× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unstoppable Sweetness / Непреодолимая сладость: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув дом, Цзюй Паньпань сначала заглянула в кондитерскую и заказала торт диаметром двадцать сантиметров, а затем повела Гао И в магазин сотовых телефонов.

Когда она велела ему выбрать себе аппарат, Гао И удивлённо спросил:

— Зачем?

Цзюй Паньпань не ответила, а лишь попросила продавца принести самый свежий флагман.

Вскоре на прилавок положили чёрный смартфон с огромным экраном. И внешность его, и ощущение в руке — всё говорило о безупречном вкусе и высоком статусе.

— Нравится? — спросила Цзюй Паньпань, протягивая ему телефон. — Мне кажется, он тебе подойдёт.

Гао И взял устройство и уточнил:

— Подаришь?

Она кивнула и обратилась к продавщице:

— Девушка, нам этот. Можно оплатить через Вичат?

Та обрадовалась:

— Конечно! Вот QR-код, отсканируйте, а я пока подготовлю чек.

Едва они вышли из магазина, Гао И нахмурился:

— Ты что, такая властная? Я даже не сказал, нравится он мне или нет, а ты уже сама всё решила и купила…

Цзюй Паньпань лишь пожала плечами:

— Я ведь только что спросила. Ты же не возразил.

Гао И прикусил губу, улыбнулся, поднял маску, закрывавшую подбородок, и спросил:

— Госпожа Гао, куда дальше?

— В кино, — ответила она, тоже надевая маску и взглянув на время в телефоне. — Посмотрим фильм, как раз успеем забрать торт, а потом вернёмся домой ужинать.

Она щёлкнула пальцами:

— Идеально!

— Разве у тебя сегодня вечером не было дел? — уточнил Гао И.

Цзюй Паньпань взяла его под руку и потянула к кассе:

— Какие бы важные дела ни были, они не важнее дня рождения господина Гао. Быстрее покупай билеты — иначе опоздаем и придётся ждать целый час.

Фильм оказался лёгкой комедией и вызывал смех с первых минут до последних. Цзюй Паньпань хохотала без умолку, а Гао И, сидя в маске, смотрел на неё. Ему было по-настоящему приятно. С каждым днём он всё больше убеждался, что его маленькая жена невероятно мила и обаятельна.

После кино они забрали торт и сразу поехали домой.

Прислуга уже накрыла на стол — ужин был роскошным. Перед едой Цзюй Паньпань лично зажгла на торте свечи.

— Гао И, скорее загадывай желание!

Он зажмурился и сложил руки:

— Хочу, чтобы госпожа Гао всегда оставалась такой милой.

— Нельзя, нельзя! — перебила она. — Если сказать желание вслух, оно не сбудется. Загадай заново.

Гао И ничего не оставалось, кроме как загадать другое — на этот раз молча.

После того как он задул свечи, Гао И отрезал Цзюй Паньпань большой кусок торта.

— Сегодня госпожа Гао потрудилась — ешь побольше.

Цзюй Паньпань, подперев щёку ладонью, посмотрела на него снизу вверх:

— Гао И, сегодня ты устраивал день рождения Сахарке и Фруктине, а почему сам не отмечаешь?

Его рука, занесённая над тортом, замерла:

— Разве ты не отметила его за меня?

Она откусила кусочек торта:

— Ты мог бы заранее сказать, что у тебя скоро день рождения. Тогда все могли бы устроить тебе вечеринку.

— Не люблю, — ответил Гао И, налил себе бокал шампанского, подумал и налил ещё один для неё. — Пей поменьше.

Цзюй Паньпань взяла бокал, заметив в его глазах сложные, тяжёлые эмоции, и сделала глоток:

— Почему не любишь? Отмечать день рождения с друзьями — это же радость.

Гао И одним глотком осушил бокал и, уставившись в пустую посуду, задумчиво произнёс:

— У меня нет друзей. Кроме мамы, никто никогда не интересовался моим днём рождения.

Цзюй Паньпань почувствовала, что в этих словах звучит глубокая печаль.

Как ни странно, этот человек, чьё имя заставляет дрожать весь деловой мир, внутри оказался одиноким и ранимым мальчишкой.

Но, впрочем, в этом не было его вины. Его родители развелись, когда ему было десять лет, и с тех пор он жил только с матерью. Известно, что дети из неполных семей часто несут в себе какие-то душевные шрамы: его замкнутость, нелюдимость и нежелание делиться мыслями — всё это уходило корнями в детство.

Цзюй Паньпань захотела его утешить и пошутила:

— Эх, тебе не стыдно? Мы ведь почти росли вместе — разве мы не друзья?

— Да и отец мой? Перед ним ты всегда такой примерный зять, что иногда мне кажется: не подкинули ли меня ему в детстве? Как это — «никто не заботится»?

— В следующий раз, когда у тебя будет день рождения, не скрывай этого, ладно?

Выражение лица Гао И сначала сменилось с безразличия на удивление, затем на стыд.

— Ты права. Есть люди, которым я небезразличен!

— После смерти мамы мне казалось, что кроме твоих родителей во всём мире никто не дарил мне тепла.

— Сказать, что обо мне никто не заботится, — значит быть неблагодарным.

Цзюй Паньпань одним глотком допила шампанское, налила себе и ему ещё по бокалу и подняла свой:

— Вот и правильно! Давай чокнёмся. Желаю тебе, чтобы вся неудача ушла прочь и чтобы ты становился всё счастливее.

Гао И поднял бокал и мягко чокнулся с ней:

— Спасибо, госпожа Гао.

Цзюй Паньпань улыбнулась, допила шампанское и вдруг вспомнила:

— Кстати, а твой телефон где?

Гао И достал свой старенький аппарат и новый смартфон.

— Оба здесь.

Цзюй Паньпань взяла новый телефон, включила фронтальную камеру и направила объектив на себя и Гао И.

— Давай сделаем селфи и покажем жизни знак «победа»!

Гао И приблизился к ней и, подняв руку, изобразил «V» под её подбородком.

Цзюй Паньпань бросила на него взгляд и повторила то же самое под его подбородком.

Затем она нажала на кнопку спуска.

Гао И посмотрел на фото и долго смеялся, прижав лоб к её плечу: Цзюй Паньпань специально скрестила глаза.

Увидев, что он радуется, Цзюй Паньпань мягко откинулась на спинку стула и пригрозила:

— Только посмей выложить это уникальное фото в интернет! Если моя репутация пострадает, я тебя точно прикончу…

Гао И воспользовался моментом и сделал ещё несколько снимков её «милой злобной» мины, после чего убрал телефон и ласково похлопал её по румяной щёчке:

— Пьяна?

— Нет! — Цзюй Паньпань немного кружилась голова, но она упрямо отрицала. — От двух бокалов шампанского разве можно опьянеть?

Гао И не стал спорить, а положил ей на тарелку немного еды:

— Ешь давай, потом пойдёшь отдыхать.

Цзюй Паньпань послушно поела. Когда она наелась, Гао И помог ей подняться наверх, приготовил ванну и остался ждать в спальне.

Этот день рождения запомнился ему надолго. Он был не роскошным, но искренним и тёплым — именно такого счастья ему так не хватало. Ему хотелось, чтобы таких моментов в жизни стало больше.

Прошло уже немало времени, а Цзюй Паньпань всё не выходила из ванной. Гао И подошёл к двери, постучал, подождал ещё десять минут — всё без ответа.

Он начал волноваться:

— Госпожа Гао, ты уже вымылась?

Тишина…

— Паньпань, ты меня слышишь?

Всё ещё тишина!

— Если сейчас же не ответишь, я войду…

Ответа не последовало.

Гао И глубоко вдохнул и медленно открыл дверь…

Цзюй Паньпань мирно спала в ванне, полностью скрытая под пузырьками пены — наружу торчала только голова. К счастью, в ванне была система подогрева, иначе она давно бы простудилась.

— Просыпайся, госпожа Гао, — потряс он её. — Здесь нельзя спать…

Цзюй Паньпань сонно открыла глаза:

— Что такое? Так шумно…

Лишь увидев перед собой лицо Гао И, она пришла в себя.

— Ааа!

— Гао И, ты что за нахал?! Кто тебе разрешил входить?!

Гао И встал, скрестил руки на груди и пристально смотрел на неё:

— Ты что, когда пьёшь, особенно любишь ругаться?

— Ты вообще понимаешь, что уже полтора часа сидишь в воде?

Цзюй Паньпань широко распахнула глаза и попыталась спрятаться поглубже в пену:

— Тогда… выходи скорее! Я оденусь.

Гао И ничего не сказал, развернулся и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Через пять минут Цзюй Паньпань вышла в халате. Гао И взглянул на неё:

— Пришла в себя?

Она кивнула.

Гао И встал:

— Тогда я пойду принимать душ.

Цзюй Паньпань тихо «охнула», высушила волосы и сразу забралась в постель — ей ужасно хотелось спать.

Когда Гао И вышел из ванной, Цзюй Паньпань уже спала. Он тихонько лег рядом, посмотрел на её румяное личико и вдруг снова достал телефон, чтобы сделать ещё несколько селфи с ней.

Убрав телефон, он уже собирался засыпать, но Цзюй Паньпань вдруг перевернулась и улеглась прямо на него. Он повернул голову: её белая рука обнимала его за плечи, а голова покоилась у него на груди.

Лёгкий аромат геля для душа щекотал его чувства, и он не удержался — провёл рукой по её гладким волосам.

Он обнял её и нежно поцеловал в лоб — вежливо и бережно.

Цзюй Паньпань спала беспокойно: то отбрасывала одеяло, то снова натягивала его на себя, из-за чего Гао И постоянно просыпался. В ту ночь он почти не спал.

На следующее утро, когда Цзюй Паньпань проснулась, Гао И уже ушёл. Она лежала в постели и листала Вэйбо, но вскоре разозлилась не на шутку.

В интернете уже открылось голосование за формат финального испытания шоу «Сновидение в пыльном мире».

[1. Сохранить правила предыдущего раунда (система поединков)]

[2. Каждый из трёх финалистов приглашает по одному гостю для совместного выступления]

[3. Все трое исполняют один и тот же отрывок из «Сновидения в пыльном мире»]

[4. Инвесторы объявят правила на месте]

Наибольшую поддержку пока набирал второй вариант — зрители хотели увидеть выступления с участием приглашённых звёзд.

Цзюй Паньпань переключилась на свой анонимный аккаунт, чтобы проголосовать за первый вариант. Ведь побеждать надо собственными силами! Зачем нужны гости? Да и кого ей вообще пригласить…

Едва она вошла в анонимный аккаунт, как система уведомила: минуту назад её любимый актёр Хэ Кай опубликовал пост.

[Хэ Кай (верифицирован): Надо срочно качаться, иначе не успею показать вам лучшую версию себя.] Под фото — снимок роскошного застолья.

Под постом разгорелись комментарии:

[Аааа, это что, он станет гостем Ян Си? Пара «Кайси» — лучшая!]

[Братан, качайся скорее, а то столько ешь — скоро расплывёшься!]

[Кайси — идеальны!]

[Похоже, у Ян Си теперь больше шансов на победу.]

[Злюсь! Разве они не просто друзья? Почему всё выглядит совсем иначе?]

[Ха-ха, интересненько! Неужели победительница уже решена заранее?]

[Ответ на предыдущий комментарий: Возможно. Говорят, у Ян Си серьёзные связи. А помните ту загадочную улыбку Гао И?]

[Но Гао И же официально опроверг слухи!]

[А вдруг это просто прикрытие?]

[С кумиром в паре даже нервная девчонка станет звездой.]

[Согласен!]

[Продаю семечки, арахис и арбузы!..]

[Как всегда этот парень! Ха-ха-ха!]


Сразу после этого Ян Си репостнула запись Хэ Кая с эмодзи «вперёд!».

В одно мгновение их суперчаты были зафлужены.

Хештег [#Победительница_Сновидения_в_пыльном_мире_уже_известна] взлетел в топы.

Цзюй Паньпань злилась всё больше, но в итоге закрыла приложение. Голосование только началось — вдруг всё изменится? Если уж придётся приглашать гостя, надо подумать, кого позвать. Она знала, что Чэн Хуэй считает её сильной участницей. Но знакомых актёров с именем у неё нет — вот в чём проблема.

Как раз в тот момент, когда Цзюй Паньпань вышла из Вэйбо и задумалась, хештег, только что взлетевший в топ, был вытеснен новым постом — на этот раз от Гао И.

Он выложил фотографию двух телефонов, лежащих рядом на рабочем столе: старенький «звонилка» и новейший смартфон. Никакого текста — только фото.

И этого оказалось достаточно, чтобы пользователи сети начали строить самые фантастические предположения.

http://bllate.org/book/2284/253511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода