×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Shadow of Jing / Безмолвная тень: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуаин почти вприпрыжку спустилась по лестнице. Мо Сюэлин, уже давно поджидавшая её внизу, сразу заметила подругу.

— Ну что, достала то, что нужно? — спросила она.

— Разумеется. Неужели ты сомневаешься в моих способностях?

Хуаин помахала перед лицом Мо Сюэлин сандаловой шкатулкой и, схватив ту за руку, потащила обратно в постоялый двор. Оказавшись на месте, Мо Сюэлин прильнула к столу, не сводя глаз с коробочки, и не удержалась от вопроса:

— Хуаин, что это в конце концов такое?

— Инь-янские цепи.

Услышав название, Мо Сюэлин мгновенно оживилась и выпрямилась:

— Это… это те самые Инь-янские цепи?

Хуаин на мгновение опешила от такой бурной реакции, но тут же взяла себя в руки, и тень замешательства исчезла с её лица:

— Алин, ты знаешь, что это такое?

— Да, читала в одной древней книге. Там говорилось, что эти цепи парные: одна иньская, другая янская, и иньская неразрывно связана с янской…

— О, я поняла!

— Алин, что именно ты поняла?

Мо Сюэлин, погруженная в воспоминания о прочитанном, совсем не заметила, как изменилось выражение лица Хуаин:

— Алин, ведь эти цепи могут позволить тебе стать такой же, как обычные люди, верно?

Видя самодовольную улыбку подруги, Хуаин не решилась расслабиться, но постаралась сделать вид, что всё в порядке:

— Алин, а ты еще что-нибудь знаешь об этом?

— Ну, та книга была повреждена, продолжения я не видела. Но слышала, что когда-то ими уже пользовались. А вот чем всё закончилось — не знаю.

Только услышав это, Хуаин по-настоящему выдохнула с облегчением.

— Хуаин, а ты знаешь, что было дальше? Расскажи мне, а?

Хуаин посмотрела на ожидающий взгляд Мо Сюэлин и наконец улыбнулась:

— Хорошо. Те двое действительно жили, как обычные люди, совсем как было описано в книге. Но потом между ними, кажется, возникло недопонимание. Тот, кто носил янскую цепь, в порыве гнева разрубил её, и обладатель иньской цепи вскоре после этого развеялся, как дым. Только поэтому мне и удалось найти их снова.

Выслушав историю, Мо Сюэлин надолго замолчала, а затем произнесла:

— Хуаин, не волнуйся, я тебя ни за что не брошу.

Сначала Хуаин даже растерялась от этих слов, но быстро пришла в себя и отшутилась:

— И кто бы это говорил? А ведь кто-то когда-то мечтал прикончить меня, лишь бы избавиться навсегда.

Мо Сюэлин не нашлась что ответить, и Хуаин сама прервала затянувшееся молчание:

— Ладно, Алин, я тебе верю. Завтра на свадебном пиру я буду рядом с тобой.

— Хорошо.

Когда всё было сказано, Хуаин надела янскую цепь на Мо Сюэлин, а иньскую — на себя. Так прошла эта ночь.

— Алин, ты скоро?

— Иду, иду! Чего ты так торопишься?

Утренние лучи упали на них. Мо Сюэлин в своем лазурном наряде выглядела сегодня особенно холодной и отстранённой, в то время как Хуаин в длинном платье цвета звездного неба казалась куда оживленнее.

Они вышли из постоялого двора, переговариваясь и смеясь. Солнечный свет, мягко гревший кожу, заставил Хуаин на миг задохнуться от нахлынувших чувств:

— Оказывается, вот как чувствуется солнце на коже…

— Алин, такая жизнь по праву принадлежит тебе. Отныне мы будем вместе наслаждаться всем, что есть в этом мире.

Мо Сюэлин понимала, что для Хуаин это первый раз за долгие годы, когда она стоит под открытым солнцем, и постаралась её утешить. Хуаин стряхнула с себя наваждение, и они, продолжая подшучивать друг над другом, зашагали в сторону горы Уцзи.

Тем временем, стоило Хуаин вновь оказаться на свету, как кое-кто в другом месте потерял покой.

— Доклад! Глава, зеркало Усюй подало признаки жизни!

— Что?! Живо, ведите меня туда!

Человек на высоком троне, услышав эту новость, пришел в крайнее возбуждение и поспешил в тайную комнату. И действительно, зеркало в самом центре зала мерцало синим светом. Хуа Янь подошла ближе и провела рукой по глади: в зеркале отразились две фигуры, беззаботно резвящиеся на пути.

— А-Инь, это ты вернулась?

— Глава, судя по направлению, они направляются к горе Уцзи. Мы ведь получили оттуда приглашение. Стоит ли нам отправиться туда?

Си Цзяо, стоявшая рядом, протянула ей пригласительный свиток. Хуа Янь взяла его, взглянула и улыбнулась:

— Что ж, тогда поедем и посмотрим.

На горе Уцзи тем временем царило праздничное оживление: повсюду были развешаны красные шелка. У главных ворот Лу Ичэнь в свадебном облачении стоял рядом с Е Лином, встречая гостей.

— Шестой младший брат, она правда придет?

— Она? Седьмая младшая сестра? Второй старший брат, после сегодняшнего дня ты станешь женатым человеком, так что, пожалуйста, оставь Седьмую младшую сестру в покое.

Слова Е Лина заставили Лу Ичэня на мгновение потерять связь с реальностью. Е Лин добавил:

— Брат, сегодня твой великий день. Встречу гостей оставь мне, а сам ступай к Четвертой старшей сестре.

После их последнего разговора Лу Ичэнь стал кое-что понимать, поэтому не стал спорить и молча ушел.

А Лю Жуйи, сидя перед зеркалом, с радостью прихорашивалась, когда прибежал слуга:

— Госпожа, Второй господин отправился к воротам встречать гостей.

— Что?!

Лю Жуйи охватила паника. Она прогнала слуг и осталась одна в комнате, не зная, на ком выместить ярость, и принялась кричать на свое отражение:

— Сегодня ты должен был быть со мной, а ты пошел к воротам ждать эту дрянь! Мо Сюэлин! Почему ты до сих пор не сдохла, почему вернулась? Сегодня я заставлю тебя умереть снова!

Пальцы Лю Жуйи сжимались всё сильнее, и вышивка в её руках превратилась в жалкий комок ткани.

— Хуаин, только не натвори там дел, — прошептала Мо Сюэлин.

— Не бойся, я знаю, что делаю.

Они подошли к воротам. Е Лин заметил их издалека и замахал рукой:

— Седьмая младшая сестра, ты пришла!

— Шестой старший брат.

— Послушайте, господин, я слышала, что у вашей обители сегодня двойной праздник. Не подскажете, что за радость? — подала голос Хуаин.

Е Лин поначалу не заметил спутницу Мо Сюэлин и от неожиданности вздрогнул:

— Седьмая младшая сестра, а это кто?

— О, Шестой брат, она…

Мо Сюэлин уже собиралась представить её, но вдруг что-то вспомнила и вместо этого спросила:

— Шестой брат, ты правда её не узнаешь?

Е Лин был ошарашен таким вопросом, да и сама Хуаин не ожидала, что Мо Сюэлин ответит встречным вопросом. Е Лин окончательно растерялся.

http://bllate.org/book/22809/2420869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода