×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Only Normal Woman in the ABO World / Единственная обычная в мире омегаверса: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновение спустя Чжоу Юйцы отпустил ее и сел на прежнее место, тихо кашлянув и приводя в порядок одежду. Су Ли слегка приоткрыла глаза, и на мгновение во взгляде мелькнуло замешательство. Она придвинулась ближе, словно не успевший открыть глаза щенок, и прижалась щекой к боковой стороне шеи Чжоу Юйцы. Циркулирующая в жилах кровь была такой горячей, что Су Ли невольно рассмеялась и обняла его еще крепче.

Чжоу Юйцы смущался собственной внезапной инициативы, но продолжал позволять Су Ли обнимать себя. Его руки суетливо расправляли складки на одежде, выдавая наигранную занятость. Лишь спустя несколько секунд он спросил:

— Над чем ты смеешься?

Су Ли подняла на него взгляд: ее миндалевидные глаза напоминали отражение луны, плывущее на дне только что взломавшего весенний лед озера — яркие и чистые, прозрачнее и острее лунного света. В этом отражении она видела его так, словно во всем мире существовал лишь он один.

От этого взгляда у него внутри все замерло. Ощущение того, что он кем-то дорог, заставило скрытые в глубине души чувства заструиться подобно неудержимой вулканической лаве.

Чувства переполняли его, а пальцы уже опережали мысли, бережно касаясь прядей, сбившихся на плече Су Ли. Он зарылся пальцами в ее волосы и услышал тихий голос:

— Смеюсь над тем, как мне хорошо.

Су Ли неторопливо устроилась в объятиях Чжоу Юйцы, впитывая окружавший ее аромат сладкого апельсина — этот запах заставлял полностью расслабиться. Слегка втянув носом воздух, она проговорила:

— Как же не хочется работать, хочется только сидеть рядом с тобой.

— Вот так лежать — это так здорово, — полусонно бормотала Су Ли, словно в бреду.

Ее прямота и искренность обезоруживали. Фраза, которую вполне можно было назвать признанием в сокровенных чувствах, слетела с ее губ так непринужденно, в обычной беседе, что даже слушавший ее невольно проникся этими эмоциями до глубины души. Чжоу Юйцы испытывал одновременно легкий испуг и радость, и все его чувства, подобно плавящемуся меду, капля за каплей сочащиеся с кончиков пальцев, пропитывали Су Ли с головы до ног. Его рот, казалось, подчинялся какому-то другому органу, не связанному с сердцем, и помимо воли издал бормотание:

— Врешь.

— Ничуть, все правда.

Она повернулась набок, обвив руками талию Чжоу Юйцы, уткнулась щекой в его живот, легко вздохнула и чуть слышно пожаловалась:

— Сегодня встретила одного большого идиота.

Редкое для Су Ли сквернословие заставило Чжоу Юйцы рассмеяться. Раньше ее ничто не удивляло и не выводило из себя: она просто бралась за дело и шаг за шагом разрешала любые проблемы. Даже если запутанный клубок не имел ни начала, ни конца, у нее хватало терпения распутать его нить за нитью.

Он впервые видел, чтобы она столь субъективно оценивала человека.

Опустив взгляд, Чжоу Юйцы спроил:

— Что случилось? Что произошло?

Его пальцы коснулись ушей Су Ли, и к своему удивлению он обнаружил на них четыре или пять проколов: два на мочке, один на хрящике и еще один на козелке. Обычно во время работы Су Ли не носила никаких украшений, предпочитая минималистичную черно-белую одежду. Среди персонала она казалась блеклой, как вода, и ее легко было не заметить.

Любой, кому довелось встретиться с Су Ли и пообщаться с ней некоторое время, легко поддавался заблуждению, будто в жизни Су Ли вообще не бывает ошибок.

Эти проколы на ушах, появившиеся столь неожиданно, словно раскат грома среди ясного неба, вносили легкую нотку диссонанса.

Сердце Чжоу Юйцы дрогнуло, и он уже собирался расспросить ее об этом, как вдруг услышал невнятное бормотание Су Ли:

— Заказчик, с которым я встретилась, когда сопровождала артиста на прослушивание. Захотел кофе, да еще и строго определенной марки.

С этими словами она повернулась к нему, и в ее глазах блеснула лукавая искорка:

— Немного похоже на Сяо Ци, м?

Этот мимолетный взгляд был наполнен той особой интимностью, что свойственна лишь влюбленным. Чжоу Юйцы тут же протянул руки и принялся ее щекотать. Су Ли ужасно боялась щекотки, все ее тело было сплошной чувствительной точкой, и стоило ему лишь коснуться ее боков, как она заходилась от смеха, не в силах перевести дыхание. Чжоу Юйцы едва успел дотронуться до нее, как она, безудержно хохоча, отчаянно зарылась в его объятия, испуганно выдыхая:

— Перестань, ха-а... Сяо Ци... ха, я сдаюсь, я неправа.

Смех перехватывал ей дыхание, но она все продолжала молить о пощаде, пока у нее не кончились силы. Лицо раскраснелось, на нем выступили капельки пота, а глаза непроизвольно увлажнились от долгого смеха, превратившись в блестящие стеклянные шарики. Растрепались и волосы, и одежда.

Чжоу Юйцы остановился. Раскатистый, искренний смех Су Ли заполнил всю комнату отдыха. Этот смех был адресован ему и рожден им самим; казалось, Чжоу Юйцы тоже заразился этим счастьем. Они катались вместе, сплетясь в единое целое — парочка, увязнувшая в сладости любви, чьи силуэты слились неразрывно.

И тут бесцеремонный будильник, совершенно не умеющий читать обстановку, резко разорвал густую, полную истомы атмосферу. Холодный воздух хлынул через эту пробоину, развеивая остатки очарования, окутывавшего двоих.

Су Ли поднялась и нашарила на столе свой телефон. Отключив будильник, она свободной рукой поскребла Чжоу Юйцы по подбородку, словно заигрывая с домашней собакой. Тот смахнул ее руку шлепком, но она вовсе не рассердилась — лишь прильнула к нему и поцеловала в лоб.

— Мне пора на работу, пока-пока, — бросила Су Ли.

Она встала и направилась в уборную при комнате отдыха, чтобы умыться и привести в порядок волосы. Когда она вышла, Чжоу Юйцы все еще лениво лежал на постели, застыв в той же позе, в какой они только что дурачились. Протянув руку, она коснулась его щеки:

— Если сегодня освобожусь пораньше, поужинаем вместе?

Чжоу Юйцы приподнял веки, глядя на нее — он вовсе не собирался сдавать позиции в любовных играх. Су Ли поднялась слишком быстро, словно бросая его одного тонуть в пучине чувств, и он с точно таким же вызовом, слегка приподняв бровь, ответил:

— Но я вовсе не обязательно освобожусь рано.

Ожидая реакции Су Ли, он с удовольствием наблюдал, как та послушно изображает привязанность: ее наигранное обиженное выражение лица казалось таким свежим. Любуясь этим снова и снова, Чжоу Юйцы дождался, пока наконец насытится, и только тогда Су Ли вернула своему лицу привычное выражение, произнеся просто и понятно:

— Ничего страшного, я подожду.

На этом перерыв подошел к концу. Су Ли потянулась за своим пальто. Чжоу Юйцы лежал на боку, подперев голову рукой, и вдруг, поддавшись внезапному порыву, предложил:

— Эй, надень лучше мою?

На спинке дивана висело пальто Чжоу Юйцы — черное, в спортивном стиле. Су Ли взглянула на окно и заметила, что на улице неизвестно когда начался дождь.

Улыбнувшись, она, казалось бы, совершенно не задумываясь о скрытом подтексте его слов, взяла это пальто и надела. Оно оказалось ей слегка великовато, но в целом сидело неплохо. Су Ли легко улыбнулась:

— Ладно, тогда я заберу его.

Чжоу Юйцы хмыкнул и уже зарылся обратно под одеяло. Кондиционер монотонно выдувал прохладный воздух, и в тишине раздавался лишь шелест ткани, пока Су Ли одевалась. Прошло немало времени; казалось, воцарилось полное спокойствие. Широко открыв глаза, Чжоу Юйцы выждал еще немного, а затем украдкой повернулся — и тут же встретился взглядом с ее улыбающимися глазами.

Если кому-то посчастливилось увидеть столь искренний, полный любви взгляд, если кто-то познал подобное внимание, то казалось, будто оглянувшись в любой момент, можно снова найти ее. Наверное, только храня это в тайне всю жизнь, можно было не сожалеть о случившемся. В тот момент у Чжоу Юйцы зашумело в ушах. Сглотнув слюну, он почувствовал, как Су Ли приподняла его за подбородк и поцеловала. За сладостью последовала легкая кислинка. Когда она отстранилась, Чжоу Юйцы шумно и глубоко втянул воздух, словно выброшенный на берег русалок, впервые учившийся дышать.

Взглянув на него, Су Ли промолвила:

— Ну а теперь я действительно пошла.

Су Ли поймала такси и поехала к дому Лу Цинчжоу, чтобы отвезти его на прослушивание. Всю дорогу юноша пребывал в прекрасном расположении духа. Су Ли не слишком расспрашивала его о том, что произошло: ей казалось, будто это было бы навязыванием в чужую жизнь. Однако Лу Цинчжоу был лишен всякой настороженности и с восторгом делился с ней тем, как только что вытянул в игре любимого персонажа.

Сияя от счастья, он говорил:

— Я уж думал, придется вливать кучу денег, а выпало с первой попытки!

Вращая руль, Су Ли обронила:

— Что ж, поздравляю.

Едва они прибыли на место и Су Ли отстегнула ремень безопасности, из кармана донесся телефонный звонок. По одному только звуку Су Ли поняла: явился бог благосостояния.

Лу Цинчжоу уже толкнул дверцу, собираясь выйти, но, заметив, что Су Ли снова защелкнула ремень, удивленно спросил:

— Разве мы не выходим?

Су Ли посмотрела на него с предельной серьезностью:

— Сяо Лу, ты ведь сможешь подняться наверх один?

Лу Цинчжоу кивнул:

— Да, справлюсь. Если у тебя есть дела, иди.

— Я схожу за нашими входными билетами. Су Ли любила халяву, и при мысли о том, что несколько чашек бесплатного кофе, за которые ей не пришлось платить из своего кармана, обменялись на пропуска, на ее лице появилась улыбка.

Лу Цинчжоу же рефлекторно вспомнил утренних альф. Он не обладал таким оптимизмом, как Су Ли, и с беспокойством произнес:

— Может, не надо? Раз уж мы отделались от них утром, можно обойтись и без этого благотворительного вечера.

— Все в порядке, я знаю этих людей. Хотя их моральный облик оставляет желать лучшего, до серьезных проблем дело не дойдет, — успокоила его Су Ли, про себя думая: даже если они не захотят идти, парочку таких билетов всегда можно продать. Сто тысяч за штуку, за две — целых четыре00 тысяч, и крошечная комната в Цзинчжоу уже у нее в кармане.

Слегка улыбнувшись краешками губ, Су Ли окинула Лу Цинчжоу взглядом, излучающим то природное обаяние, которое внушало безоговорочное доверие:

— Не переживай, спокойно иди на прослушивание и постарайся заполучить эту роль.

Посмотрев на нее еще немного, Лу Цинчжоу кивнул. Проводив взглядом отъезжающую машину Су Ли, он в одиночку поднялся наверх. На этот раз претендентов на роль было не так много, как утром. Сжав кулаки и вспоминая черты характера персонажа из выбитой для него Су Ли краткой биографии, Лу Цинчжоу изо всех сил старался войти в образ.

Су Ли гнала машину на всех парах, размышляя о том, что именно ей сделать: купить ли наконец собственную комнатку в Цзинчжоу или же заложить прочный фундамент для карьеры Лу Цинчжоу.

Ведь в карьере Лу Цинчжоу тридцать процентов принадлежало комиссионным Су Ли.Когда Су Ли добралась до адреса, который прислал Хэ Бэйфан, она уже всё обдумала и решила, что тридцать процентов комиссионных — это всё же куда более весомая сумма.

Она расстегнула ремень безопасности и подняла взгляд на здание перед собой — это была частная больница.

Мысленно она вознесла молитву: «Очень надеюсь, что Хэ Бэйфан просто перепил кофе и заработал диарею, поэтому и притащился в больницу».

Су Ли еще раз сверилась с адресом от Хэ Бэйфан и, убедившись в его правильности, зашагала к больнице.

Су Ли не любила больницы, а точнее — запах больничного хлорразтвора в них. Подняв руку, чтобы прикрыть нос, она под этим предлогом принялась вдыхать остатки сладкого цитрусового аромата феромонов Чжоу Юйцы, мысленно настраиваясь как можно скорее забрать то, зачем пришла, и уйти.

Она поднялась на лифте прямо на верхний этаж. В отдельной палате на самом верху царила необытихая тишина, а больничный запах хлора и прохлада от отсутствия солнечного света заставили Су Ли слегка поморщиться от дискомфорта.

Вокруг было тихо, и шаги Су Ли отдавались здесь чересчур громким эхом. Её появление быстро привлекло внимание тех, кто находился в изолированной палате, и наружу вышел тот самый человек, который сообщил Су Ли в WeChat о необходимости забрать входной билет — Хэ Бэйфан. Он смотрел на Су Ли с некоторым странным, оценивающим выражением.

Су Ли непринужденно подошла ближе и улыбнулась:

— Молодой господин Хэ, я пришла за входным билетом.

Хэ Бэйфан бросил:

— Я знаю.

Он прервал Су Ли и с заметным раздражением развернулся, снова направляясь вглубь палаты.

Больше он ничего не сказал, и Су Ли пришлось последовать за ним. Переступив порог палаты, она ощутила странное чувство: здешняя обстановканапомнила ей вовсе не больницы Голубой Звезды. Сразу у входа, не считая мягкого дивана для отдыха, обнаружилась лишь сплошная белая зеркальная стена, а рядом с ней — дверь, оснащенная кодовым замком, которая открывалась снаружи.

Взгляд Су Ли быстро вернулся к Хэ Бэйфану, который всё еще стоял перед односторонним зеркалом.

Подойдя ближе, она спросила:

— У тебя что-то болит?

Это была лишь дежурная вежливость, и Су Ли вовсе не собиралась допытываться по-настоящему.

Уголки рта допрашиваемого изогнулись в странной ухмылке — выражение лица было таким, будто он только что услышал какую-то абсурдную, жуткую шутку. Тело машинально отреагировало улыбкой, но, запоздало сообразив, что она здесь совершенно неуместна, Хэ Бэйфан постарался сгнать её с лица. В итоге половина мимики застыла на месте, отчего он стал выглядеть еще более комично и подозрительно.

Вместо ответа Хэ Бэйфан выдал встречный вопрос:

— Из-за чего вы расстались с братом Юаньчэном? Он бросил тебя, потому что собрался жениться?

Су Ли помолчала немного и произнесла:

— Ты позвал меня сюда ради сплетен?

Она развернулась и хотела уйти, не испытывая ни малейшего желания оставаться.

Перед самым её выходом из палаты Хэ Бэйфан выпалил:

— Тебе больше не нужен входной билет? Твой новый парень, кажется, сильно в нем нуждается, а?

Су Ли обернулась и поправила его:

— Он мой артист, а не парень. Мы с ним партнеры.

Хэ Бэйфан скривил губы с явным презрением:

— Когда ты сошлась с братом Юаньчэном, ты ведь тоже была его помощницей, однако сумела его охмурить.

Су Ли посмотрела на него. Она не сердилась, а лишь произнесла легким, воздушным тоном:

— Твоему брату Юаньчэну восемьдесят лет исполнилось? Восемнадцать! Он — самостоятельный, мыслящий взрослый человек. Чтобы я его охмурила, ему нужно было ответить на мои действия. Раз уж ты говоришь, что я успешно его охмурила, не значит ли это, что брат Юаньчэн сам был не против? Это лишний раз доказывает, что ему нравятся такие инициативные люди, как я. Разве не так?

Произнося это, Су Ли мягко улыбалась. На Хэ Бэйфана она смотрела с такой жалостливой смесью снисхождения к неразумному и заботы — мол, как бы объяснить попроще, раз уж ты такой тугой, — и говорила намеренно медленно.

В итоге собеседник тут же ощутил пренебрежение. Презрение того, кого ставят на положение слабого, особенно остро задело Хэ Бэйфана, ведь он — альфа, привыкший считать себя природным лидером общества, которого теперь бета, стоящая неизмеримо ниже в его глазах, записала в слабые. Вся та мягкость и забота в её голосе превратились для него в пощечину.

Су Ли смотрела на Хэ Бэйфана с лучезарной улыбкой, а сверху на её лицо падал холодный, ослепительно-белый свет ламп.

Обладая красотой, совершенно нетипичной для беты, — мягкой, струящейся, подобно ветру и воде, с плавными линиями бровей и глаз и сияющими, словно драгоценные камни, зрачками, — когда она улыбалась, её глаза слегка изгибались, напоминая гладь озера, по которой от легкого ветерка расходятся круги.

Тогда, в поместье Лян Юаньчэна, когда они собрались компанией и Су Ли увидели впервые, она стояла под солнцем и поливала цветы. На ней была стандартная горничная униформа поместья: черное платье с длинной юбкой до колен, поверх которого был повязан белый фартук, а голени обтягивали высокие белые носки, не оставляя открытым ни единого дюйма кожи.Она слушала, как рядом с ней говорит женщина-служанка чуть постарше, и тихонько рассмеялась, ее длинные ресницы затрепетали. В этот момент человек рядом не удержал в руках поливочный шланг, и вода хлынула с такой силой, словно прошел короткий летний дождь. Брызги взметнули в воздух радугу, и Су Ли оказалась прямо под ней.

Она бросилась вперед и быстро перекрыла кран. Ее волосы тоже намокли, мокрыми прядями прилипнув к щекам: темные волосы на белой коже выглядели словно тающий на ветках снег.

Взгляды всех присутствующих разом устремились на нее.

Затем они услышали голос Лян Юаньчэна:

— Су Ли, кофе.

Су Ли обернулась и, увидев их неподалеку, просияла. Если быть точной, ее взгляд загорелся, стоило ей заметить Лян Юаньчэна.

Хотя остальные стояли на самом солнцепеке, в глазах Су Ли они превратились лишь в тени Лян Юаньчэна.

Никто еще не видел человека, способного так открыто жить ради кого-то одного.

Хэ Бэйфан от злости подпрыгнул на месте — возможно, из-за того, с каким тоном она произнесла имя Лян Юаньчэна, а может, из-за ее пренебрежения и равнодушия к нему самому. Его охватила сложная смесь чувств. В его глазах мелькнуло темное, злорадное желание содрать с Су Ли эту кроткую маску. Протянув руку, он нажал на определенную точку на белом зеркале с односторонней видимостью и негромко произвел:

— Су Ли, на твоем месте я бы постарался не расплакаться.

Су Ли проследила за его движением. Ее взгляд был спокоен, как вода, и, по правде говоря, на ее лице не отразилось никаких сильных эмоций. Хэ Бэйфан всматривался в нее так пристально, будто попиксельно расшифровывал выражение ее лица, словно сложный текст на экзамене.

Белое зеркало в мгновение ока превратилось в прозрачное стекло, полностью и четко обнажая то, что скрывалось за ним.

Оказалось, что в этой палате находились не только они двое. За стеной скрывалось просторное помещение, где лежал истинный хозяин этой палаты.

Лян Юаньчэн был вынужденно и неподвижно обездвижен на больничной койке, ометенный сложными и тонкими приборами. Один из датчиков был подключен прямо к его телу. Бледный, с безмятежно закрытыми глазами, он казался погруженным в сон и совершенно не ведал о том, что происходит снаружи.

Су Ли повернула голову к Хэ Бэйфану и нахмурилась:

— Что с ним?

Это легкое движение бровей стало для Хэ Бэйфана доказательством того, что сердце Су Ли разбито. Глядя на нее, он торжествовал, но стоило ему перевести взгляд на тихо лежащего на койке Лян Юаньчэна, как он всем существом ощутил горечь унижения и чужую боль.

— У Юаньчэна наступил период гона, — процедил Хэ Бэйфан.

Будучи сам альфой, Хэ Бэйфан острее чувствовал страдания Лян Юаньчэна: физическое состояние, когда тебя полностью подавляют феромоны и ты не способен сопротивляться, почти доверху затопило его разум хаосом. Каким бы гордым и самообладающим ни был человек, перед лицом феромонного шторма он неизменно оказывается поставлен на колени.

Су Ли непонимающе нахмурилась:

— Тогда почему он не позовет своего омегу, чтобы поставить временную метку?

Глядя на безмятежно застывшего Лян Юаньчэна, она предположила, что он, должно быть, принял огромную дозу медикаментов, насильно погрузивших его в бессознательное состояние.

Подобное уже случалось однажды во время их романтических отношений.

В ту секунду они еще целовались, а в следующую Лян Юаньчэна внезапно накрыл период гона.

Но Лян Юаньчэн не мог поставить ей метку. Осознание этого факта приносило ему, альфе, невыносимую боль, и он начал пытаться ставить Су Ли временные метки: целовал ее, обнимал, сжимая в объятиях так крепко, будто хотел буквально стереть границы и вплавить ее в свое тело.

Однако такие действия причиняли Су Ли боль, и она машинально оттолкнула Лян Юаньчэна.

А Лян Юаньчэн, еще не до конца осознавая происходящее, стал раз за разом пытаться ставить ей временные метки, пока Су Ли не запротестовала всерьез.

Тогда Су Ли еще не до конца понимала всю разрушительную мощь феромонов в том мире ABO, куда она попала, наивно полагая, что это всего лишь реакция, схожая с мужской эрекцией на Голубой Звезде.

В тот момент Су Ли сказала:

— Ты что, не можешь просто потерпеть?

Лян Юаньчэн воспринял эти слова как отказ.

Этот жест отторжения вновь разъярил альфу, чей эмоциональный фон и без того был расшатан периодом гона. Он полностью утратил привычную сдержанность и рассудительность, его черты лица стали еще ярче и вызывающе прекраснее, приобретя опасный блеск, напоминающий о брачном оперении павлина.

Тонкие веки Лян Юаньчэна покраснели, глаза едва не лопались от гнева. И чем сильнее в нем бушевали ярость и сердечная боль, тем пронзительнее становилась красота лица, так полюбившегося Су Ли.

Он в упор смотрел на стоявшую перед ним Су Ли, и лишь малóй крупицей оставшегося рассудка заставлял себя помнить о главном: ни в коем случае не показывать ей своего жалкаго, потерявшего контроль вида.

Неизвестно почему, но Лян Юаньчэн действительно сумел удержать эту последнюю искру ясности ума. Под непонимающим взглядом Су Ли он нажал тревожную кнопку охраны в усадьбе, и резкий, похожий на птичий крик электрический сигнал прокатился по всей территории. Пытаясь за маской гнева скрыть проблески хладнокровия и властности, он бросил Су Ли:

— Убирайся отсюда к черту!

Су Ли замерла. В ее глазах читалась такая глубокая боль, казалось, она вот-вот расплачется.

А Лян Юаньчэн, пятясь шаг за шагом, заперся в ванной, где у него окончательно отказали ноги — он рухнул на пол, лишенный всяких сил.

С того дня и на целый месяц вперед, кроме врачей, Лян Юаньчэна больше никто не видел. Казалось, Су Ли была им безнадежно и навсегда отброшена прочь.

http://bllate.org/book/22834/2424640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу