×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод A Diao / А Дяо: Между двумя полами: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне четырнадцать.

Я учусь в восьмом классе поселковой школы.

Если представляться, то всё еще А-Дяо.

Старые одноклассники никак не могут отвыкнуть от этого имени, да и я к нему привыкла.

Хоть жизнь по-прежнему полна нужды, надежда всё же теплится.

Благодаря сбору вторсырья мне удалось скопить уже больше четырех тысяч юаней.

Если и дальше стараться, если копить деньги, то, когда наберется нужная сумма, я смогу сделать операцию и стать мужчиной — по-настоящему, с гордо поднятой головой.

Но судьба никогда никого не жалеет.

Я внезапно обнаружила, что у меня начались месячные.

К этому я была морально готова.

В конце концов, я изучила кучу материалов и хорошо понимала особенности своего состояния.

Однако к другим изменениям в теле я оказалась совершенно не готова.

Особенно к росту груди.

Когда очертания стали заметны, я начала каждый день упорно отжиматься и бегать. Будучи от природы очень худой, я пыталась за счет экстремально низкого процента жира в организме противостоять пубертату.

Но всё было тщетно — я никак не могла остановить этот неумолимый процесс.

Видя, что ничего не изменить, я решила купить гормональные препараты, чтобы подавить развитие.

Но судьба нанесла новый удар: у Линь Айюнь начался аппендицит, требовалась срочная операция.

Даже приняв обезболивающее, она мучилась так, что разрывала простыни в клочья.

Глядя, как Линь Айюнь катается от боли по полу, а потом видя в зеркале свою округляющуюся грудь, я возненавидела судьбу всей душой.

И всё же я решила отдать эти деньги на операцию для Линь Айюнь.

Беда не приходит одна.

Во время операции выяснилось, что на кишечнике у нее опухоль. Хотя она оказалась доброкачественной, расходы на операцию и лечение выросли в несколько раз.

К концу летних каникул Линь Айюнь закончила лечение.

Я смотрела на наш дом, который я практически вычистила догола, чтобы расплатиться с долгами, и на душе было невыносимо тяжело.

Продала всё, что можно было продать.

Даже кухонной утвари не осталось — только одна глубокая кастрюля.

И всё равно мы остались должны больнице семь тысяч юаней.

Я не могла позволить себе отдых.

Оседлав трехколесный велосипед, вооружившись инструментом для сбора мусора, я под палящим солнцем снова отправилась на поиски.

Каждый юань на счету. Раз судьба ко мне беспощадна, мне остается только трудиться до изнеможения.

За целый день я заработала всего тридцать юаней.

Измученная, я тащила велосипед обратно. Когда я проходила мимо дома деревенского старосты Лю, он внезапно окликнул меня:

— А-Дяо! Нет, постой! Линь Сяотин! Иди сюда! Быстрее!

— У вас есть макулатура? — я поспешила к нему с велосипедом.

— Нет! — старик Лю сидел у ворот, курил и смерил меня взглядом. — Есть дельце, можно заработать. Хочешь?

— Какое еще дельце?

— Телепередача. Суть в том, что детей из бедных семей меняют местами с детьми из богатых, чтобы они пожили в других условиях. Всё это снимают на камеру.

— На телевидение? — настороженно переспросила я.

— Да! Настоящий провинциальный канал! Телевидение Наньчэна!

— Не пойду, — сказала я и собралась уходить.

У человека должна быть хоть капля достоинства.

Над нами в поселке и так смеялись столько лет, а теперь еще и на всю страну позориться? Нет уж, увольте!

— Эй, эй! — он торопливо вскочил. — Что с вами, молодежь, такое? Две тысячи юаней на кону! Я хотел отправить Лю Сюэ, но раз она не идет, решил предложить тебе! Ты что, правда не пойдешь? Тебе деньги не нужны?

Услышав о двух тысячах, я тут же заколебалась.

Но этот староста Лю — человек недобрый.

Я поставила велосипед, подошла ближе и, глядя прямо в его хитрое лицо, спросила:

— Ты правда отдашь мне две тысячи?

— Это я договариваюсь с людьми, и от меня зависит, кто поедет. Так что давай делить пополам. По тысяче каждому.

— Пополам так пополам, но ты должен дать мне расписку, — заявила я.

— Такая маленькая, а столько хитрости?

— Будет расписка — пойду, — отрезала я.

Хотя я и не горела желанием светиться на ТВ, нынешнее положение не оставляло выбора.

Даже тысяча юаней — это немало. Покрою долг за лечение Линь Айюнь, еще и три тысячи останется!

Если собирать мусор, мне и за три года столько не накопить.

— Кстати, есть одно условие для участия, — сказал старик Лю, и в его глазах блеснуло что-то недоброе.

— Какое условие? — спросила я.

— Им нужна девочка... А ты?

http://bllate.org/book/22798/2418830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода