×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад HP: Where the Thunderbird Flies / ГП: Куда летит Громовая птица: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ариана свернулась калачиком на кровати Альбуса и уснула.

Гриндевальд поманил Альбуса рукой, и они вышли из комнаты, не заметив, как Аберфорт проводил их внимательным взглядом.

— У кого еще мы можем спросить?

Гриндевальд мягко погладил Альбуса по спине — того била дрожь от подавляемых эмоций.

— Я не знаю, — они медленно шли вперед, и Гриндевальд вдруг осознал, что они оказались на кладбище в Годриковой Впадине. Именно здесь они нашли надгробие Певереллов. — Альбус… — его осенило.

— Ты ведь не хочешь сказать… — Альбуса тоже пронзила догадка, в голове мелькнула мысль. — Хозяин Смерти…

— Потомки рода Певереллов.

Гриндевальд посмотрел на Альбуса и ясно увидел в его глазах то же изумление, что испытывал сам. Их обоих пугала собственная догадка.

— Возможно ли это? — прошептал Альбус. — Хозяин Смерти…

— Мы должны попытаться, — твердо сказал Гриндевальд. — И еще твой французский друг, Николя Фламель. Мы должны расспросить их всех.

Они подошли к ряду пустых скамеек. Гриндевальд усадил Альбуса, взмахнул рукой, извлекая из воздуха пергамент и перо, и быстро написал:

Дорогая мама,

Письмо получила. Я давно хотел пообщаться с теми странными друзьями отца, их опыт просто завораживает.

В Годриковой Впадине кое-что произошло, но не волнуйтесь, мы в полной безопасности.

Думаю, в следующий раз я смогу привезти Альбуса на одну из таких увлекательных встреч.

Надеюсь, у вас с папой всё хорошо.

Любящий тебя Геллерт.

— Ну что ж, — Гриндевальд отправил письмо и зашагал под сенью деревьев у кладбища. — Маловероятно, что Бузинная палочка даст нам много информации, думаю, ты согласишься.

— Верно, я тоже так считаю, — кивнул Альбус.

— Мантия-невидимка… Поттеры… — Гриндевальд вдруг замер. — Гарри Поттер?

Он уже хотел было отмахнуться от этой нелепой мысли, но увидел, как Альбус молча кивнул.

— Как… это возможно?

— Именно так. Хотя Поттер — довольно распространенная фамилия, но Гарри действительно потомок братьев Певерелл…

— Ладно, ладно, — Гриндевальд снова начал мерить шаги. — Хорошо, а как насчет Воскрешающего камня?

— Марволо Мракс, — задумчиво произнес Альбус. — Потомок Слизерина, и да, тоже потомок Певереллов…

— Священные двадцать восемь?

— Да, Священные двадцать восемь, — Альбус насмешливо фыркнул.

Гриндевальд понял, что они думают об одном и том же.

— Значит, начнем с дома Поттеров…

— Он как раз к югу от Годриковой Впадины.

— Попытаем счастья завтра, — Гриндевальд задумчиво посмотрел в ту сторону. — Альбус, ты не думал, что если… если мы устраним Мракса… — он провел ребром ладони по горлу. — Может, Волан-де-Морт вообще не родился бы?

— Я думал об этом, — ответил Альбус. — Но не считаю это разумным выходом. — Он коротко покачал головой. — С Волан-де-Мортом всё гораздо сложнее, чем с твоими вопросами. — Заметив недовольный взгляд Гриндевальда, Альбус добавил: — Я не хочу сказать, что ты создаешь недостаточно проблем. Ну всё, не смотри на меня так.

— Он создал крестражи… Думаю, даже ты не пробовал проводить подобные эксперименты, верно?

Гриндевальд пожал плечами:

— Этот парень до смерти боится умереть.

— Да.

Они присели на корточки перед надгробием. Гриндевальд смахнул пыль, и символ, так их манивший, отчетливо проступил на камне.

Он услышал, как Альбус рядом тяжело вздохнул. Возможно, как бы они ни старались, судьбу не изменить, и они всё-таки начали свой путь к Дарам Смерти.

— В этот раз мы делаем это не для себя.

Гриндевальд сказал это Альбусу, словно убеждая самого себя.

Чета Дамблдоров была потрясена случившимся с Арианой. Они молча сидели у кровати Альбуса, Кендра прижимала дочь к себе.

— Анна, пора в свою комнату.

— Но я хочу спать с братом.

— Нет.

— Ничего страшного, мама, — сказал Альбус. — Сегодня сделаем исключение.

Ариана радостно отодвинулась, ожидая, когда Альбус, переодевшийся в белую ночную рубашку, заберется к ним.

— Ладно, отдыхайте, — Кендра и Персиваль с облегчением выдохнули, увидев, что дочь снова ведет себя как ребенок.

— Как думаешь, тот мальчик, Гриндевальд, не кажется тебе странным? — нерешительно спросила Кендра, когда они спускались по лестнице.

— Еще как кажется. Когда он приехал в первый день, Ариана и Аберфорт вели себя странно. Но если посмотришь, как Альбус на него смотрит, всё сразу поймешь…

— Может, мы просто накручиваем себя.

— Если бы не он, я бы не оставил тех маглов в покое, — глухо сказал Персиваль.

— Давай думать о хорошем, — успокоила мужа Кендра. — Анна теперь будет осторожнее.

— Брат, ты спишь? — тихо спросил Аберфорт.

— Нет.

— Куда тебя водил Гриндевальд?

Альбус обдумывал, как ответить, Ариана беспокойно заворочалась в его объятиях.

— Мы… просто прогулялись.

Аберфорт смотрел в потолок и больше ничего не сказал. Он вспоминал события того дня, его реакция была куда медленнее, чем у Альбуса и Гриндевальда. Особенно у Гриндевальда… В тот момент он сумел сориентироваться невероятно быстро.

В голове возникла абсурдная мысль: Гриндевальд заранее знал, что так произойдет.

Возможно ли это? Неужели он провидец, способный точно предсказывать будущее? Но если так, почему он не предупредил раньше? Чтобы Ариана больше к нему привязалась? В этом нет никакой выгоды…

— Аберфорт, о чем ты думаешь?

Аберфорт слегка повернул голову. Альбус смотрел на него.

— Гриндевальд — провидец?

Альбус внимательно посмотрел на него, словно размышляя, а затем медленно кивнул.

— Ты хочешь сказать, что он заранее знал, что это случится? — Аберфорт резко сел.

Альбус, казалось, испугался его бурной реакции.

— Нет, он не знал. Аберфорт, тише.

— Откуда ты знаешь?

Альбус погладил Ариану по волосам:

— Аберфорт, у тебя предвзятое отношение к нему.

Аберфорт хмыкнул.

Гнев Гриндевальда не был похож на притворство, подумал Аберфорт, но доверять этому человеку было невероятно трудно. Возможно, дело в его безупречности, от которой веяло холодом. Трудно поверить, что кто-то может быть настолько непробиваемым — даже Альбус…

http://bllate.org/book/22811/2421481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу