×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking Over the 80s with Cuisine / Покоряю 80-е с помощью кулинарии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это называлось — поев, начать ругаться. Хуа Ян дважды угостила — хватит потакать этим неблагодарным.

Чжан Хуэй уже пила рыбный суп. Он был белым, как молоко, невероятно свежим, совсем не жирным и без малейшего привкуса тины. Одна чашка — и по всему телу разлилось тепло, душа успокоилась.

Тофу впитал в себя весь аромат бульона, стал шелковистым и таял во рту. Рыба — нежная, сочная. Каждое блюдо было вкусным по-своему. Особенно Чжан Хуэй любила заливать рис этим супом — получалось невероятно сытно и аппетитно. Она ела с наслаждением, глоток за глотком.

Хуа Ян положила ей на тарелку кусочек курицы с луковым маслом. Как только Чжан Хуэй почувствовала аромат, сразу взялась за еду: золотистая корочка, сочное и нежное мясо, пряный запах лука в сочетании с естественной свежестью курицы — остановиться было невозможно.

— Я бы съела целую большую тарелку! — воскликнула Чжан Хуэй.

Сама Хуа Ян даже рис не тронула — целиком сосредоточилась на двух блюдах: ложка супа с карпом и тофу, кусочек курицы с луковым маслом. Ела, облизываясь, с явным удовольствием.

— Мам, я хочу учиться в Первой средней школе. А вы с папой откройте в уезде закусочную. Я научу тебя делать пирожки на пару и тянуть лапшу. Не смотри, что это простое дело — всё равно выгоднее, чем пахать землю, да и за мной сможешь присматривать.

Это был второй шаг её плана. Закусочная — низкий порог входа, легко управлять, вложений немного. Конечно, трудно и утомительно, но разве это тяжелее, чем крестьянский труд?

Одной закусочной разбогатеть трудно, но если открыть десятки?

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 17 по 18 августа 2020 года поддержали меня «беспощадными билетами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «питательный раствор» от пользователя «Идеальный финал» — 33 бутылки!

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Чжан Хуэй машинально покачала головой:

— В уезд? Это слишком далеко… Я боюсь.

Дальше районного центра она никогда не ездила, в уездный город — ни разу.

Незнакомые места пугали её, да и нужды в этом не было.

К тому же открыть заведение — разве это легко? Она даже не думала об этом. Продавать еду у ворот фабрики — это уже предел её возможностей.

Хуа Ян мягко убеждала:

— Мам, ведь в народе говорят: «Люди оживают, когда меняют место, деревья гибнут, если их пересаживают». Надо выходить в мир.

Восьмидесятые — лучшее время для предпринимательства. Стоит только потрудиться, и можно заработать несколько квартир.

Ухвати шанс — и потом будешь жить в своё удовольствие. Разве не заманчиво?

Но Чжан Хуэй снова покачала головой. Ей хотелась спокойная, размеренная жизнь без риска.

Хуа Ян не торопилась. Она понимала: это не тот вопрос, что решается за один раз.

Тем временем отец с сыном сидели в спальне и разговаривали.

— Чжихун, почему ты так защищаешь Хуа Ян? Разве ты не был ближе к Хуа Юй?

На этот раз действительно вышло неловко. Впечатление от Хуа Юй у него испортилось, но и к Хуа Ян он не чувствовал особой симпатии.

Семейные ссоры не выносят наружу, а что они натворили? Дрались между собой и устроили скандал на весь район — теперь все над ними смеются.

Слова Хуа Ян были просто неприличны. Что это за «однополая любовь»? Разве порядочная девушка так говорит? Какие книги она читает? Ему даже неловко стало!

Она будто нарочно поставила всю семью Хуа на позорный пьедестал!

Хуа Чжихун хорошо знал характер отца: тот был хитёр, расчётлив и глубоко скрытен.

— В Хуа Ян я вижу надежду — надежду на перемены. Она умнее, чем мы думали.

Он уже повзрослел и сформировал собственное мнение. В Хуа Ян было нечто особенное, чего не было у других.

Хуа Гуоли фыркнул, внутренне презирая Хуа Ян: мелочная, не умеет держать себя на людях, не годится для больших дел.

— Одни хорошие оценки ещё ничего не значат. Просто повезло. У девчонки хватает мелкой хитрости, но нет широты души — далеко не пойдёт.

Хуа Чжихун, хоть и не обладал жизненным опытом отца, много читал и, учась в старших классах уездной школы, расширил кругозор.

— Пап, ты в людях не разбираешься.

С детства он был любимцем дедушки с бабушкой, родители его баловали — потому он и не боялся отца.

Хуа Гуоли открыл рот, чтобы возразить, но вдруг вспомнил Хуа Юй, которая в спешке сбежала к бабушке с дедушкой, чтобы переждать бурю. Он замолчал.

Раньше он считал Хуа Юй хорошей девочкой — послушной, заботливой и почтительной.

Помолчав, он тяжело вздохнул:

— Я действительно ошибся насчёт Хуа Юй. А вот Хуа Ян… Раньше она была словно прозрачная, а теперь вдруг…

Взгляд этой девчонки слишком дерзкий, неуважительный. Она даже не считает его, старшего дядю, за авторитет и осмеливается спорить с ним.

Хуа Чжихун понимал Хуа Ян лучше отца. Та была маленькой нечистью, идущей собственным путём.

— Она однажды сказала: «Притворяться — семейное ремесло у Хуа. Умеешь ты, умею я, умеет она, умеет Хуа Юй». Я долго размышлял над этими словами и только сегодня понял: все девушки в роду Хуа не так просты, как кажутся. Просто раньше не пришло их время.

Он сам домыслил причины её прежней скромности: была молода, обстоятельства не подходили, рядом злобно следила двоюродная сестра, и они, вероятно, не раз тайно сражались. Теперь же, пользуясь моментом поступления в среднюю школу, Хуа Ян решила заявить о себе и выбраться из этого круга.

Его домыслы звучали убедительно и логично — объяснение получилось настолько сильным, что Хуа Ян даже не нужно было ничего пояснять.

Выслушав подробный анализ сына, Хуа Гуоли чувствовал себя неловко. Неужели четырнадцатилетняя девочка может быть настолько проницательной?

— Что ещё она сделала?

Он знал сына как никто другой: внешне молчаливый и сдержанный, но с высокими амбициями. Обычные люди его не интересовали — в деревне и так мало выпускников средней школы.

Хуа Чжихун спокойно ответил:

— Да ничего особенного. Просто за месяц заработала около тысячи юаней.

Он прикинул приблизительно, но цифра была близка к истине.

Хуа Гуоли: …??

Хуа Чжихун молча достал коробку, набитую мелкими купюрами.

— И заодно помогла нам с братьями заработать несколько сотен.

Способность этой девчонки зарабатывать деньги выглядела так легко и притягательно — именно то, о чём он мечтал.

Хуа Гуоли остолбенел, не веря глазам и ушам.

Он выхватил коробку и тщательно пересчитал деньги — больше трёхсот! Это была немалая сумма.

Факт был налицо, но он всё равно не мог поверить:

— Ты выдумываешь? Твой отец, я, не смог бы заработать столько за месяц, а она — девчонка?! Откуда у неё такие деньги?

Он считал себя самым способным мужчиной в деревне, но и он не смог бы заработать тысячу юаней за месяц.

— Это лишь доказывает, что ты хуже неё, — Хуа Чжихун, желая переубедить отца, не щадил слов.

Хуа Гуоли чуть не лопнул от злости, но напомнил себе, что это его родной сын, его любимец и наследник.

— Ты, похоже, её очень уважаешь. Не забывай, что ты — старший внук старшей ветви рода Хуа и старше её на несколько лет.

Бывший много лет бригадиром, он привык к авторитету в деревне и невольно говорил свысока.

Он был ярым сторонником мужского превосходства: женщины в его глазах были лишь для рождения детей, ведения хозяйства и поддержки мужчин. Сравнивать их с мужчинами — смешно!

Он не хотел, чтобы его самый талантливый сын унижался перед какой-то девчонкой.

— Перед богиней богатства сколько угодно можно преклоняться, — Хуа Чжихун был молод и легко воспринимал новое, отлично понимая, где выгодно быть гибким. — К тому же ты ещё не заметил? У неё совершенно нет чувства семьи. Для неё вы, старшая и младшая ветви рода, — просто формальность. Готов поспорить: для неё ты, старший дядя, всего лишь прохожий.

Она не признаёт родственные узы, и на неё не подействует манипуляция чувствами. Ведь гении не подчиняются обычным правилам.

Он наблюдал за ней и понял: она удивительно противоречива. Умна, но не лицемерна; ведёт себя с достоинством и спокойствием; при продаже еды — горяча и обаятельна, но в душе — крайне холодна.

Её можно тронуть только искренностью.

Хуа Гуоли почувствовал себя оскорблённым:

— Как она смеет, будучи младшей?!

Он мог игнорировать девчонку, но терпеть неуважение от младших — никогда! Такова была его двойная мораль.

Однако на Хуа Ян это не действовало — она даже отцу своему не угождала.

Хуа Чжихун поглаживал стопку монет, и глаза его блестели от жажды богатства.

— Она ещё сказала: «Все в роду Хуа внешне тёплые, а внутри холодные. Это наследственное. Так что никто никого не осуждай».

Хуа Гуоли: …Он точно понял, что его задели.

Вдруг дверь распахнулась, и Хуа Чживэй ворвался в комнату, как паровоз, весь в поту:

— Брат, дай три мао! Хочу купить мороженое — себе и Сяо Ян!

Он собирался съесть полмороженого сам, а вторую половину — отдать брату. Идеально!

Хуа Чжихун привык давать младшему деньги. Все в последнее время усердно трудились, поэтому он без колебаний дал пять мао. Хуа Чживэй радостно побежал прочь.

Хуа Гуоли нахмурился:

— Стой! Ты старший брат — веди себя соответственно. Зачем угождать младшей двоюродной сестре?

— Я больше всех на свете люблю Сяо Ян! Хочу купить ей мороженое — и что тут плохого? Пап, неужели… — Хуа Чживэй склонил голову, растерянно моргая. — Ты ревнуешь? Да ты уже старый, как можно быть таким ребячливым?

Хуа Гуоли взорвался от ярости. Какие ещё сыновья?! Хотелось вышвырнуть их всех!

— Вон отсюда!

Хуа Ян, наевшись до отвала, прогуливалась по двору, переваривая пищу и размышляя. В уезде три средние школы, но Первая — лучшая. Там есть и средние, и старшие классы, причём есть внутренние экзамены для поступления в старшую школу без конкурса.

Именно поэтому все так стремятся попасть в Первую школу.

Старшеклассники живут в общежитии, а среди семиклассников половина — на квартире, половина — в интернате. Хуа Ян решила до начала занятий сходить в школу, осмотреться и решить.

Правда, жить в общежитии ей не очень хотелось: условия тогда были плохие, в одной комнате ютились десятки человек, а где много людей — там и конфликты.

— Мерзкая девчонка! — раздался яростный крик, и на неё бросилась фигура.

Хуа Ян мгновенно отскочила в сторону.

Тан Шуфан, с диким блеском в глазах, была словно одержима. Её гордость, дочь, теперь опозорена — слухи дошли даже до дома родителей, там её тыкали пальцем, она вернулась униженная, и вся её будущая карьера под угрозой.

Сегодня она убьёт эту вредину!

Она забыла о приличиях и кричала, пытаясь избить Хуа Ян. Та ловко уворачивалась, и началась настоящая суматоха.

Шум привлёк всех членов семьи Хуа — они высыпали во двор.

Чжан Хуэй, услышав крик дочери, бросилась наружу и увидела, как свекровь гоняется за её ребёнком, осыпая её грязными словами. В ней вспыхнула ярость, и она бросилась на защиту.

Дети и муж — её слабое место. Кто тронет их — с ней не сладишь.

Две женщины сцепились в драке: одна дёргала за волосы, другая — за уши. Битва была жестокой.

Старик Хуа громко кричал, требуя прекратить это безобразие, но в такой момент никто его не слушал — все были готовы разнести друг друга вдребезги.

Хуа Ян хмурилась, собираясь помочь матери, но вдруг из-за угла выскочил дядя Хуа Гошэн и с яростью бросился на неё.

Отлично. Теперь и мужчины ввязались, да ещё и нападают на ребёнка. Нехорошо.

В голове Хуа Ян мелькнула мысль, и уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке. Она осталась стоять на месте.

Хуа Чжихун с братом не могли этого допустить — они тут же встали по обе стороны от Хуа Ян.

— Дядя, вы же старший, как можете нападать на племянницу?

— Дядя, разве можно обижать маленькую? — Хуа Чживэй был возмущён. Сяо Ян же такая хорошая: готовит вкусно и умеет зарабатывать!

Хуа Гошэн только что вернулся от тестя. Его дети остались там, а сам он набил желудок обидами и теперь рвался выплеснуть злость.

— Она мне не племянница! У меня нет такой племянницы! Убирайтесь с дороги, или я с вами не церемониться!

Он был узколоб и злопамятен, в молодости шатался с плохой компанией, и лишь женившись и заведя сына, немного успокоился.

Хуа Чжихун уже сделал свой выбор и собирался стоять до конца. Отступить на полпути — глупо.

— Дядя, успокойтесь. Сяо Ян ничего плохого не сделала…

— Замолчи! — зарычал Хуа Гошэн, глаза его покраснели от ярости, и он выглядел страшно. — Чжихун, Чживэй! Если вы будете защищать её, не считайте меня своим дядей!

— Дядя… — Хуа Чжихун заранее знал, что дядя с тётей не успокоятся, но ведь можно было разбираться со взрослыми! Нападать на девочку — разве не стыдно?

— Прочь с дороги!

Хуа Чжихун молча покачал головой — не собирался уступать. Не мог же он смотреть, как Хуа Ян обижают.

Даже не ради выгоды, а просто за то, как они вместе трудились и зарабатывали последние дни — он обязан её защитить.

Хуа Гошэн был готов ударить, но чётко понимал: кого можно бить, а кого — нет.

Хуа Ян — девчонка без поддержки родителей, без опоры. Её можно бить сколько угодно, лишь бы осталась жива.

http://bllate.org/book/2281/253362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода