×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Shadow of Jing / Безмолвная тень: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того дня Мо Сюэлин стала куда менее оживленной, чем прежде, да и по вечерам Хуаин виделась всё реже. Но именно в эту ночь:

— А-Лин, я нашла способ.

Мо Сюэлин вздрогнула от неожиданных слов Хуаин. Не успела она опомниться, как та добавила:

— Я могу стать такой же, как обычные люди. Пойдем, я покажу тебе одно место.

Мо Сюэлин лишь успела осознать происходящее, как Хуаин уже потянула её за собой. Они оказались у уединенного бамбукового домика, затерянного в глубине старого леса.

— Хуаин, где мы?

— В обители одного старого знакомого. А-Лин, он не любит чужаков. Пожалуйста, подожди меня внизу на скамье, хорошо?

— Ты справишься одна?

— Не волнуйся, с ним я управлюсь.

Хуаин провела Мо Сюэлин внутрь, устроила её поудобнее, а сама поднялась наверх и отворила дверь.

— Девица, ты ошиблась дверью. Я не принимаю посторонних, — проговорил старик, лежавший в кресле-качалке спиной к вошедшей.

— Нет, я искала именно тебя, Шэн Цзэ.

Кресло-качалка резко остановилось.

— И что же привело тебя ко мне, девица?

— Хочу попросить у тебя одну вещь.

— Неужели ты поверила чужим россказням? У меня здесь пусто, нет ничего, что могло бы тебя заинтересовать.

— Нет, то, что мне нужно, есть только у тебя.

— О? Ну так поведай, что же это?

— Цепь Инь-Ян.

От этих слов старик замер.

— Ты так и собираешься сидеть ко мне спиной?

Старик поднялся с кресла и обернулся. Хуаин, не церемонясь, уселась за стол и сама налила себе чаю.

— Ты и впрямь не из стеснительных, девица. А чай-то у меня уже не первой свежести.

— Разве? Прекрасный Цзюньмэй, — Хуаин покачала чашку, вдыхая аромат. — Ты всё так же верен своим привычкам, дядя Шэн.

Хуаин приподняла чашку в сторону Шэн Цзэ. Тот наконец осознал, кто перед ним, и, семенив ногами, поспешил к столу, усевшись напротив неё.

— Ма... Маленькая Ин...

— Тсс. Она умерла. Погибла в том пожаре много лет назад. С каких это пор у тебя такая плохая память, дядя Шэн? — Хуаин прервала его, едва он успел открыть рот.

Старик опомнился:

— Оставь эти разговоры. Маленькая Ин, так что ты просила?

— Цепь Инь-Ян.

— Ох, ты ставишь меня в тупик. Разве она не в храме Линсюй?

— Я там была. Её там нет.

— Тогда с чего ты взяла, что она у меня?

— Дядя Шэн, кто я такая? Есть ли что-то, чего я не могу узнать? Ты спрятался так глубоко, что мне пришлось немало потрудиться, чтобы тебя найти.

— Ты всё такая же смышленая. Постой, ты сказала, что была там? Ты возвращалась в Линсюй?

— Да. Не беспокойся, меня не обнаружили.

Услышав это, Шэн Цзэ выдохнул и пригубил чаю, который налила ему Хуаин. Сделав глоток, он снова помрачнел:

— Но, Ин, зачем тебе понадобилась эта цепь? Когда её еще не успели забрать из Линсюя, я ведь спрашивал тебя об этом.

Хуаин на мгновение занервничала:

— Я... я просто захотела её получить.

— Ин, ты лжешь, — Шэн Цзэ с улыбкой наблюдал за тем, как её пальцы судорожно сжимают чашку.

— Нет, не лгу.

— Ладно, ладно, у меня всё равно нет денег на новый чайный сервиз.

Хуаин разжала пальцы, но теперь не знала, куда деть беспокойные руки. Шэн Цзэ наполнил чашки свежим чаем:

— Я ведь видел, как ты росла, меня тебе не обмануть. Ин, это из-за той девушки, что ждет внизу?

— Нет! Она тут ни при чем.

Глядя на её внезапное смятение, Шэн Цзэ улыбнулся. Хуаин поняла, что выдала себя, и поспешно взяла себя в руки.

— Она знает, кто ты на самом деле?

Хуаин промолчала, и Шэн Цзэ понял всё без слов.

— Ин, я верю, что ты выбрала достойного человека, но позволь мне сказать лишнее. Столько лет ты скрывалась, лишь бы она не узнала, что ты жива. Если наденешь Цепь Инь-Ян, все твои старания пойдут прахом. И если она узнает правду, останется ли она верить тебе?

Хуаин погрузилась в глубокие раздумья.

— В конце концов, это я перед тобой виноват. Если бы я не забрал тебя тогда, ты бы не стала такой, как сейчас.

— Что ты такое говоришь, дядя Шэн? Если бы не ты, я бы погибла в тот ливень. Я должна благодарить тебя, а не винить.

Видя, что старик снова начал корить себя, Хуаин, как в детстве, прислонилась к его плечу. Шэн Цзэ накрыл её руку своей.

— Сколько тебе лет, а всё такая же. Ты всегда была моей любимицей. Иди, садись.

Хуаин вернулась на свое место. Шэн Цзэ достал из рукава шкатулку из сандалового дерева и пододвинул её к ней.

— Вот то, что ты просила. Ты всё хорошо обдумала?

— Да, дядя Шэн. Она очень добра ко мне, я хочу защитить её.

Слова Хуаин принесли старику некоторое утешение: с тех самых пор она ни к кому не проявляла такой искренней заботы.

— Тогда иди, не заставляй её долго ждать.

— Хорошо.

Хуаин уже собралась уходить, но Шэн Цзэ окликнул её:

— Ин, раз уж ты приняла решение, то одна вещь должна вернуться к законной владелице.

Хуаин недоуменно посмотрела на него, но когда старик извлек из внутреннего пространства тот самый предмет, она застыла.

— Она пролежала у меня столько лет, пора вернуть её тебе.

Глядя на меч Цюесе в руках старика, Хуаин хотела было коснуться его, но отпрянула:

— Смогу ли я теперь им владеть?

Шэн Цзэ понял её сомнения.

— Ин, все эти годы, пока я ухаживал за ним, он казался обычным мечом. Но сегодня, должно быть, почувствовал тебя. Смотри.

И вправду, стоило Шэн Цзэ достать меч, как по его лезвию пробежал звездный фиолетовый отблеск. Сердце Хуаин дрогнуло, и она взяла Цюесе в руки.

— Возвращайся, а то девушка скоро начнет волноваться.

Увидев, как Хуаин приняла меч, Шэн Цзэ прослезился, но лишь отвернулся, чтобы попрощаться.

http://bllate.org/book/22809/2420868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода