×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Belated Love / Запоздалая любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела на диване, закинув ногу на ногу и дожидаясь, когда Чи Сун спустится вниз. Почувствовав чей-то взгляд, она обернулась: Чи Сун как раз шла в её сторону. В этот раз они встретились лицом к лицу. Женщина на диване выглядела ослепительно, её бледная кожа сияла, а волосы были просто и изящно собраны с помощью заколки. Улыбнувшись, она вежливо спросила:

— Здравствуйте. На ресепшене сказали, что вы искали меня. Подскажите, кто вы?

Чи Сун не узнала женщину перед собой.

Жэнь Чжиин не ожидала, что Чи Сун не признает её и будет столь вежливо и искренне интересоваться, кто она такая. Уголки губ Жэнь Чжиин дрогнули в усмешке. Она поднялась с дивана и сделала два шага навстречу Чи Сун, остановившись на расстоянии всего одной ладони. Чи Сун была немного выше, поэтому Жэнь Чжиин слегка вскинула голову, смерила её обжигающим взглядом и снова подалась ближе:

— После той встречи в баре я и подумать не могла, что госпожа Чи так быстро забудет, кто я. Ну что ж… а так госпожа Чи вспомнит меня? Жэнь Чжиин.

Произнеся это, Жэнь Чжиин внезапно протянула руку и снова коснулась талии Чи Сун. В этот раз она была не столь дерзка, как в прошлый — этот жест был лишь напоминанием, чтобы помочь Чи Сун освежить память.Когда та же сцена с прикосновением за талию повторилась уже с ней самой, она тут же отскочила от стоявшей перед ней Жэнь Чжиин на метр и принялась внимательно разглядывать ту, что возвышалась перед ней. Нынешний макияж и наряд женщины выглядели естественно, волосы были небрежно подобраны, а руки — непринужденно засунуты в карманы верхньої одежды; она приподняла брови, глядя на нее. Только что, обращаясь к ней, та вела себя легкомысленно, и в этом угадывалась тень той женщины, что повстречалась ей в баре тем вечером.

В прошлый раз та была ярко накрашена, с огненно-красными губами, в облегающем сексуальном платье, отлично подчеркивающем фигуру, и говорила откровенно и соблазнительно. Чи Сун действительно не смогла связать ее с нынешней собеседницей и впрямь не узнала эту дерзкую на вид женщину.

— Наконец-то узнала меня, далось же с трудом. У мисс Чи и правда память... — Жэнь Чжиин, приподняв брови, смотрела на нее сверху вниз — на ней были туфли на каблуках высотой на вид сантиметров семь-восемь, так что она возвышалась над мочками ушей Чи Сун.

— Простите, мисс Жэнь, из-за вашего сегодняшнего наряда и того яркого макияжа с vàмпирскими глазами и дерзким стилем в том баре я и вправду не могла подумать, что это один и тот же человек, — честно ответила Чи Сун, глядя на Жэнь Чжиин. Она действительно не запомнила ни внешность, ни лицо Жэнь Чжиин, и лишь манеры с поведением помогли ей хоть немного освежить воспоминания.

Жэнь Чжиин посмотрела на Чи Сун, которая отодвинулась на метр и так серьезно и чинно оправдывалась. Женщина нашла Чи Сун весьма занятной: впервые в жизни она столкнулась с тем, что человек, видевший ее мимолетно всего раз, при повторной встрече совершенно ее не узнал. Это заставило ее взглянуть на Чи Сун совершенно по-новому — тех, кто готов завязать отношения или даже переспать после пары легких фраз, она на дух не переносите.– Раз уж ты меня узнала, к чему это излишне официальное «госпожа Жэнь»? Зови меня просто по имени. Твоё имя я только что узнала — Чи Сун! Очень красивое имя, простое и в то же время звучит благородно.

– Чи Сун, давай найдем какое-нибудь место и немного поболтаем, – с улыбкой глядя на Чи Сун, предложила Жэнь Чжиин.

– Простите, госпожа Жэнь, но я на работе, так что занимайтесь своими делами.

Чи Сун повернулась и хотела уйти. Сегодняшняя манера поведения и наряд госпожа Жэнь не вызывали у неё отвращения, однако заводить с этим человеком близкое знакомство и сближаться ей совершенно не хотелось.

Видя, что Чи Сун собирается уйти, та, не задумываясь, вытащила руку из кармана и схватила её за локоть. Чи Сун бросила взгляд на руку Жэнь Чжиин, лежащую у неё на руке:

– Госпожа Жэнь, прошу отпустить меня и не мешать мне работать, – холодно произнесла Чи Сун.

Жэнь Чжиин заметила недовольство Чи Сун и даже явное отторжение. Отпуская её руку, она наклонилась к самому уху Чи Сун и прошептала:

– Мы же все взрослые люди, я же не какой-то хищник, неужели боишься, что я тебя съем? Я просто хочу с тобой сблизиться и подружиться, ничего такого.

Жэнь Чжиин по-прежнему улыбалась, разговаривая с Чи Сун. Заметив, что та никак не реагирует, на её лице на мгновение мелькнула озорная ухмылка:

– Чи Сун, а если я сейчас громко заявлю на весь свет, что ты любишь женщин, да еще и бросаешь их после того, как наиграешься? Как думаешь, какой будет реакция окружающих? Скажи, не отразится ли это на тебе?

– Ну или ты даешь мне свои контакты, и я сразу ухожу.

Жэнь Чжиин была абсолютно уверена, что Чи Сун предпочтет дать ей свой номер, а не допустить распространения слухов о том, что она любит женщин. Ей просто хотелось подразнить Чи Сун, она вовсе не собиралась её угрожать. Однако этот трюк всегда безотказно срабатывал.

Чи Сун видела, как мимо то и дело туда-сюда проходят люди, а некоторые из любопытства поглядывают в их сторону.

– Ну что, выбрала? – услышав вопрос Жэнь Чжиин, Чи Сун перевела на неё взгляд и произнесла:

– Как знаешь. Я ничуть не возражаю, если госпожа Жэнь станет рассказывать об этом каждому встречному. В холле всё-таки маловато людей, тебе может не хватить размаха — так пошли со мной наверх или, как какая-нибудь уличная торговка, купи громкоговоритель и кричи так, чтобы слышно было на всю башню, хоть горло не сорвешь. Я пошла наверх, а вам счастливого пути, госпожа Жэнь.

Досказав, Чи Сун развернулась и зашагала прочь, даже не глядя, какую реакцию вызвали её слова.

Лишь когда Чи Сун отошла довольно далеко, Жэнь Чжиин наконец пришла в себя от услышанного. Богатая наследница с рупором, орущая на всю офисную башню — на кого это будет похоже? Надо же, до чего Чи Сун смелая, она даже заставила её рассмеяться от злости. Сунув руки в карманы пальто и цокая каблуками, она виляя бедрами удалилась. Немного задетая и сердитая: ну погоди, Чи Сун, ты у меня дождешься!Поздоровавшись с улыбкой с администратором, Чи Сун поднялась на лифте на этаж их компании. Не успела она войти в свой дизайнерский отдел, как Сун Юань И утащила её в уборную. Убедившись, что там никого нет, она со спокойной душой заговорила с Чи Сун:

— Ну надо же, как это у тебя получилось разозлить Чжи Ин? Ты же только что спускалась как раз для того, чтобы увидеться с ней. — С улыбкой спросила Сун Юань И.

— Откуда ты знаешь, что она приходила ко мне? — спросила Чи Сун, включая кран, чтобы вымыть руки, и бросила взгляд на Сун Юань И через зеркало.

— Я и сама только что узнала, она мне только что сообщение прислала. В прошлый раз, когда мы ходили в бар, она расспрашивала меня о тебе. Я думала, она так, просто любопытствует, ну и наговорила ей всякого... Не ожидала, что она действительно припрётся в компанию тебя искать.

Сун Юань И заметила, как Чи Сун смотрит на неё с неестественной улыбкой, и тут же затараторила:

— Я ей правда ничего такого про тебя не рассказывала! Она просто знает, где я работаю, и знает, что ты моя коллега, ну... ну так всё и вышло. Честно, я тут ни при чём, сестрица Чи! — Сун Юань И вскинула руки в примиряющем жесте.

— Я тебя и не виню. Вы что, так хорошо знакомы? — поинтересовалась Чи Сун.

— Нормально. Познакомились, когда по барам тусовались. Она богатая наследница, хотя я-то тоже не лыком шита. Она завсегдатай всех этих лесбийских баров в Бэйши, самых разных мастей. Любит шумные места, танцы... м-м, и пофлиртовать. В общем, я ей сказала, что ты гетеро, не любишь женщин и что ловить у тебя ей нечего, так что докучать она тебе не будет, — выпалила Сун Юань И.

— А я люблю женщин, — с улыбкой бросила Чи Сун и вышла из уборной первой.

«Сестрица Чи так испугалась, что аж заявила, будто любит женщин!» — подумала Сун Юань И, торопливо догоняя её:

— Не бойся, сестрица Чи, я сейчас же позвоню Чжи Ин и скажу, чтобы она к тебе не совалась! Передам, что тебе и правда не нравятся женщины, пусть выбросит это из головы.

Чи Сун лишь молча и с некоторым отупением посмотрела на Сун Юань И. Если бы Сун Юань И действительно передала Чжи Ин такие слова, та стала бы преследовать её ещё чаще и настойчивее.

Поскольку в их сторону шли коллеги, развивать эту тему они не стали. Завтра уже наступал Новый год, и Сун Юань И поинтересовалась у Чи Сун, какие у той планы. Чи Сун ответила, что договорилась встретиться с однокурсниками, и в свою очередь задала тот же вопрос. Сун Юань И поделилась, что собирается с семьей на горячие источники.

Обменявшись ещё парами фраз и заранее поздравив друг друга с Новым годом, они разошлись по своим отделам.

Рабочий день закончился рано. Чи Сун надела теплую куртку, закинула на плечи рюкзак, вышла из здания компании и спустилась в метро.

Проехав две станции, она получила звонок от Вэнь И Тин. На следующей остановке Чи Сун вышла из вагона и стала ждать её у выхода со станции.

Минут через десять машина Вэнь И Тин припарковалась прямо перед ней. Вэнь И Тин открыла пассажирскую дверь и велела Чи Сун садиться.

Сняв рюкзак, Чи Сун бросила его на заднее сиденье, пристегнулась ремнем безопасности и взглянула на Вэнь И Тин:

— Завтра же Новый год. Почему ты приехала за мной заранее?

— Боялась, что завтра не успею. К тому же на работе особо дел нет, вот я и решила заехать пораньше, чтобы отвезти тебя к себе переночевать. Ты сегодня тоже рано освободилась, — повернувшись к ней, ответила Вэнь И Тин.

— Угу, новых дизайн-проектов в компании нет. А если и появятся, то не к спеху. Директор Хуан разрешила нам уйти пораньше, завтра ведь Новый год, так что задерживать на рабочем месте никто не стал, — пояснила Чи Сун.

— Понятно, — кивнула Вэнь И Тин.

Немного подумав, Чи Сун заговорила снова:

— Если я поеду к тебе, не стану ли я помехой тебе и твоей девушке? Это не создаст неудобств?

Она помнила, как Вэнь И Тин упоминала, что у неё есть девушка, и обычно такие пары живут вместе. Чи Сун была вынуждена спросить об этом заранее: если вдруг возникнет какое-то недоразумение, ей совсем не хотелось тратить силы на объяснения, в которые к тому же могут и не поверить. Хотя девушка Вэнь И Тин знала об их фиктивном браке, дала согласие и поддерживала Вэнь И Тин, но когда женщины сходятся под одной крышей, всё начинает выглядеть иначе, меняется сам смысл происходящего. Кто знает, а вдруг её девушка — особа желчная, надменная и собственница до мозга костей?

Вэнь И Тин ответила:

— Нет. Мы с ней не живем вместе, она заезжает лишь изредка, а в основном времени там не проводит. Что, боишься столкнуться с ней? Она в курсе, что наш брак фиктивный, к тому же она очень свободных взглядов, и к тому же...

Вэнь И Тин собиралась сказать что-то ещё, но Чи Сун перебила её:

— Не нужно вдаваться в подробности вашей личной жизни, я вовсе не хочу об этом знать. Чем больше знаешь, тем больше хлопот. Я лишь намерена честно отыграть роль живого реквизита в течение этих трех лет. Впрочем, возможно, всё закончится даже раньше, верно, Вэнь И Тин? — с улыбкой спросила она.

Вэнь И Тин улыбкой ответила на её реплику:

— Верно. Ты прямо-таки ждешь не дождешься развода.

— Разумеется. Я пожалела о своем согласии на этот фиктивный брак в ту же секунду, как дала добро, — Чи Сун оперлась локтем о дверцу автомобиля у окна.

— Я человек порой упрямый, особенно если что-то решила — с дороги не сворачиваю, — спокойно произнесла Вэнь И Тин.

— Заметно! — со смешком отозвалась Чи Сун.

Наступил час пик, время вечерних пробок. Если повезет, можно было проскочить быстрее, а нет — так застрять на пару часов. Обычно Чи Сун была немногословна: если никто не заводила разговор, сама она первой к беседе не рвалась — здоровалась, обсуждала самое необходимое, и на этом всё. Если же говорили другие, она могла поддержать беседу, но участвовала в болтовне редко.

Как и сейчас: раз Вэнь И Тин молчала, Чи Сун просто тихонько смотрела в окно или ковырялась в телефоне. Но стоило Вэнь И Тин заговорить с ней, как она тут же откладывала гаджет, чтобы полностью сосредоточиться на её словах.

Фонари по обеим сторонам дороги один за другим заливали улицы тусклым желтоватым светом. В плотном потоке машин то и дело вспыхивали фары, нетерпеливо оглашали воздух гудки — пробка начинала действовать людям на нервы.

Лишь спустя еще полчаса машины наконец сдвинулись с места. Сначала движение было медленным, но вскоре скорость выровнялась, и Вэнь И Тин, свернув на развилке, направила автомобиль в другую сторону.

http://bllate.org/book/22799/2419081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Belated Love / Запоздалая любовь / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода