×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Dual-Soul Lover / Мой возлюбленный с двумя душами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Относительно Линь Чунькэ специальный урок продолжался вплоть до самого момента очередной смены личностей.

Это заняло около двух часов.

Линь Чунькэ приготовила сладости и напитки, и всё прошло так непринуждённо и легко, словно мы просто болтали с близкой подругой, но я всё же чувствовал некоторую тревогу. Спустя два часа меня ждало неожиданное открытие.

— …Что касается состава джаз-бендов, я больше люблю трио и квартеты, мне кажется, в них больше очарования, чем в больших оркестрах. Я предпочитаю записи шестидесятых или семидесятых годов, в те времена самыми известными музыкантами были Билл Эванс и Джон Колтрейн…

Мы решили под конец устроить небольшое повторение.

Теперь Линь Чунькэ старалась пересказать то, чему я научил её сегодня.

— Я никак не ожидал, что она будет запоминать с такой скоростью.

Казалось, всё, что я ей рассказывал, она запечатлела в памяти практически полностью.

Линь Чунькэ без умолку, словно бьющий ключом источник, перечисляла предпочтения Линь Дунмо.

— …Что до кино, я питаю особую слабость к старым фильмам, больше всего мне нравится Токийская повесть — меня трогает не только история, но и возможность полюбоваться тогдашними пейзажами. Ещё я люблю Охотника за солнцем, а иногда мне по душе и захватывающие сюжеты…

Возможно…

Моё понимание этой девушки было несколько искажённым.

Неужели Линь Чунькэ ошибалась так часто вовсе не из-за нехватки способностей… а потому, что под влиянием каких-то других факторов не могла раскрыть свой потенциал в полную силу?

— Если говорить о романах, то больше всего я люблю декадентскую прозу первой половины прошлого века, особенно те произведения, в которых описываются чувства юных девушек…

— С-суто… Чунькэ! Подожди минутку!

— Э? Ч-что такое?..

Я прервал её казавшийся бесконечным пересказ и попытался спросить:

— Мм… Я хотел бы спросить о другом.

— Хорошо… О чём же?

— Разве ты не сдавала переводной экзамен, когда поступала в нашу старшую школу? Ты ведь тоже участвовала в нём? Неужели его сдавала только Дунмо?

— В-верно, я тоже участвовала…

— Экзаменационные вопросы должны были быть довольно сложными, верно? Ты долго к ним готовилась?

— Да нет, поскольку до этого я старалась ходить в школу и самостоятельно занималась в больнице, особо много сил на учёбу не ушло… В крайнем случае просто повторила материал перед экзаменом.

…Учёба не отняла у неё так уж много времени…

Старшая школа, в которой мы учимся, славится высоким процентом поступивших в университеты.

Я слышал, что переводной экзамен гораздо сложнее обычного вступительного, поэтому сдать его с наскока точно не получится.

К тому же, раз они не могут делиться воспоминаниями, на учёбу у каждой из них ежедневно остаётся всего по двенадцать часов, так что времени на подготовку у неё должно быть гораздо меньше, чем у остальных учеников…

…Из-за того, что с момента её перевода прошло не так много времени, я пока во многом не разобрался.

Однако Линь Чунькэ уж точно нельзя назвать человеком с плохим пониманием материала.

Напротив, её голова работает весьма неплохо?..

— …Тогда скажи, ты сильна в спорте?

Я всё время следил за Линь Чунькэ во время занятий, чтобы помочь ей, но уроки физкультуры, которые разделялись по полу, были вне моего контроля. Судя по производимому впечатлению, ей не давался никакой спорт, но какова ситуация на самом деле?

— Э… я ужасно неспортивна. Каждый раз, когда приближается урок физкультуры, настроение падает ниже плинтуса…

Это было вполне ожидаемо.

Однако на самом деле меня интересовало другое.

— А какие именно виды спорта тебе не даются?

— Ну… всякие командные с мячом… пожалуй? Сейчас мы все вместе занимаемся волейболом, и сделать так, чтобы не проколоться — та ещё задачка…

— Вот как… Тогда заодно спрошу, тебя заставляли бегать стометровку?

— О, кажется, нас замеряли на самом первом уроке физкультуры.

— И за сколько секунд ты пробежала?

— …Мм, дай вспомнить, вроде бы за семь и один.

— Правда?..

Этот результат, превзошедший все мои ожидания, заставил меня невольно рассмеяться.

Семь и одна десятая… Мой собственный результат был примерно таким же.

Я помню, что средние показатели в беге на пятьдесят метров у парней и девушек сильно различаются… Для девушки такой результат можно считать довольно быстрым.

…Кажется, я могу выдвинуть одну гипотезу.

— Вот оно что…

— Что такое? Что значит твой вопрос?..

Линь Чунькэ с недоумением заглянула мне в лицо.

— Я тут подумал, почему ты так часто совершаешь ошибки… Возможно, всё дело в нехватке уверенности в себе.

— …Уверенности?

— Именно. Подозрение падает вовсе не на нехватку способностей, а на то, что ты ошибаешься из-за психологического настроя. Но если подумать, в этом есть смысл. Дунмо — очевидно, ученица с отличной успеваемостью и прекрасной спортивной подготовкой, верно? А поскольку вы делите на двоих одно тело, нет ничего удивительного в том, что ты способна на схожие вещи.

— …Ах, да. То, что ты говоришь, имеет смысл.

— На самом деле, в таком виде спорта, как бег на пятьдесят метров, где очень легко проявить физические данные, ты показываешь отличный результат. К тому же, то, о чём Дунмо рассказала нам сегодня, ты запомнила с такой лёгкостью, разве нет?

— …Разве подобные вещи не под силу каждому?

— Нет, ничего подобного. По крайней мере, я бы так не смог.

Я считаю себя учеником с неплохой успеваемостью.

Моя память вряд ли хуже, чем у других.

Иными словами… память Линь Чунькэ действительно сильнее, чем у обычных людей.

— Однако, если человеку не хватает уверенности в себе, это порой мешает раскрыть свои способности, верно? Судя по всему, ты очень сильно переживаешь, что совершишь ошибку… Возможно, именно поэтому у тебя ничего и не клеится.

— О, неужели? Вот оно как…

— Впрочем, это всего лишь гипотеза. Не исключено, что определенные побочные эффекты диссоциативного расстройства личности ограничивают твои возможности.

Поскольку я не специалист, рассуждать об этом не берусь.

Среди людей с множественным личностями действительно встречаются случаи, когда из-за психологических факторов то, что изначально могла делать главная личность, становится недоступным, и наоборот — то, что основная личность не умела, вдруг начинает получаться. И вполне вероятно, что подобные ограничения существуют и у Линь Чунькэ.

Но по крайней мере я могу утверждать, что Линь Чунькэ вполне способна нормально функционировать в повседневной жизни.

— Вот как… В этом есть логика…

Линь Чунькэ опустила взгляд на ковёр и легко кивнула.

— И правда, Дунмо такая молодец, а я такая бестолковая — и правда странно…

— Вот именно, поэтому если ты хочешь, чтобы ваши личности объединились, поставить своей целью обретение уверенности в себе — пожалуй, отличный выбор…

Произнеся эти слова, я почувствовал лёгкое беспокойство в груди.

Я только что как само собой разумеющееся упомянул слияние личностей в единое целое.

Такова была цель Линь Чунькэ.

Если вдуматься… что это вообще значит?

Раньше я подсознательно считал это благом и наивно верил, что в этом и заключается наша конечная цель.

Однако всё оказалось не так просто.

Возможно, отделаться простым «как здорово» здесь не выйдет…

— …Да уж, уверенность в себе, надо же…

Линь Чунькэ озадаченно нахмурилась, скрестив руки на груди, и погрузилась в раздумья.

Она сморщила носик и опустила голову.

Такое выражение лица и поза заставили меня в очередной раз подумать, что Линь Чунькэ и Линь Дунмо невероятно похожи. Если судить исключительно по внешности, они и вовсе неотличимы.

…Внезапно я почувствовал, как моё сердце начинает биться быстрее.

Я прекрасно знал, что передо мной сидит Линь Чунькэ.

И всё же — в эту самую минуту я чувствовал себя совершенно потерянным.

…Погодите-ка.

Раньше я легко мог воспринимать Линь Чунькэ и Линь Дунмо как абсолютно разных людей.

К Линь Дунмо я испытывал безответную влюбленность.

Мои чувства к Линь Чунькэ носили скорее дружеский характер.

Однако сейчас во мне внезапно смешались оба этих чувства…

Чувство вины заставило меня насильно подавить эти мысли.

Испытывать подобные чувства к Линь Чунькэ было предательством по отношению к обеим — и к Линь Дунмо, и к самой Линь Чунькэ.

И всё же… стоило только осознать это, как обуздать такие эмоции стало невероятно трудно.

Комната была наполнена сладковатым ароматом, а её тепло, ощущаемое сквозь касание плечами, мешало мне сохранять здравый рассудок.

А затем —

— !

Я всё понял.

Сидя рядом с ней под таким углом — через вырез её свободного платья можно было смутно разглядеть манящие изгибы.

На вид хрупкая, она обладала на удивление пышной грудью.

На её гладкой, словно мыльная пена, коже не было ни единого шрама или изъяна…

Я прекрасно понимал, что смотреть не стоит, и в душе поднималась волна жгучего самобичевания, но оторвать взгляд я уже не мог… никак не мог.

— …Мм? Что такое?

Линь Чунькэ подняла голову — наши взгляды встретились.

В этот момент я уже не мог ни скрывать что-либо, ни притворяться.

— А… да ничего…

Хотя я и произнёс это, даже сам отчётливо чувствовал, как мои щеки начинают гореть.

На лбу выступил холодный пот.

Возможно, она смутно догадалась о моей реакции…

— …Э? Э-э… м-м… аха-ха…

Взгляд Линь Чунькэ растерянно забегал, она прижала руки к груди и нервно засмеялась.

— П-прости, я ведь не Дунмо… Она появится уже совсем скоро, пожалуйста, потерпи немного…

— Эй, ты… ты всё не так поняла! Я вовсе не это имел в виду! Извиняться должен я, прости, мне не следовало смотреть на тебя с таким странным выражением лица! Кажется, я немного запутался…

— Ничего… ничего страшного, тебя не в чем винить… На твоем месте я бы тоже наверняка растерялась…

— Вот как…

Разговор оборвался, и комнату окутала неловкая тишина.

Эта беспрецедентная атмосфера заставляла меня нервничать.

— В-в общем, я считаю, что уверенность станет ключом к будущему!

Я попытался силой вернуть разговор к прежней теме.

— Так что тебе, пожалуй, стоит расспросить Дунмо о том, как вести себя уверенно, или попытаться самой найти способ сменить настрой!

Я вовсе не собирался говорить что-то глубокомысленное.

Просто ляпнул первое попавшееся предложение в надежде разрядить обстановку, рассчитывая, что она с этим согласится.

Однако —

— Верно, я могу спросить её об этом…

Произнесла Линь Чунькэ, опуская взгляд себе под ноги.

А затем —

— …Сань Янь-тюнкун, как тебе кажется, Дунмо — та девушка, которой хватает уверенности в себе?

— …Э?

— С твоей точки зрения, она уверенный в себе человек?

Этот неожиданный вопрос заставил жар на моих щеках мгновенно спасть.

До сих пор я замечал лишь ту сторону Линь Дунмо, где она умела отстаивать свою позицию.

Она не плыла по течению, не поддавалась давлению толпы и всегда ценила собственные мысли и убеждения.

Мне казалось, что всё это символизирует её уверенность в себе…

— Ах… конечно! Мне кажется, она куда увереннее меня!

Линь Чунькэ замахала руками, словно пытаясь оправдаться.

— Вернее сказать, у меня-то с уверенностью дела совсем плохи, сравнивать меня с ней странно… но всё же…

С этими словами Линь Чунькэ мягко улыбнулась.

Эта улыбка была точь-в-точь как у Линь Дунмо, когда та говорила о Линь Чунькэ.

— Мне кажется, у неё тоже есть немало того, что хочется сказать, но трудно выразить словами.

— Сказать… но не мочь выразить словами?

— Да. Наверное, всё потому, что она не умеет показывать собственную слабость и просить кого-то о помощи…

Линь Чунькэ протянула руку и взяла стоявшую на полке грампластинку.

Это была старинная пластинка с колоритным конвертом, совершенно не похожая на те, что слушают современные старшеклассницы.

Она нежно погладила пластинку кончиками пальцев.

— Вот почему я появилась на свет. Мне так кажется…

Причина существования Линь Чунькэ.

Она действительно должна быть укоренена в самом сокровенном уголке души Линь Дунмо.

Если это так, то в словах Линь Чунькэ определённо был смысл.

Линь Дунмо наверняка не просто обладала сильным характером или слепой уверенностью в себе.

Напротив — именно для того, чтобы защитить себя от чего-то, она и превратилась в ту личность, которой является сейчас…

Однако, если дело обстоит так, то разве Линь Чунькэ не…

— …Время почти вышло.

Произнесла Линь Чунькэ, взглянув на экран телефона.

— Так быстро…

Услышав это, я глянул на часы: на циферблате красовалось пять часов двадцать одна минута вечера.

С того момента, как Линь Чунькэ переняла контроль над телом, прошло примерно сто двадцать шесть минут.

Хотя до упомянутых ранее ста тридцати одной минуты оставалось ещё немного времени… продолжительность её присутствия действительно каждый день немного отличалась.

— Прости, не мог бы ты отвернуться… Мне немного неловко, когда ты на меня смотришь…

— А… хорошо…

Подчинившись её просьбе, я слегка повернулся и замер к ней спиной.

Затем последовала заставившая сердце замереть дюжина секунд…

— Можешь поворачиваться.

Когда я, услышав эти слова, обернулся — перед моими глазами уже стояла Линь Дунмо.

— Почему-то в этот самый момент на её строгом лице промелькнула тень одиночества.

— …На сегодня, пожалуй, закончим.

Но в следующее мгновение Линь Дунмо поднялась на ноги.

Я не успел поделиться своими мыслями и не смог продолжить разговор с того момента, на котором мы остановились в прошлый раз её появления.

— Спасибо тебе за всё, что ты сделал для Линь Чунькэ. Я провожу тебя до станции.

— …Мм, это я должен тебя благодарить.

Как и в прошлый раз, я так и не смог произнести те слова, которые вертелись на языке.

15 апреля (воскресенье), Линь Дунмо

Сегодня Сань Янь-тюнкун приходил к нам домой.

Он внимательно записывал всё, что я говорила, и понимал мои мысли, от чего мне было невероятно радостно.

Кажется, его специальные занятия с Линь Чунькэ тоже прошли успешно, и я этому очень рада.

Я от всего сердца чувствую, как же это здорово.

http://bllate.org/book/22803/2419558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода