×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Dual-Soul Lover / Мой возлюбленный с двумя душами: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не понимал, почему вид девушки, в которую я безответно влюблён, в обычной домашней одежде так сильно выбивает меня из колеи.

— Спасибо, что приехал, несмотря на выходной.

Линь Дунмо произнесла это прямо перед вокзалом. Её наряд заставил меня замереть, и слова застряли в горле. На ней было лёгкое платье в мелкий цветочек, а на ногах — массивные, почти мужские ботинки. Сердитая толстовка с капюшоном, простая, но элегантная, придавала её образу особую притягательность.

Я не силён в женской моде и не мог судить, насколько хорош её вкус. Однако сочетание легкомысленных оборок с тонкими ногами, выглядывающими из грубых ботинок, мгновенно поразило моё сердце, привыкшее видеть её лишь в школьной форме.

— Что такое?

— А, э-э, ничего.

Я замешкался, и мой ответ прозвучал с опозданием на несколько секунд.

— Правда? Тогда пойдём.

Линь Дунмо зашагала прочь. Я последовал за ней, чувствуя, как сердце продолжает бешено колотиться.

Всё началось с того, что сказала Линь Чунькэ:

— Думаю, будет лучше, если она сама всё объяснит. Мы можем сколько угодно изучать Линь Дунмо, но раз она здесь, не лучше ли расспросить её лично?

— Ты права. Раз уж она сама рядом, спросить её напрямую будет правильнее. К тому же… я буду очень рад поговорить с ней наедине.

— Вот именно! — Линь Чунькэ довольно улыбнулась. — Тогда… может, встретимся у меня дома?

— Что? У тебя дома?

— Да, в нашей комнате.

Моё сердце забилось ещё быстрее, казалось, этот звук слышала даже она. Значит, я отправлюсь туда, где живёт Линь Дунмо. В это закрытое пространство, где мы будем только вдвоём…

— Ой, я, конечно, ничего такого не имела в виду! — Линь Чунькэ тут же засуетилась, заметив моё выражение лица. — Я хотела сказать… даже если вы будете одни, не вздумай делать с Линь Дунмо ничего странного! Хотя… если она сама согласится, то это уже другое дело… Но ведь её тело — это и моё тело, так что…

— Постой, успокойся, — я поспешил прервать её покрасневшую и сбивчивую речь. — Не волнуйся, я не собираюсь делать ничего странного.

— Ты прав… Прости, я, кажется, слишком много надумала. Но ведь дома и правда удобнее? Ты сможешь увидеть её любимые пластинки, книги, фильмы…

В этом был смысл. Одно дело читать сухой список на бумаге, и совсем другое — увидеть и коснуться вещей, которые ей дороги. Так воспоминания станут ярче.

— Тогда… как насчёт того, чтобы поболтать с Линь Дунмо у меня дома?

Под предводительством Линь Дунмо мы прошли немного на север от вокзала. Мы подошли к новому жилому комплексу рядом с храмом. Светло-коричневые стены, широкие дорожки и зелень вокруг создавали ощущение уюта и простора. Внезапно я понял, что это место прямо напротив библиотеки, в которую я часто хожу. Удивительное совпадение.

Мы прошли через автоматические двери, пересекли холл с мягкими диванами и поднялись на третий этаж.

— Родителей сегодня нет дома, — негромко сказала Линь Дунмо, прислонившись к тёмно-коричневой стене. — Можешь не стесняться, расслабься.

— Хорошо.

Я ответил, но от мысли, что мы одни в пустой квартире, напряжение лишь возросло. Я нахожусь в личном пространстве девушки, в которую влюблён, — сердце готово было выпрыгнуть из груди, а смесь тревоги и ожидания заставляла едва ли не стонать. И как тут расслабиться?

— Это наша комната.

— Ого, значит, это ваша комната?

Я был удивлён. Первое впечатление — комната сестёр с кардинально разными интересами. Рядом с проигрывателем стоял необычный стеллаж с пластинками, украшенный милыми безделушками и куклами. На полках соседствовали диски со старыми фильмами, классическая литература и девичьи любовные романы. На вешалке висела одежда двух стилей — милого и элегантного, гармонично дополняющих друг друга. Казалось бы, комната на двоих, но мебель была общей. Стол, кровать, туалетный столик — уникальная планировка комнаты, словно отражающая суть Линь Дунмо и Линь Чунькэ, надолго приковала мой взгляд.

— Выглядит странно? — спросила Линь Дунмо, склонив голову набок. — У меня не было возможности бывать в комнатах сверстников, поэтому я не знаю… чем она отличается от обычной?

— Да нет, просто… она действительно немного необычная, — я кивнул, вспоминая комнаты своих друзей. — Она совсем не похожа на комнаты Ли Хуайханя или У Сяосяо. Не подумай, я не критикую, мне очень интересно. Здесь чувствуется атмосфера вас обеих.

— Вот как… Надеюсь, тебе здесь комфортно. Садись на кровать. Прости, у нас редко бывают гости, поэтому нет запасных подушек.

— Ничего страшного, не переживай об этом. Тогда я присяду…

Я сел на кровать, стараясь сохранять невозмутимый вид. Мягкость простыней, едва уловимый аромат, тихий скрип пружин… Честно говоря, я не мог отогнать от себя пошлые мысли. Я сижу на кровати, на которой Линь Дунмо спит каждую ночь. На которой она спит в своей беззащитной пижаме. Более того, она живёт здесь, красится, читает… и переодевается. Вон тот шкаф — там наверняка лежат её личные вещи, нижнее бельё. Если я случайно открою его, когда она выйдет…

О чём я вообще думаю? Я помотал головой, отгоняя наваждение. Линь Дунмо пригласила меня из доброты, как я могу быть таким невоспитанным? К тому же кровать и вещи принадлежат и Линь Чунькэ тоже. Подобные мысли о девушке, которая относится ко мне как к простому другу, крайне несправедливы.

— Но я правда удивлена, — сказал я, пытаясь переключиться. — Думал, ты откажешься принимать меня у себя.

Зная её характер, я был уверен, что она не любит пускать посторонних в свой личный мир. И её ответ подтвердил мои догадки.

— Ты прав, я не люблю приглашать гостей. Кажется, ты первый из наших сверстников, кто зашёл в эту комнату.

— Вот как… Тогда прошу прощения! Я доставил тебе неудобства?

От нахлынувшего беспокойства я невольно вскочил с кровати. Если она уступила только из-за того, что мы настояли… то мне очень жаль.

— Нет, всё в порядке, — она покачала головой. — Я просто выбираю, кого приглашать. Тебе я доверяю.

Не стоит слишком обольщаться, сказал я себе. Возможно, она просто вежлива. Или это из-за того, что Линь Чунькэ зависит от меня. И всё же её слова о том, что я для неё особенный, заставили мою кровь закипеть. Я едва сдержал улыбку.

— Тогда не будем терять время, — её голос вернул меня к реальности. — Мне просто нужно рассказать о своих интересах и образе жизни?

— Да, просьба внезапная, но если ты поможешь, я буду очень благодарен.

— Хорошо. Раз это помощь для Чунькэ, я сделаю всё возможное. К тому же… — она тихонько рассмеялась, — мне спокойнее, если ты передашь информацию, а не я буду рассказывать ей напрямую.

Я не сдержался и улыбнулся:

— Верно, Чунькэ могла бы что-то упустить или перепутать.

— Вот именно. Тогда начнём с книг, они ведь тебе тоже интересны?

Она подошла к книжной полке, прочистила горло и начала свой рассказ.

— Честно говоря, я читаю гораздо меньше, чем ты…

— В больнице моим главным развлечением было радио, так я полюбила джаз. Хочешь послушать?

— Я смотрю по фильму в день, но меня бесит, когда картина длится дольше, чем моё пребывание в этом теле…

— Я не люблю общаться с консультантами в магазинах, поэтому заказываю одежду на сайте GlareMall…

Я внимательно слушал её около часа. Мы даже успели послушать пару пластинок и посмотреть отрывок фильма.

— В общем, как-то так, — Линь Дунмо убрала пластинку в конверт и посмотрела на меня. — Это лишь малая часть, остальное знать не обязательно. Через три минуты произойдёт смена личности, так что на этом закончим.

— Я понял.

Она даже не взглянула на часы, но точно знала, сколько времени осталось. Удивительно. Должно быть, за долгие годы жизни с раздвоением личности её тело научилось чувствовать этот момент само.

— Спасибо, ты мне очень помог, — я записывал важные детали в блокнот. — Думаю, этого достаточно.

Её объяснения были чёткими и содержали всю необходимую информацию. Как она и сказала, теперь мне не придётся волноваться, что мы не найдём общих тем для разговора. Результат превзошёл ожидания, и я с удовольствием смотрел на исписанные страницы.

— Ты правда очень стараешься, — кровать под нами качнулась.

Я повернул голову: Линь Дунмо сидела совсем рядом, почти касаясь моего плеча. Я чувствовал исходящее от неё тепло… Мой взгляд невольно задержался на ней.

Стрелка часов на стене щёлкнула.

— Мне всегда было интересно… — начала она.

— О чём?

— Почему ты так заботишься о Линь Чунькэ? — она склонила голову и посмотрела мне прямо в глаза. — Цинь Шуянь, ты так добр к ней. Почему?

Этот вопрос застал меня врасплох. Я ещё не объяснял ей этого. В глазах Линь Дунмо всё выглядело так, будто обычный парень из класса вдруг стал помогать её второй личности. Не пугает ли её это?

— Наверное, потому что мы похожи, — серьёзно ответил я. — Линь Чунькэ хочет быть собой, и у меня… те же мысли. Помнишь наш первый день? Я ведь тогда притворялся.

— Помню.

— На самом деле я не хотел этого делать. Но чтобы вписаться в коллектив, мне приходилось играть свою роль. Я притворялся, чтобы другим было проще со мной общаться, скрывал свои чувства за ложью, лишь бы избежать конфликтов. Я боялся, что если буду собой, меня не примут. Поэтому я не мог перестать играть.

— Понимаю.

— А потом Линь Чунькэ сказала, что хочет быть настоящей. Я понял, что мы похожи, у нас общие проблемы. И мне захотелось ей помочь. Поэтому я сам попросил её позволить мне быть полезным.

— Вот оно что…

На самом деле, причина была не только в этом. Я хотел сблизиться с Линь Дунмо, хотя на деле это я был тем, кому помогла Линь Чунькэ. Но признаться в этом было сложно. Я понимал, что это эгоистично, и чувствовал вину за то, что пытаюсь казаться «хорошим парнем». Даже сейчас, перед Линь Дунмо, я не мог показать своё истинное лицо.

— Так было всегда, — прошептала она.

Её голос звучал с ноткой грусти и разочарования, я не мог это игнорировать. Стрелка часов снова щёлкнула.

— В глазах окружающих эта девочка всегда выглядит такой уязвимой, правда? — сказав это, она уже не выглядела расстроенной — на лице появилась лёгкая улыбка.

— Пожалуй, да.

— Это всегда привлекает внимание. Люди так и тянутся к ней, чтобы опекать и заботиться… — она улыбнулась, вспоминая те моменты. — А я… я из тех детей, которых вечно оставляют в стороне. Иногда я завидую тем, кто так легко получает чужую любовь.

В её голосе звучало счастье, смешанное с глубоким одиночеством. Она смотрела сквозь окно на огни города, словно представляя место, которое должно было принадлежать ей. Её грудь мерно вздымалась.

В этот момент я решился. Сделать хотя бы шаг вперёд. Линь Чунькэ подарила мне этот шанс, и я должен им воспользоваться.

— Я… я к тебе… — я старался, чтобы голос не дрожал. — Я ценю Линь Чунькэ, но… ты…

Линь Дунмо в изумлении расширила глаза. Её тёмные зрачки были устремлены прямо на меня.

— Для меня ты тоже… такая же важная, как…

В этот момент часы снова щёлкнули.

— А-а! — вскрикнула Линь Дунмо, на её лице отразилось горькое сожаление. — Прости, время вышло…

Вся её сосредоточенность мгновенно исчезла. Лицо стало безучастным, словно у куклы. А через несколько секунд…

— А, сменились, — голос снова стал живым.

Линь Чунькэ, только что сменившая Линь Дунмо, огляделась и надула щёки:

— М-м, Линь Дунмо опять сменилась прямо у тебя на глазах. Я же говорила, что мне это не нравится… Кстати, ну как?

Недовольство быстро сменилось любопытством, она подалась ко мне:

— Есть… какие-то успехи…?

— Успехи… — переспросил я.

— Ну да.

— Кажется… я только что всё упустил.

— Э-э-э…?

http://bllate.org/book/22803/2419557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода