×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Belated Love / Запоздалая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Чи Сун после окончания университета переехала в другой город, чтобы построить карьеру. Она устроилась в дизайнерскую компанию и со временем дослужилась до должности руководителя группы. Отработав смену, Чи Сун попрощалась с коллегами, вышла из офисного здания и, ощутив пронизывающий холод, поежилась, плотнее закутываясь в толстый шарф.

У входа в здание другие сотрудники, заметив её, обменивались короткими приветствиями и спешили прочь, жалуясь на погоду. Зимой темнеет рано, и к шести часам вечер уже окончательно вступил в свои права. Чи Сун поплотнее запахнула синее пальто и направилась к метро. По пути к дому она заглянула в небольшой супермаркет, купила закусок и овощей, а затем, миновав ворота жилого комплекса, поднялась в свою съёмную квартиру.

Оказавшись внутри, она привычным движением открыла дверь 501-й квартиры, вошла и заперла замок. Щелчок выключателя в прихожей — и вся квартира, площадью около пятидесяти квадратных метров, наполнилась светом. Благодаря грамотной планировке помещение не казалось тесным: кухня плавно переходила в барную стойку, что было удобно для неё одной, да и в случае прихода гостей места хватало. Сразу за прихожей располагалась гостиная, где было всё необходимое из техники. Гардеробная и ванная комната находились рядом, что делало передвижение по квартире очень комфортным. Стеллаж с книгами и письменный стол служили перегородкой, отделяя жилую зону от спального места.

Разложив продукты, Чи Сун переоделась в удобную домашнюю одежду, а свои волосы средней длины собрала резинкой в небольшой хвостик. Включив телевизор на музыкальном канале, она наполнила комнату звуками мелодий и отправилась на кухню готовить ужин. Поставив вариться рис и занявшись овощами, она не спешила — блюдо требовало времени. Усевшись на высокий барный стул, она достала телефон, просмотрела рабочие чаты. Поскольку завтра была суббота, подруга прислала сообщение с предложением встретиться. Чи Сун, вспомнив, что ей самой нужно кое-что купить, ответила согласием, и они договорились о времени.

Когда рис был готов, она оставила телефон на стойке. Ужин из одного мясного и одного овощного блюда был готов быстро. Она наполнила две чаши — одну рисом, другую рисовым отваром — и приступила к трапезе, переключив телевизор на сериал.

Уборка после ужина заняла больше часа. Затем она села за письменный стол. В квартире было тепло, поэтому дополнительно утепляться не пришлось, даже наоборот, стало жарковато, и Чи Сун закатила рукава. Она открыла ноутбук, собираясь поработать, но тут телефон зазвонил. Увидев сообщение в чате однокурсников, она, поняв, что это обычная болтовня, включила беззвучный режим. Работа над чертежами затянулась, глаза начали слипаться. Посмотрев на время и увидев, что уже почти одиннадцать, она решила остановиться, сохранила проект и закрыла компьютер — заказчик дал достаточно времени, так что доделает в рабочие часы.

Она встала, налила себе стакан тёплой воды, сходила в ванную и легла спать.

На следующее утро около десяти часов Чи Сун разбудил телефонный звонок. Щурясь, она ответила на вызов, промычала что-то в ответ на слова подруги и, повесив трубку, снова укуталась в тёплое одеяло. Внезапно она подскочила, осознав, что уже одиннадцатый час. Нужно было срочно собираться, чтобы подруга снова не начала звонить. Поторапливаясь, она привела себя в порядок и выбежала из дома.

Через полчаса, выйдя из метро и пройдя ещё немного, она оказалась у входа в торговый центр. Поднявшись на десятый этаж, где находились рестораны, она нашла заведение, в котором они договорились встретиться — это был ресторан со шведским столом.

Подруга помахала ей издалека. Чи Сун подошла к столику, села напротив и только успела снять рюкзак, как услышала:

— Я знала, что ты опоздаешь, но не думала, что настолько! Ну ты даёшь! Заказала тебе сладкое молоко, пей давай.

Ян Янь сделала преувеличенно возмущённое лицо, а затем, смирившись, с досадой посмотрела на Чи Сун.

Чи Сун не стала церемониться, взяла стакан, сделала несколько больших глотков и, поставив его на стол, ответила:

— Выходной день, зима, а ты зовёшь меня в девять утра! Это же самое время для сладкого сна, кто вообще может встать в такую рань? Я вот точно не могу.

— Ладно, ладно, пусть по-твоему будет. Давай сначала поедим, а потом походим по магазинам, присмотрю себе пару вещей. Вечером с меня горячий котелок. Я ведь тебя вытащила, чтобы... впрочем, неважно. Официант, примите заказ! — Ян Янь подозвала сотрудника.

Ян Янь была первой подругой, с которой Чи Сун познакомилась на своей прошлой работе. Сама Ян Янь была местной, из Бэйши, работала в административном отделе, а Чи Сун — в дизайнерском. Даже после того, как Чи Сун уволилась, они продолжили общаться. Чи Сун до сих пор удивлялась их дружбе: они были полными противоположностями во всём — и в характере, и во внешности. Посмотрев на Ян Янь, которая в лютый мороз была одета по последней моде, но явно не по погоде, Чи Сун невольно вздрогнула.

— Тебе холодно? В ресторане же так тепло, я даже согрелась, — сказала Ян Янь, передавая меню официанту.

— Да, глядя на тебя, мне стало ещё холоднее. Сейчас я больше всего на свете скучаю по своей тёплой кровати, — ответила Чи Сун, обхватив ладонями тёплый стакан с молоком.

— Даже не знаю, что тебе ответить. Как на новой работе? Ты ведь так и не рассказала, как прошёл этот год, — спросила Ян Янь.

Уловив заботу в голосе подруги, Чи Сун улыбнулась:

— Всё хорошо. Недавно повысили до руководителя группы, зарплата выросла, да и бонусы неплохие.

— А с коллегами как? Только не будь снова такой наивной и не подставляйся ради других, не всегда ведь понятно, кто друг, а кто враг. Если будут трудности — сразу говори мне, — предупредила Ян Янь.

Чи Сун открыла было рот, чтобы ответить, но промолчала, а потом с улыбкой произнесла:

— Ян-цзун, я уже не та наивная девчонка, что была раньше. Я знаю, что делаю. Будут трудности — обязательно обращусь, а если не обращаюсь, значит, всё под контролем.

— Если бы не те события, ты бы сейчас уже была довольно известна в дизайнерских кругах, — с сожалением вздохнула Ян Янь.

— Давай не будем о прошлом. Еда пришла, давай скорее есть, а потом пойдём по магазинам. Кстати, а почему ты не позвала свою лучшую подругу? — спросила Чи Сун.

— Мы с ней не виделись уже несколько месяцев, вот и решила позвать тебя. А ты сама почему меня не зовёшь? — ответила вопросом на вопрос Ян Янь. — И ещё, я отвезу тебя в другой торговый центр, не в этот.

— М-м? — Чи Сун вопросительно посмотрела на неё.

— Вечером, после горячего котелка, я отвезу тебя домой на машине. Ты же не разрешила мне заехать за тобой утром, вот я и выбрала место поближе к тебе, — пояснила Ян Янь.

— Ну, все сейчас заняты, давай лучше есть, — сказала Чи Сун и, взяв вилку, отрезала кусочек говядины. Ян Янь, глядя на подругу, улыбнулась, опустила голову и принялась резать свою порцию бараньих рёбрышек.

http://bllate.org/book/22799/2419060

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода