×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Make a Living by Physiognomy / Я зарабатываю на жизнь физиогномикой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда Лю Мяо казалось, что родители просто хотели завести ещё одного ребёнка — чтобы был кто работать за них.

Правда, в школе благодаря связям дяди её никто не осмеливался трогать. Это хоть немного уравновешивало ту обиду, что накопилась внутри.

Родители знали, что у неё в школе дурной характер, но, чувствуя перед ней вину, особо не ругали. Только по праздникам они неизменно несли подарки дальней родственнице — учительнице.

Если бы не история с Се Бао, Лю Мяо, скорее всего, так и прожила бы свои три «гордых» года старшей школы.

Но теперь всё раскрылось. Хотя официального наказания ещё не объявили, ей временно велели не ходить в школу.

Это привело в отчаяние родителей Лю Мяо. Они совершенно не понимали, что такое «вейбо» или «доксинг» в интернете. Они просто знали, что их дочь натворила что-то плохое в школе, и теперь её не пускают учиться.

Когда они спрашивали у самой Лю Мяо, она, конечно, не могла признаться, что именно сделала, и лишь сказала, что просто поссорилась с кем-то и ради шутки взяла чужие вещи.

Звучало не так уж страшно. Родители Лю Мяо собрали подарки и отправились к дальнему родственнику — дяде. Но едва они подошли к двери, как их тут же прогнали, сказав, что из-за их «замечательной дочери» у него чуть не слетела работа, и теперь ему самому приходится прятаться дома.

Окончательного решения ещё не было, и у Лю Мяо ещё теплилась надежда.

Ведь ей ещё нет восемнадцати, да и взяла она у Се Жуйцзя всего пару сотен юаней. Если вернуть деньги, наверное, ограничатся лишь выговором.

Но когда родители вернулись от дяди и рассказали, что произошло, Лю Мяо оцепенела.

Мать, рыдая, говорила:

— Мяо, что ты такого натворила в школе? Твой дядя даже дверь не открыл! Сказал, что, скорее всего, тебе больше не разрешат учиться в этой школе, и нам самим придётся искать выход. А ведь мы получаем стипендию… Если переведёмся в другую школу, вряд ли её продлят, да и расходы на перевод — это сколько денег выйдет…

Отец молча сидел, куря сигарету. В доме повисла тяжёлая атмосфера.

Наконец мать добавила:

— Может, пойдёшь извинишься перед той девочкой? Вы же одноклассницы. Если она откажется подавать жалобу, школа, наверное, не станет вмешиваться.

Больше у них не было идей.

Лю Мяо, хоть и неохотно, но тоже не хотела сидеть дома под гнетущими вздохами родителей, поэтому решила пойти и поговорить с Се Бао.

Ведь по её воспоминаниям, Се Жуйцзя всегда была тихой, робкой и легко поддавалась уговорам.

В тот день Се Бао, как обычно, пришла в школу.

Классный руководитель господин Гу больше не пытался её уговаривать, но его взгляд становился всё страннее.

Се Бао не обращала на него внимания: Сун Жу уже сказала, что поможет ей перевестись, так что скоро она всё равно уйдёт отсюда. Пусть господин Гу думает, что хочет.

День прошёл спокойно до последнего урока перед окончанием занятий.

По плану должен был быть классный час, но школа срочно собрала совещание, на которое обязаны были явиться все учителя.

Господин Гу велел ученикам заниматься самостоятельно.

Время шло к концу занятий, а учителя всё не расходились.

Се Бао не из тех, кто будет сидеть в классе после звонка, дожидаясь учителя. Ещё до окончания урока она собрала рюкзак и выскользнула через заднюю дверь.

Рабочие как раз закончили мыть полы во время уроков, и, когда Се Бао вышла, они только убирали швабры.

На лестнице второго этажа она неожиданно столкнулась с одним знакомым лицом.

Это была именно та, кто решила воспользоваться моментом после уроков, чтобы извиниться перед Се Бао — Лю Мяо.

Они обе замерли от неожиданности.

Но Се Бао быстро среагировала: она сделала шаг в сторону, увеличивая дистанцию.

Лю Мяо до этого переживала, как начать разговор, но теперь, когда они встретились лицом к лицу и вокруг никого не было, ей стало легче.

— Се Жуйцзя, я пришла извиниться. Прости, я уже поняла, что была неправа.

Се Бао равнодушно отозвалась:

— Ага.

Ей было совершенно всё равно. Ведь раньше Лю Мяо издевалась не над ней — нынешней Се Бао, а над прежней Се Жуйцзя.

Лю Мяо смотрела на Се Бао, прислонившуюся к стене со скрещёнными руками, и чувствовала, что та совсем не похожа на ту робкую девочку из её воспоминаний. Заготовленная речь застряла в горле…

Но, вспомнив родителей дома, она крепко сжала губы и, собравшись с духом, сказала:

— Господин Гу велел мне пока не ходить в школу. Мои родители очень переживают. Послушай, не могла бы ты поговорить с ним? Может, он разрешит мне вернуться… Если ты всё ещё злишься, пусть мои родители лично придут к вам домой и извинятся, хорошо?

Се Бао презрительно фыркнула:

— Решать, вернёшься ты или нет, не мне. Ты зря тратишь время, разговаривая со мной. Лучше пойди к директору, спроси у него.

Вообще-то Се Бао считала её поведение жалким. Ей уже семнадцать-восемнадцать лет — пора нести ответственность за свои поступки! Зачем тащить в это дело родителей?

Лю Мяо, видя, что Се Бао не смягчается, начала нервничать.

Как раз в этот момент прозвенел звонок с уроков, и в коридорах поднялся шум.

— Вот, держи деньги! — сказала Лю Мяо, пытаясь сунуть Се Бао несколько купюр. — Просто возьми их, и будто бы я вообще не брала твои деньги!

Се Бао сразу поняла, что сумма не та. У неё украли вместе с Чжан Цзяо около двух-трёх сотен юаней — мелочь и купюры разного достоинства. А в руках у Лю Мяо было как минимум пять-шесть красных купюр — явно хотела дать больше.

— Не надо! — Се Бао резко попыталась вырвать руку.

Лю Мяо крепко держала её, настойчиво говоря:

— Просто возьми! Эти деньги от моих родителей. Как только ты их возьмёшь, перестанешь злиться…

Се Бао в отчаянии задёргалась. Лю Мяо привыкла к тяжёлой работе и обладала недюжинной силой, а тело Се Бао было изнеженным и слабым — вырваться не получалось.

Они толкались, а пол на лестнице был ещё мокрый. Се Бао поскользнулась и покатилась вниз по ступеням…

Она прокатилась от площадки второго этажа почти до поворота у первого.

Лю Мяо остолбенела. Ведь Се Бао упала, пытаясь вырваться именно от неё!

Как раз в это время несколько учеников, выходивших из классов, увидели происходящее и закричали:

— Помогите! Кто-то упал с лестницы!

В мгновение ока из всех классов повыбегали ученики. Кто-то бросился к Се Бао, кто-то помчался на совещание за учителями.

Лю Мяо стояла как вкопанная, её разум опустел.

А Се Бао внутри просто бушевала от ярости!

В момент падения перед её глазами всё потемнело, затем по всему телу прокатилась волна боли… А потом… она, чёрт возьми, снова оказалась «вне тела»!

Глядя на свои привычные руки и ноги, источающие молочно-белое сияние, она готова была вцепиться в Лю Мяо и разорвать её на куски!

Наконец-то у неё появилось новое тело, и вот, пожалуйста — выбили из него! Она ведь прожила в нём всего несколько дней! Ещё не нарадовалась!

Будь у неё способности из фильмов ужасов, она бы немедленно прикончила Лю Мяо, чтобы та тоже почувствовала, каково это — быть потерянной душой!


Конечно, это были лишь мысли Се Бао.

Теперь ей оставалось только стоять на месте и с ужасом наблюдать, как учителя и одноклассники поднимают её тело и уносят.

А Лю Мяо, очнувшись, воспользовалась суматохой и скрылась.

Хотя свидетели всё видели, так что Се Бао не сомневалась, что Лю Мяо не уйдёт от ответственности.

Но сейчас её больше волновало, куда ей самой деваться.

Если она снова окажется запертой на месте смерти, как в прошлый раз, где она в школе найдёт новое тело?!

К счастью, когда она попыталась выйти за пределы школы, её ничто не остановило.

Но куда идти дальше — она не знала…

Люди проходили сквозь её тело, небо темнело.

Из всех знакомых, кто мог бы помочь… пожалуй, только старик Линь, мастер даосской мистики, владеющий искусством гадания!

Се Бао напрягла память, вспоминая адрес, который он дал в прошлый раз. Это было офисное здание недалеко от центра, рядом с книжным магазином «Синьхуа». Конкретный номер офиса она не помнила, но хотя бы знала район.

Когда она добралась туда на автобусе, небо уже совсем стемнело.

Глядя на целое здание офисов, Се Бао поняла, что искать здесь — всё равно что иголку в стоге сена.

К тому же фильмы и романы сильно врут: она не могла проходить сквозь стены… Только сквозь живые существа!

Проехать на автобусе получилось, но как теперь проникнуть в здание? Вороваться в лифты и обходить систему пропусков?

Она схватилась за голову и присела у входа в бизнес-центр, мысленно проклиная Лю Мяо.

Внезапно перед ней остановился чёрный седан.

Из здания вышел мужчина в чёрном костюме. Се Бао сразу узнала его — это же охранник старика Линя!

…Как его там… Сяо Сун, кажется?

Пока она вспоминала имя, он уже направлялся к машине.

Се Бао не раздумывая бросилась следом и вскочила в салон.

Машина ехала почти час, прежде чем остановилась.

Се Бао поняла, что они выехали за город, но не знала, где именно находятся.

Она шаг за шагом следовала за Сяо Суном, пока тот не вошёл в трёхэтажную виллу.

Чёрный костюм шёл быстро, и Се Бао то и дело оглядывалась по сторонам, почти бегом догоняя его. Так они поднялись с первого этажа на третий.

Сяо Сун остановился, а Се Бао, не заметив этого, прошла сквозь него и врезалась в дверь.

…Ну и неловко. Хорошо хоть никто не видел, да и болью это не грозило.

Сяо Сун постучал в дверь, и изнутри раздался голос старика Линя:

— Это Сяо Сун вернулся? Заходи.

Сяо Сун молча открыл дверь и вошёл. Се Бао последовала за ним.

В комнате старик Линь сидел в инвалидном кресле и перебирал черепаховую пластрону.

Сяо Сун нахмурился:

— Опять гадаете? Врач же говорил, что вам нельзя тратить силы.

Люди думали, что Линь Цзи Нань — человек высокомерный, поэтому его гадания так трудно получить.

Но никто не знал, что гадание требует полной концентрации духа и воли, и каждый сеанс истощает самого гадателя.

В его возрасте можно было позволить себе лишь несколько гаданий в месяц, иначе начиналась сильная головная боль.

Старик Линь усмехнулся:

— Я стар, но ещё не настолько беспомощен.

Сяо Сун налил ему воды и встал рядом, слушая.

Линь Цзи Нань с интересом перебирал монеты на столе. Сяо Сун молча наблюдал за ним, потом спросил:

— Вы кого-то ищете?

Старик рассмеялся:

— Ого! Теперь ты даже мои гадания понимаешь? Недурно.

Сяо Сун остался невозмутим:

— Долго рядом с вами нахожусь — кое-что запомнил. Да и гадаете вы уже столько раз подряд… Даже самый тупой запомнил бы.

— Да уж, — вздохнул старик. — Столько раз гадал, а всё ещё не нашёл. Сегодня последний день из трёх, данных главой секты, а я могу определить лишь примерное место… Остальное — туман.

— Не стоит так переживать, — сказал Сяо Сун. — Ведь вы ищете не живого человека…

Пока они разговаривали, Се Бао скучала и бродила по комнате.

Интерьер был выдержан в древнем стиле: красное дерево, свитки с картинами знаменитых мастеров на стенах, традиционные письменные принадлежности на столе, полки с антиквариатом в углу… Даже маленький пекинес, дремавший в дальнем углу, создавал ощущение, будто попал в прошлое.

Сначала Се Бао надеялась, что старик её заметит, но, когда она прыгала перед ним, размахивая руками и крича, а тот оставался совершенно безучастным, она поняла — он её не видит!

Тогда она перестала слушать их разговор и подошла погладить собачку.

Пекинес был белоснежным, без единого пятнышка, словно комочек снега, и сейчас мирно посапывал.

Но, как только Се Бао дотронулась до его головы, он будто почувствовал что-то и приоткрыл глаза.

Встретившись с влажными, чёрными, круглыми глазками, Се Бао почувствовала, как её сердце растаяло…

http://bllate.org/book/2283/253460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода