× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unquenchable Addiction / Непреодолимая зависимость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз нога ещё не зажила, завтра оставайся дома и отдыхай.

Голос, обычно низкий и резкий, прозвучал впервые мягко, почти ласково. Вэнь Цин сдержала дыхание и кивнула, ощутив в груди странное томление. Сейчас ей совершенно не хотелось упрямиться и вступать с ним в перепалку.

Сюй И несколько раз нажал на звонок, но ответа не последовало.

— У тебя нет ключей?

— Сяо Фэн обычно дома, но иногда выходит и забывает их взять, — ответила Вэнь Цин, доставая телефон и набирая номер брата. Тот тут же ответил, стараясь говорить тише:

— Сестра, я сейчас на лекции, скоро вернусь.

Вэнь Цин отключилась и улыбнулась Сюй И:

— Сяо Фэна нет дома. Спасибо, что привёз меня. Я пока посижу в саду.

— После дождя сыро. Можешь подождать у меня.

Сюй И взял её под руку и повёл к своему дому. Его хватка была крепкой, и Вэнь Цин даже не успела подумать, как отказать, как уже оказалась у двери европейского особняка. Сюй И распахнул дверь и поставил перед ней мягкие домашние тапочки. Вэнь Цин скованно наклонилась:

— Тогда извини за беспокойство. Если твоя девушка дома, я обязательно всё объясню.

— У меня нет девушки.

Вэнь Цин замерла. А та девушка на «Порше», его детская подруга — разве не она?

— Располагайся как дома, — сказал Сюй И, усадив её в гостиной, и вышел.

Вэнь Цин впервые оказалась в его доме, но ей было не до осмотра — она лихорадочно искала глазами туалет. Просидев на корточках минут пятнадцать, она почувствовала, что ступни больше не выдерживают и не могут поднять её. Вымыв руки, она колебалась, но в итоге решила ползти обратно — всё равно Сюй И нет дома.

Она уже изо всех сил ползла к гостиной, когда раздался звук ключа в замке. Сердце Вэнь Цин подпрыгнуло к горлу. Нужно успеть доползти до дивана до того, как он войдёт! Но она недооценила скорость Сюй И и переоценила свои силы. Как раз посреди комнаты он вошёл, держа в руке пакет с лекарствами.

Когда его взгляд опустился, Вэнь Цин резко раскинула руки и, будто делая упражнение в йоге, рванула согнутые колени вверх.

Рррррр…

Платье треснуло аж до самого бедра. Вэнь Цин мгновенно почувствовала, как холодный воздух коснулся голой кожи, а щёки вспыхнули от стыда.

Сюй И, вероятно, услышал этот звук. Его взгляд скользнул по белоснежному бедру и остановился на Вэнь Цин, застывшей в позе, напоминающей танцующее пламя.

— Это ты чем занимаешься?

— Э-э… разминаюсь, — ответила Вэнь Цин, устремив глаза в сторону и изо всех сил сохраняя невозмутимость.

Сюй И снял пиджак, положил пакет с лекарствами на стол и начал распаковывать бинты и мази для наружного и внутреннего применения. Ступни Вэнь Цин пульсировали от боли, запястья не слушались, а Сюй И, казалось, вовсе не собирался обращать на неё внимание. Она вцепилась пальцами в диван, стиснула зубы и наконец тихо попросила:

— Ты не поможешь мне встать?

Сюй И обернулся:

— А разве ты уже закончила разминаться?

— Закончила.

Вэнь Цин произнесла это с лёгкой обидой, и в глазах Сюй И мелькнула усмешка. Казалось, он именно этого и ждал — чтобы она сама попросила помощи, чтобы сдалась.

Вэнь Цин закипела, но понимала: в чужом доме приходится гнуться. Она уже готова была, что он поднимет её за локти, но перед глазами всё поплыло — и она потеряла равновесие. Его объятия оказались внезапными. Инстинктивно схватившись за его рубашку, Вэнь Цин почувствовала, как её подняли на руки.

Сюй И, похоже, совершенно не обращал внимания на то, что её обтягивающее платье почти полностью разорвалось. Его тёплая ладонь прижималась к её бедру, и Вэнь Цин ощутила, как по телу разлилось жаркое томление. Щёки пылали.

— Опусти меня! Я сама могу идти.

Сюй И не ослабил хватку, лишь слегка наклонил голову и посмотрел на её раскрасневшееся лицо:

— Если будешь ползти до дивана, от твоего платья останутся две тряпки. Если госпожа Вэнь хочет разгуливать голой — я не против.

— Ты… — Вэнь Цин задохнулась от возмущения и резко схватила его руку, прижатую к её бедру, пытаясь оторвать. Сюй И, воспользовавшись моментом, ослабил хватку — и бросил её на диван.

Вэнь Цин скривилась от боли, но сдержала стон. Сюй И снял пиджак и бросил ей на ноги:

— Прикройся. Вытяни ногу.

— Не надо, я сама справлюсь, — отрезала Вэнь Цин. Она никогда не любила обременять других, да и вообще не хотела больше никаких прикосновений от Сюй И. Завязав пиджак на талии узлом, она подтянула левую ногу и сняла с подошвы пластырь, пропитанный кровью.

Сюй И молча смотрел на её распухшие запястья, но Вэнь Цин будто не замечала боли. Резко сорвав пластырь с левой ступни, она швырнула его на стол и, уже поднимая правую ногу, услышала знакомый звук:

Рррррр…

Платье, похоже, окончательно разорвалось до самого низа. Вэнь Цин стиснула зубы. Какая разница, что это итальянский бренд? Лучше бы надела джинсы.

Сюй И, как и в прошлый раз, сделал вид, что ничего не услышал. Вэнь Цин, покраснев до ушей, поправила волосы и с достоинством спросила:

— Простите за дерзость, но у господина Сюй дома найдётся женская одежда для смены?

— Нет.

Сюй И направился в ванную. Вэнь Цин сидела, не зная, что делать: пиджак уже не прикрывал ничего, и ходить перед ним в одних трусиках она точно не собиралась.

Она уже достала телефон, чтобы позвать на помощь Тан Ли, как Сюй И вышел с большим махровым полотенцем. Увидев, как он решительно шагает к ней, Вэнь Цин занервничала:

— Ты что собираешься делать?

— Спасти тебя.

— Какое спасение?

Она попыталась отмахнуться, но было поздно. Сюй И зажал её руки под мышками и, будто сворачивая куклу, поднял с дивана. В тот же миг другой рукой он плотно обернул её бёдра полотенцем. Когда она снова оказалась на диване, голова пошла кругом. За всю жизнь её так носил на руках только отец — но это было двадцать лет назад, и воспоминаний не осталось.

Вэнь Цин подняла глаза. Сюй И уже держал её за лодыжку и поднял ногу. Движения были чёткими, почти грубыми, но взгляд — сосредоточенным, будто он имел дело не с пластырями, а с важнейшими документами.

Сердце Вэнь Цин дрогнуло:

— Ты так долго смотришь… У меня на ступне гной?

— Не шевелись, — буркнул Сюй И, аккуратно снимая пластырь и слегка нахмурившись. — С такими ранами ещё носишься на каблуках? У тебя явный склон к саморазрушению.

— Это у тебя саморазрушение! — парировала Вэнь Цин, сохраняя позу, но закатив глаза к потолку. — Я прекрасно живу, зачем мне себя калечить?

Сюй И взглянул на её презрительную мину и ничего не сказал. Вэнь Цин вдруг повернулась к нему и, прищурившись, спросила с улыбкой:

— Скажи, господин Сюй, ты никогда не напивался до беспамятства?

— Протяни запястья.

Вэнь Цин мгновенно спрятала руки за спину:

— Ты опять что задумал?

— Намазать мазью.

Он открутил крышку, и в воздухе разлился резкий запах спиртовой настойки. Вэнь Цин поморщилась:

— Я просто перенапряглась. Не надо эту вонючую гадость — весь день не смогу есть.

Сюй И наклонился и вытащил её руки из-за спины:

— Это средство для рассасывания синяков и ушибов. Обязательно нужно.

— Ты что, во всём должен контролировать?! — возмутилась Вэнь Цин.

Похоже, Сюй И получал удовольствие от её раздражения. Он аккуратно втирал мазь, будто гладил взъерошенного котёнка. От лекарства её запястья заблестели.

Вэнь Цин откинулась на подушку и косо взглянула на него:

— Ты чего улыбаешься?

Сюй И удивился:

— Откуда ты взяла?

— Я чувствую. Не притворяйся. Я вижу это по глазам.

Она гордо вскинула брови:

— Не забывай, я писательница. Читать людей — моя профессия.

— Тогда прочитай, о чём я сейчас думаю.

Вэнь Цин наклонилась вперёд и уставилась ему в глаза. Сюй И невольно засмотрелся на её алые губы. Она опустила взгляд на свои распухшие запястья и уверенно заявила:

— Ты что-то вспомнил, верно?

— Угадала.

Сюй И отвёл глаза и продолжил мазать.

— Что именно?

Его рука замерла:

— О «хрустальных свиных ножках» из рассказов Гао Ди.

— Ты… Да разве мои ноги похожи на свиные ножки? — Вэнь Цин рванула руку обратно и попыталась встать, но забыла, что ноги стянуты полотенцем. Приподнявшись, она как волчок рухнула обратно на диван.

Сюй И поставил флакон и смотрел, как она извивается. Вэнь Цин билась ногами, упираясь головой в спинку дивана, и пыталась вытащить полотенце из-под пояса. Но больные запястья не слушались, и она снова обессилела.

— Ты не поможешь, но всё равно смеёшься? — задыхалась она.

Сюй И спокойно ответил:

— А ты не чувствуешь, что похожа на морского котика?

— Я человек, а не зверь! — Вэнь Цин откинула волосы с лица. В комнате стало жарко — его высокая фигура уже стояла совсем близко. Сквозь белоснежную рубашку она будто угадывала рельеф его мускулистого торса.

Сюй И одной рукой поддержал её затылок, другой обхватил талию и поставил на ноги.

Вэнь Цин затаила дыхание. Сегодня её трогали за руки, ноги, бёдра, талию… Если Тан Ли узнает, точно будет ругать без жалости.

Но она никогда не могла устоять перед харизматичными красавцами, особенно если они напоминают Одинa из скандинавских саг — как герой из её собственных романов, окутанный сиянием.

Сюй И убрал флаконы в пакет и поставил рядом с ней:

— Возьми лекарства с собой. Лучше не шевели запястьями.

Вэнь Цин посмотрела на свои ноги, забинтованные, как кулинарные деликатесы:

— Спасибо за заботу, господин Сюй. Но в таком виде я вообще не смогу ходить.

Сюй И бросил взгляд на её «свиные ножки» и равнодушно ответил:

— Тебе и не нужно ходить.

— Как это не нужно? Ползти, что ли? — Вэнь Цин уставилась на него. Вся романтическая аура Одинa мгновенно испарилась. С этим человеком невозможно договориться.

Звонок телефона прервал её раздражение. Тан Ли уже привезла Вэнь Фэна домой. Вэнь Цин подняла трубку:

— Тан Ли, принеси мне сменную одежду из дома.

В дверь позвонили. Ещё не успев войти, Тан Ли уже кричала из прихожей:

— Сяо Цин, тебя что, облили краской или забросали яйцами?

Вэнь Цин онемела. Сюй И открыл дверь. Тан Ли вежливо поблагодарила, но Сюй И холодно бросил:

— Её не обливали краской и не забрасывали яйцами. Она сама кидалась кирпичами.

— А-а? Кто пострадал? — встревожилась Тан Ли и бросилась в гостиную, осматривая Вэнь Цин с ног до головы. — Что это за полотенце у тебя на ногах?

— Ванное.

— Ты что, купалась у господина Сюй?

— Нет! Быстрее отведи меня переодеться.

Вэнь Цин повернулась к Сюй И:

— Можно воспользоваться твоей ванной?

Тан Ли тыкала пальцем в её бинты:

— Забинтована, как свиная ножка. Ты вообще сможешь идти?

— Ты меня понесёшь.

Вэнь Цин обхватила плечи подруги. Та присела, готовясь принять на спину. Вэнь Цин глубоко вдохнула — и, разведя ноги, вырвалась из полотенца.

Бёдра ощутили холод, и она рванулась назад, чтобы схватить полотенце, но вместо ткани ухватила большую ладонь. Вторая рука тут же подняла её под мышки, и полотенце снова плотно обернуло ноги.

Тан Ли почувствовала, как ноша исчезла с плеч. Обернувшись, она увидела, как Сюй И несёт Вэнь Цин в спальню. Порванное платье валялось на диване. Тан Ли подняла его двумя пальцами и скривилась:

— Какие такие движения так разорвали платье?

В спальне царил мягкий свет. Интерьер был строгим и лаконичным. Вэнь Цин старалась не прижиматься к его груди — боялась, что он услышит стук её сердца. Сюй И опустил её на кровать:

— Переодевайся здесь.

Вэнь Цин прикусила губу и тихо сказала:

— Спасибо.

Сюй И привык к её дерзости и напору, поэтому эта кротость на миг его озадачила. Он встал, сделал шаг назад и ответил:

— Не за что. Помогать тебе — мне только в плюс. Главное, чтобы твои будущие книги приносили компании прибыль.

Вэнь Цин подняла на него глаза. Как это понимать? Если книги не будут прибыльными, он и помогать не станет?

Сюй И вышел, чтобы не смущать её. В спальню с хитрой улыбкой вошла Тан Ли:

— Сяо Цин, можно ли это считать «герой спасает красавицу»?

Вэнь Цин коснулась глазами двери и холодно процедила:

— Никакого героя. Чисто деловые отношения.

— Какие такие деловые отношения? Он разорвал тебе платье — и ты в долгу?

— Ты можешь думать ещё грязнее?

Вэнь Цин пнула подругу ногой. Переодевшись, она указала на дверь:

— Раз уж я пока полезна, позови того, кто за дверью, чтобы отвёз меня домой. Бесплатную рабочую силу грех не использовать.

Тан Ли не понимала, почему настроение Вэнь Цин так резко переменилось:

— Он же твой формальный босс. Тебе не страшно последствий?

http://bllate.org/book/2280/253332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода