×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Belated Love / Запоздалая любовь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

После обеда Чи Сун заглянула в соседнюю кофейню и купила два горячих напитка — кофе и молочный чай. Затем они с Ян Янь спустились на лифте на подземную парковку торгового центра. Чи Сун сразу приметила броский красный спорткар подруги. Усевшись на пассажирское сиденье, она протянула кофе Ян Янь. Та сделала глоток и вернула стакан обратно, не преминув заметить:

— Вкус отвратительный.

Чи Сун покачала бумажный стаканчик:

— Раз уж этот кофе не сравнится с тем, что ты обычно пьешь, придется тебе смириться. Ну так что, в какой торговый центр мы едем? — спросила она, попивая молочный чай, пока Ян Янь выезжала с парковки.

— В тот, что самый большой, в центре города, — ответила та.

— Так далеко? Лучше бы дома спала, куда комфортнее, — вздохнула Чи Сун.

От универмага до туда на метро добираться больше полутора часов, а от ее дома — почти два. Ей уже двадцать восемь, но, кроме поездок по работе, она в этом городе нигде толком не бывала, да и гулять не любила.

Машина выехала с подземной парковки на проспект. Пока стояли на светофоре, Ян Янь, придерживая руку Чи Сун, отпила из ее стакана и ответила:

— Еще и жалуется, что далеко. Совсем рядом, разве нет? Мне приходится чуть ли не умолять тебя составить мне компанию. Ты обещала, так что назад дороги нет. Тебе пора меняться: такой характер, не любишь гулять, не любишь бары! Кроме работы, я даже не знаю, что тебе нравится. Интересов нет, хобби нет — неужели сон твое единственное увлечение? И кто захочет с тобой встречаться или замуж звать? Неудивительно, что ты до сих пор одна.

Загорелся зеленый, Ян Янь тронулась с места, продолжая ворчать.

— Решено, сегодня вечером я потащу тебя в бар! Покажу, как надо отдыхать, — заявила она.

Вспоминая их знакомство, Ян Янь поняла, что, кроме сухих данных из резюме, она почти ничего не знает об этой своей подруге. Они работали в разных отделах, на разных уровнях, и она поначалу даже не знала, что Чи Сун из их компании. Просто однажды, когда срочно нужны были документы для совещания, она попросила первую попавшуюся девушку принести их из офиса. Она даже спрашивала потом Чи Сун: — Ты меня не знала, не знала, из какого я отдела и чем занимаюсь, но все равно пошла выполнять поручение. О чем ты тогда думала? — Та ответила: — Ни о чем.

Услышав это, Ян Янь рассмеялась, посчитав ее очень интересной. Позже она стала звать ее обедать, когда встречала в столовой или вне работы. Поначалу Чи Сун придумывала кучу причин для отказа, но Ян Янь проявила настойчивость, включила свой командирский тон, и со временем они стали общаться чаще, сблизились и подружились.

— Пощади меня, прошу! — взмолилась Чи Сун.

В торговом центре начался марафон покупок: платья, костюмы, тренчи, украшения, косметика. Чи Сун таскала пакеты и весь вечер кивала или качала головой, высказывая свое мнение о нарядах. Ян Янь пыталась купить ей что-нибудь в подарок, но Чи Сун каждый раз отказывалась. Ян Янь оставалось лишь смириться и дожидаться ее дня рождения или Нового года — добиться от Чи Сун подарка было сложнее, чем завести роман.

Закончив с бутиками, они заглянули в книжный магазин, где Чи Сун выбрала несколько книг по дизайну и эстетике, а затем отправились есть хот-пот. К концу ужина было уже поздно. Ян Янь хотела подвезти ее до дома, но Чи Сун, взглянув на часы, поняла, что дорога туда-обратно отнимет у подруги слишком много времени, тем более что дом Ян Янь был в центре. Она настояла на своем: до метро доедет сама и будет дома к одиннадцати.

Не дожидаясь возражений, Чи Сун махнула рукой и, прижимая к себе книги, направилась к станции, не оглядываясь.

— Как доберешься — позвони! Не забудь! — крикнула ей вслед Ян Янь.

— Поняла! И ты езжай скорее! — отозвалась Чи Сун.

Когда она вышла из метро, повалил густой снег. Чи Сун ускорила шаг, ее брови и ресницы покрылись инеем. Вернувшись домой, она с облегчением выдохнула, ощутив долгожданное тепло.

После одиннадцати она сняла на видео метель за окном и отправила Ян Янь с подписью: — Успешно добралась. Посмотри, какая красота, снег валит стеной.

Ян Янь, сидя на кровати в халате и нанося уходовые средства, услышала сигнал телефона. Она открыла сообщение, подошла к окну и выглянула наружу: там падали лишь редкие снежинки, едва припорошившие землю.

— У меня снега почти нет, — ответила она. — Главное, что ты доехала, я спокойна.

Чи Сун коротко ответила: Спокойной ночи, не отвечай, — и замолчала. Ян Янь посмотрела на присланный стикер, и переписка на этом закончилась.

В понедельник Чи Сун вместе с руководителем дизайн-группы отправилась в компанию заказчика на совещание. Обсуждение концепции проекта прошло успешно, стороны достигли согласия. Оставалось лишь доработать финальные эскизы, чтобы окончательно закрепить сделку.

В обед заказчики пригласили их поесть, но директор по дизайну вежливо отказался, сославшись на желание поскорее вернуться в офис и завершить работу. Те не стали настаивать и проводили их до выхода.

На улице директор сказал Чи Сун и другому руководителю группы:

— Если мы возьмем этот проект, компания займет достойное место в индустрии. Мы перестанем работать с мелкими клиентами. Сяо Чи, Сяо Сун, все зависит от вас. Премия будет солидной, я обязательно выбью для вас бонусы.

Директор, полноватый мужчина средних лет, был весьма приятным человеком.

— Спасибо, директор, мы сделаем все возможное, — ответили они.

— Главное — уверенность. Пойдемте перекусим где-нибудь поблизости, — добавил он.

Когда они стояли у входа в здание, мимо проехал дорогой автомобиль. Человек внутри через тонированное стекло мельком увидел знакомый силуэт и не поверил своим глазам, решив, что ошибся.

Вернувшись после обеда, команды приступили к обсуждению деталей. Чи Сун дала указания своей группе и, оставшись одна на рабочем месте, решила поискать информацию о заказчике. Оказалось, это дочерняя компания корпорации Вэнь — лидера рынка в Северном городе, одной из крупнейших компаний в стране и мире. Увидев это, Чи Сун закрыла вкладку: масштаб был слишком велик для нее. Больше она не отвлекалась, сосредоточившись на проектировании и время от времени делая наброски на бумаге.

http://bllate.org/book/22799/2419061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу