты скатился до такой жизни, разве не он во всем виноват? И ты после этого...

На этих словах в ее душе внезапно шевельнулась догадка:

— Раньше все шутили, будто ты когда-то был влюблен в Мэн Чжиана... Это что же, правда?

Сестрица! Ты вообще соображаешь, что несешь?! Ты же украла мою реплику! К тому же скопировала слово в слово даже такие фразы про нравится или не нравится, неужели нельзя было хоть немного переиначить? Каково же мне, чистокровному мужчине, после такого?!

http://bllate.org/book/22844/2426433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода